Q.S ઇબ્રાહિમ (إِبْرَاهِيم) - 52 શ્લોકોની સંખ્યા

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

અલીફ લામ રા. (આ) તે પુસ્તક છે જે અમે તમારા પર (મુહમ્મદ) નાઝીલ કર્યું છે જેથી તમે અલ્લાહની પરવાનગીથી લોકોને અંધકારમાંથી તેજસ્વી પ્રકાશમાં લાવી શકો, (એટલે કે) સર્વશક્તિમાન, પ્રશંસનીય અલ્લાહના માર્ગ તરફ.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

આકાશોમાં અને ધરતી પર જે કંઈ છે તે અલ્લાહનું છે. અફસોસ છે તે લોકો માટે જે લોકો અલ્લાહમાં અવિશ્વાસ કરે છે, કારણ કે તેમને સખત સજા મળશે.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(એટલે કે) જે લોકો આખેરત કરતાં દુનિયાના જીવનને વધુ પસંદ કરે છે, અને (લોકોને) અલ્લાહના માર્ગથી રોકે છે અને વક્રતા ઇચ્છે છે, તેઓ ઊંડા માર્ગભ્રષ્ટ છે.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

અને અમે કોઈ પણ રસૂલ મોકલ્યો નહીં, પરંતુ તેની કૌમની ભાષામાં, જેથી તે તેમને સમજાવે. તેથી અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને ગુમરાહ કરે છે અને જેને ઇચ્છે છે તેને માર્ગદર્શન આપે છે. તે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી હિકમતવાળો છે.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

અને ખરેખર, અમે મુસાને અમારી નિશાનીઓ (શક્તિ) સાથે મોકલ્યા, (અને અમે તેમને આદેશ આપ્યો કે) "તમારા લોકોને અંધકારમાંથી તેજસ્વી પ્રકાશમાં લઈ જાઓ અને તેમને અલ્લાહના દિવસોની યાદ અપાવો." ખરેખર, તેમાં (અલ્લાહની શક્તિના) નિશાનીઓ છે દરેક ધીરજ રાખનાર અને આભારી વ્યક્તિ માટે.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

અને (યાદ કરો) જ્યારે મૂસાએ પોતાની કોમને કહ્યું, “અલ્લાહના ઉપકારને યાદ કરો જ્યારે તેણે તમને ફિરઔનના અનુયાયીઓથી બચાવ્યા; તેઓ તમને પીડાદાયક યાતનાઓ આપતા હતા, અને તમારા પુત્રોને કતલ કરતા હતા અને તમારી પુત્રીઓને જીવતી રાખતા હતા; કારણ કે તે તમારા રબ તરફથી એક મોટી કસોટી હતી.”

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

અને (યાદ કરો) જ્યારે તમારા રબએ જાહેરાત કરી હતી કે, "જો તમે આભાર માનશો, તો હું તમને ચોક્કસ વધારીશ, અને જો તમે (મારી કૃપાનો) ઇનકાર કરશો, તો મારી સજા ચોક્કસપણે ખૂબ જ ભારે હશે."

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

અને મુસાએ કહ્યું, "જો તમે અને પૃથ્વી પરના બધા લોકો (અલ્લાહના આશીર્વાદોનો) ઇનકાર કરો છો, તો ખરેખર અલ્લાહ ખૂબ જ અમીર અને પ્રશંસાપાત્ર છે."

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

શું તમને તમારા પહેલાના લોકો, નૂહ, આદ, સમૂદ અને તેમના પછીના લોકો વિશે સમાચાર નથી મળ્યા? તેમને અલ્લાહ સિવાય કોઈ જાણતું ન હતું. રસૂલો તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યા, પરંતુ તેઓએ (દ્વેષથી) પોતાના મોં ઢાંકી દીધા અને કહ્યું, "અમે તમારા પર વિશ્વાસ નથી કરતા, અને તમે અમને જે તરફ બોલાવો છો તેના વિશે અમે ભયાનક શંકામાં છીએ."

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

તેમના પયગંબરોએ કહ્યું, "શું આકાશો અને પૃથ્વીના સર્જનહાર અલ્લાહ વિશે કોઈ શંકા છે? તે તમને (વિશ્વાસ માટે) બોલાવે છે જેથી તે તમારા કેટલાક પાપો માફ કરે અને તમારા (પીડા) ને નિર્ધારિત સમય સુધી મુલતવી રાખે?" તેઓએ કહ્યું, "તમે તો અમારા જેવા જ માનવ છો. તમે અમને જેની પૂજા (પૂજા) કરતા હતા તેનાથી રોકવા માંગો છો, તેથી અમારી પાસે સ્પષ્ટ પુરાવા લાવો."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

તેમના પયગંબરોએ તેમને કહ્યું, "અમે તો ફક્ત તમારા જેવા જ માણસ છીએ, પરંતુ અલ્લાહ પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે છે તેના પર કૃપા કરે છે. અલ્લાહની પરવાનગી વિના તમારી પાસે કોઈ પુરાવા લાવવા અમારા માટે યોગ્ય નથી. અને ઈમાનવાળાઓએ ફક્ત અલ્લાહ પર જ ભરોસો રાખવો જોઈએ."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

અને આપણે અલ્લાહ પર ભરોસો કેમ ન કરીએ, જ્યારે તેણે આપણને રસ્તો બતાવ્યો છે, અને અમે ખરેખર, તમે અમને જે તકલીફ આપો છો તેના પર ધીરજ રાખીશું. અને ભરોસો કરનારાઓ ફક્ત અલ્લાહને જ સમર્પિત થાય છે."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

અને કાફિરોએ પોતાના પયગંબરોને કહ્યું, "અમે તમને અમારી ભૂમિમાંથી ચોક્કસ કાઢી મૂકીશું અથવા તમે ખરેખર અમારા ધર્મમાં પાછા ફરશો." તેથી ભગવાને તેમને પ્રકાશ પાડ્યો, "અમે ચોક્કસ અન્યાયી લોકોને નષ્ટ કરીશું."

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

અને અમે તમને તેમના પછી તે દેશોમાં ચોક્કસ સ્થાન આપીશું. આ (તેઓ માટે) છે જેઓ મારી હાજરીથી ડરે છે અને મારી ધમકીઓથી ડરે છે.

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

અને તેઓએ વિજય અને મનસ્વી અને હઠીલા વર્તન કરનારા બધાના વિનાશની માંગણી કરી,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

તેની સામે નર્ક છે અને તેને પરુવાળું પાણી પીવડાવવામાં આવશે,

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

તેણે (પસનું પાણી) ગળી લીધું અને તે ભાગ્યે જ તેને ગળી શક્યો અને ચારે બાજુથી મૃત્યુ (ખતરો) તેની પાસે આવ્યો, પરંતુ તે મૃત્યુ પામ્યો નહીં, અને તેની સામે (હજુ પણ) ભારે સજા હતી.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

જે લોકો પોતાના રબમાં અવિશ્વાસ રાખે છે તેમનું ઉદાહરણ, તેમના કાર્યો તેજ પવનના દિવસે જોરદાર પવનથી ઉડી ગયેલી રાખ જેવા છે. તેઓ જે કામ (દુનિયામાં) કરે છે તેનાથી તેમને કોઈ શક્તિ (લાભ) નથી. તે ખૂબ જ દૂરની ભૂલ છે.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહે આકાશો અને પૃથ્વીને સત્ય સાથે બનાવ્યા છે? જો તે ઈચ્છે તો તમને નષ્ટ કરી દેશે અને (તમારી જગ્યાએ) નવી રચના લાવશે.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

અને તે અલ્લાહ માટે મુશ્કેલ નથી.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

અને તેઓ બધા (મહસ્યાર મેદાનમાં) અલ્લાહની હાજરીનો સામનો કરવા માટે ભેગા થયા, પછી નબળાઓએ ઘમંડીઓને કહ્યું, "ખરેખર, અમે તમારા અનુયાયીઓ હતા, તો શું તમે અમને અલ્લાહની સજાથી (થોડી) પણ બચાવી શકો છો?" તેઓએ જવાબ આપ્યો, "જો અલ્લાહે અમને માર્ગદર્શન આપ્યું હોત, તો અમે તમને માર્ગદર્શન આપી શક્યા હોત. અમારા માટે સમાન છે કે અમે ફરિયાદ કરીએ કે ધીરજ રાખીએ. અમારી પાસે બચવાનો કોઈ રસ્તો નથી."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

અને જ્યારે વાત (હિસાબ) નક્કી થઈ ગઈ, ત્યારે શેતાન બોલ્યો, "ખરેખર, અલ્લાહે તમને સાચો વાયદો આપ્યો હતો, અને મેં પણ તમને વાયદો કર્યો હતો પણ મેં તેનો ભંગ કર્યો. મારો તમારા પર કોઈ અધિકાર નથી, સિવાય કે (ફક્ત) મેં તમને બોલાવ્યા અને તમે મારા વાયદાનું પાલન કર્યું, તેથી મને ગાળો ન આપો, પરંતુ તમારી જાતને ગાળો આપો. હું તમારી મદદ કરી શકતો નથી, અને તમે મારી મદદ કરી શકતા નથી. ખરેખર, હું ભૂતકાળમાં (અલ્લાહ સાથે) મારી સાથે ભાગીદાર બનાવવાના તમારા કાર્યોને માફ કરતો નથી." ખરેખર, અન્યાયીઓ માટે પીડાદાયક યાતના છે.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા તેઓ એવા બગીચાઓમાં પ્રવેશ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહેતી હશે. તેઓ તેમના રબની પરવાનગીથી તેમાં હંમેશા રહેશે. (સ્વર્ગમાં) તેમના આદરનું અભિવ્યક્તિ શુભેચ્છા છે.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

શું તમે નથી જોયું કે અલ્લાહ કેવી રીતે સારા શબ્દોનું ઉદાહરણ એક સારા વૃક્ષ જેવું આપે છે, જેના મૂળ મજબૂત છે અને જેની ડાળીઓ સ્વર્ગમાં છે?

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(વૃક્ષ) તેના રબની પરવાનગીથી દરેક સમયે ફળ આપે છે. અને અલ્લાહ આ દૃષ્ટાંતો માનવજાત માટે વર્ણવે છે જેથી તેઓ યાદ રાખે.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

અને ખરાબ શબ્દનું ઉદાહરણ એક ખરાબ વૃક્ષ જેવું છે, જેના મૂળ જમીન પરથી ઉખેડી નાખવામાં આવ્યા હોય; તે સહેજ પણ ટકી શકતું નથી.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

અલ્લાહ ઈમાનવાળાઓના વિશ્વાસને દુનિયા અને પરલોકમાં મજબૂત કરે છે; અને અલ્લાહ અત્યાચારીઓને ગેરમાર્ગે દોરે છે અને અલ્લાહ જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

શું તમે એ લોકો પર ધ્યાન નથી આપ્યું જેમણે અલ્લાહની કૃપાને અલ્લાહની અવજ્ઞા સાથે બદલી નાખી છે અને પોતાના લોકોને વિનાશની ખીણમાં ધકેલી દીધા છે?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

એટલે કે નર્ક; તેઓ તેમાં પ્રવેશ કરશે; અને તે ખૂબ જ ખરાબ રહેઠાણ છે.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

અને તેઓએ (કાફિરોએ) અલ્લાહના હરીફ બનાવ્યા છે જેથી (લોકોને) તેના માર્ગથી ભટકાવી દે. (ઓ મુહમ્મદ) કહો: "ખુશી કરો, કારણ કે તમારું અંતિમ ઠેકાણું આગ છે."

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

મારા ઈમાન લાવનારા બંદાઓને (મુહમ્મદ) કહો કે, "તેઓ નમાઝ પઢે, અમે જે રોઝી આપીએ છીએ તેમાંથી ગુપ્ત રીતે કે જાહેરમાં ખર્ચ કરે, તે દિવસ આવે તે પહેલાં, જ્યારે ખરીદી-વેચાણ અને મિત્રતા રહેશે નહીં."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

અલ્લાહ તે છે જેણે આકાશો અને ધરતીનું સર્જન કર્યું અને આકાશમાંથી પાણી (વરસાદ) વરસાવ્યું, પછી તે (વરસાદના પાણી) દ્વારા તમારા માટે રોજી તરીકે વિવિધ ફળો ઉત્પન્ન કર્યા; અને તેણે તમારા માટે જહાજોને આધીન કર્યા છે જેથી તમે તેની ઇચ્છા મુજબ સમુદ્રોમાં હરી શકો, અને તેણે તમારા માટે નદીઓને આધીન કરી દીધી છે.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

અને તેણે સૂર્ય અને ચંદ્રને તમારા માટે આધીન કર્યા છે, જે સતત (પોતાની ભ્રમણકક્ષામાં) ફરતા રહે છે; અને રાત અને દિવસને તમારા માટે આધીન કર્યા છે.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

અને તેણે તમને તે બધું આપ્યું છે જે તમે તેની પાસેથી માગો છો. અને જો તમે અલ્લાહના નેઅમતોની ગણતરી કરો છો, તો તમે ચોક્કસપણે તેમને ગણી શકશો નહીં. ખરેખર, માનવજાત ખૂબ જ અન્યાયી અને ખૂબ જ ઇન્કાર કરનાર છે.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

અને (યાદ કરો), જ્યારે ઇબ્રાહીમે પ્રાર્થના કરી હતી, "હે ભગવાન, આ દેશ (મક્કા) ને એક સુરક્ષિત દેશ બનાવો, અને મને, મારા બાળકો અને પૌત્રોને મૂર્તિઓની પૂજા કરવાથી બચાવો."

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

હે પ્રભુ, આ મૂર્તિઓએ ઘણા લોકોને ગુમરાહ કર્યા છે. જે કોઈ મારું અનુસરણ કરે છે, તે મારી વચ્ચેનો છે, અને જે કોઈ મારી અવજ્ઞા કરે છે, તો તું સૌથી ક્ષમાશીલ, સૌથી દયાળુ છે.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

હે પ્રભુ, ખરેખર મેં મારા કેટલાક વંશજોને એવી ખીણમાં મૂક્યા છે જ્યાં તમારા (બૈતુલ્લાહ) ના ઘરની નજીક કોઈ પાક નથી, જેનું સન્માન કરવામાં આવે છે, હે પ્રભુ (એટલે કે) જેથી તેઓ નમાઝ પઢી શકે, તેથી કેટલાક લોકોના હૃદય તેમના તરફ ઝુકાવ કરો અને તેમને ફળોથી રોજી આપો, આશા છે કે તેઓ આભારી થશે.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

અમારા રબ, ખરેખર તમે જાણો છો કે અમે શું છુપાવીએ છીએ અને શું જાહેર કરીએ છીએ; અને અલ્લાહથી કંઈ પણ છુપાયેલું નથી, ન તો ધરતીમાં અને ન તો આકાશમાં.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

અલ્લાહના વખાણ છે જેણે મને વૃદ્ધાવસ્થામાં ઇસ્માઇલ અને ઇસ્હાક આપ્યા. ખરેખર, મારો ભગવાન ખરેખર પ્રાર્થનાઓ સાંભળે છે (મંજૂરી આપે છે).

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

હે મારા ભગવાન, મને અને મારા બાળકો અને પૌત્રોને એવા બનાવો જે પ્રાર્થના કરતા રહે, હે અમારા ભગવાન, કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સ્વીકારો.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

હે અમારા પ્રભુ, મને, મારા માતા-પિતાને અને બધા ઈમાનવાળાઓને કયામતના દિવસે માફ કરજો."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

અને અત્યાચારી લોકો જે કરે છે તેનાથી અલ્લાહને બેખબર ન સમજો, ખરેખર, અલ્લાહ તેમને તે દિવસ સુધી મુલતવી રાખશે જ્યારે (તેમની આંખો ખુલી જશે),

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

તેઓ માથું ઊંચું કરીને (હાકલનો જવાબ આપવા માટે) ઉતાવળે આવે છે, જ્યારે તેમની આંખો ઝબકતી નથી અને તેમના હૃદય ખાલી હોય છે.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

અને જે દિવસે (મુહમ્મદ) લોકોને સજા આવશે તે દિવસે તેમને ચેતવી દો, ત્યારે અત્યાચારીઓ કહેશે, "અમારા રબ, અમને એક ક્ષણ માટે પણ (દુનિયામાં પાછા ફરવાની) તક આપો, અમે તમારા આહવાનનું પાલન કરીશું અને રસુલોનું અનુસરણ કરીશું." (તેમને કહેવામાં આવ્યું), "શું તમે પહેલા (પૃથ્વી પર) શપથ નહોતા લીધા કે તમે ક્યારેય નાશ પામશો નહીં?

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

અને તમે એવા લોકોની જગ્યાએ રહ્યા છો જેઓ પોતાની જાત પર અત્યાચાર કરે છે, અને તમને સ્પષ્ટ થઈ ગયું છે કે અમે તેમની સાથે શું કર્યું છે અને અમે તમને ઘણા દૃષ્ટાંતો આપ્યા છે.

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

અને ખરેખર, તેઓએ છેતરપિંડી કરી છે, જોકે અલ્લાહ (જાણે છે અને બદલો આપશે) તેમની છેતરપિંડી. અને ખરેખર, તેમનો છેતરપિંડી પર્વતોને ભૂંસી નાખવામાં સક્ષમ નથી.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

તો ક્યારેય એવું ન વિચારો કે અલ્લાહે પોતાના રસૂલોને આપેલા વચનનો ભંગ કર્યો છે. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન છે અને બદલો લેનાર છે.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(એટલે કે) જે દિવસે પૃથ્વીને બીજી પૃથ્વી અને (તે જ રીતે) આકાશ દ્વારા બદલવામાં આવશે, અને તેઓ (મનુષ્યો) સર્વશક્તિમાન, શક્તિશાળી અલ્લાહનો સામનો કરવા માટે (પડંગ મહસ્યારમાં) ભેગા થશે.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

અને તે દિવસે તમે પાપીઓને સાંકળોથી બાંધેલા જોશો.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

તેમના કપડાં ટારથી બનેલા હતા, અને તેમના ચહેરા નરકની આગથી ઢંકાયેલા હતા,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

જેથી અલ્લાહ દરેક વ્યક્તિને તેના પ્રયત્નોનું ફળ આપે. ખરેખર, અલ્લાહ તેની ગણતરીમાં ઝડપી છે.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

અને આ (કુરાન) માનવજાત માટે એક (સંપૂર્ણ) સમજૂતી છે, જેથી તેમને તેના દ્વારા ચેતવણી આપવામાં આવે, જેથી તેઓ જાણી શકે કે તે એક જ ભગવાન છે, અને સમજદાર લોકો શિક્ષા મેળવે.