Q.S અન-નજ્મ (اَلنَّجْم) - 62 શ્લોકોની સંખ્યા

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

તારાઓની કસમ જ્યારે તે ડૂબી જાય છે,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

તમારા મિત્ર (મુહમ્મદ) ન તો ગુમરાહ છે અને ન તો (પણ) ભૂલા પડ્યા છે,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

અને તે (કુરાન) પોતાની ઈચ્છા મુજબ બોલતો નથી.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(કુરાન) ફક્ત એક અવતરણ છે જે (તેમના પર) ઉતારવામાં આવ્યું છે,

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

જે તેમને ખૂબ જ શક્તિશાળી (જિબ્રીલ) દ્વારા શીખવવામાં આવ્યું હતું,

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

જેની પાસે દ્રઢતા છે; પછી (જિબ્રીલ) પોતાના મૂળ સ્વરૂપમાં દેખાયા (એક સારા અને શક્તિશાળી દેખાવમાં)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

જ્યારે તે ઉચ્ચ ક્ષિતિજ પર હોય.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

પછી તે (મુહમ્મદની) નજીક ગયો, પછી નજીક આવ્યો,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

જેથી અંતર (લગભગ) બે ધનુષ્ય અથવા (ફરીથી) નજીક હોય.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

પછી તેમણે પોતાના ગુલામ (મુહમ્મદ) ને અલ્લાહે જે નાઝીલ કર્યું હતું તે પહોંચાડ્યું.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

તેનું હૃદય તેણે જે જોયું હતું તેનો ઇનકાર કરતું ન હતું.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

તો શું તમે (મક્કાના મુશ્કરો) તેની સાથે તેણે જે જોયું તેના વિશે વિવાદ કરવા માંગો છો?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

અને ખરેખર, તેમણે (મુહમ્મદ) તેને બીજા સમયે (તેના મૂળ સ્વરૂપમાં) જોયું હતું,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(એટલે કે) સિદ્રાતુલ મુન્તાહામાં,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

નજીકમાં રહેઠાણનું સ્વર્ગ છે,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(મુહમ્મદે જિબ્રીલને જોયો) જ્યારે સિદરાતિલે ઉલટી કરી અને તેને કોઈ વસ્તુ ઢાંકી દેતી હતી,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

તેમની (મુહમ્મદની) દ્રષ્ટિ તેમણે જે જોયું તેનાથી ભટકી ન હતી અને (કે) તેનાથી આગળ વધી ન હતી.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

ખરેખર, તેણે પોતાના પ્રભુના કેટલાક મહાન સંકેતો જોયા છે.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

તો શું તમારા (મુશ્કેરવાદીઓ) માટે અલ-લતા અને અલ-ઉઝ્ઝા (મૂર્તિઓ) પર વિચાર કરવો યોગ્ય છે?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

અને મનત, ત્રીજી (જે) પછી (અલ્લાહની પુત્રી તરીકે).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

શું તે (યોગ્ય) તમારા માટે જે પુરુષ છે અને તેના માટે જે સ્ત્રી છે?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

આ ચોક્કસપણે અન્યાયી વિતરણ છે.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

આ ફક્ત તમારા અને તમારા પૂર્વજોના નામો છે જે તમે બનાવી લીધા છે; અલ્લાહે તેમના માટે કોઈ પુરાવા મોકલ્યા નથી. તેઓ ફક્ત અનુમાન અને તેમની ઇચ્છાઓ મુજબ ચાલે છે. પરંતુ ખરેખર તેમના રબ તરફથી તેમને માર્ગદર્શન મળ્યું છે.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

કે પછી મનુષ્યોને જે જોઈએ છે તે બધું મળશે?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(ના!) તો પછીનું જીવન અને દુનિયાનું જીવન બંને અલ્લાહના હાથમાં છે.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

અને આકાશમાં કેટલા બધા ફરિશ્તાઓ છે, તેમની ભલામણ (મદદ) કોઈ કામની નથી, સિવાય કે જ્યારે અલ્લાહ (ફક્ત) જેના માટે ઈચ્છે અને ખુશ થાય, તેને પરવાનગી આપે.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

ખરેખર, જે લોકો મૃત્યુ પછીના જીવનમાં માનતા નથી, તેઓ ખરેખર સ્ત્રીઓના નામ પરથી દેવદૂતોના નામ રાખે છે.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

અને તેમને તેના વિશે કોઈ જ્ઞાન નથી. તેઓ ફક્ત અનુમાનોને અનુસરવાથી વધુ કંઈ નથી, અને હકીકતમાં આ અનુમાનોનો સત્યને સહેજ પણ ફાયદો નથી.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

તો જે વ્યક્તિ અમારી ચેતવણીથી મોઢું ફેરવે છે અને ફક્ત દુનિયાનું જીવન ઇચ્છે છે તેને (મુહમ્મદને) છોડી દો.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

આ તેમના જ્ઞાનનું સ્તર છે. ખરેખર, તમારા ભગવાન, તે સારી રીતે જાણે છે કે કોણ તેના માર્ગથી ભટકી જાય છે અને તે એ પણ જાણે છે કે કોણ માર્ગદર્શન પામે છે.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

અને આકાશોમાં અને ધરતી પર જે કંઈ છે તે અલ્લાહનું છે. (આ રીતે) જે લોકો ખરાબ કામ કરે છે તેમને તેમના કાર્યો પ્રમાણે બદલો આપશે અને જે લોકો સારા કામ કરે છે તેમને વધુ સારો બદલો (સ્વર્ગ) આપશે.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

એટલે કે) જે નાના પાપો સિવાય મોટા પાપો અને અશ્લીલતાથી દૂર રહે છે. ખરેખર, તમારો ભગવાન માફીમાં વ્યાપક છે. તે તમને માટીમાંથી ઉત્પન્ન કર્યાના દિવસથી અને જ્યારે તમે તમારી માતાના ગર્ભમાં ગર્ભસ્થ હતા ત્યારથી ઓળખે છે. તેથી તમારા માટે પવિત્રતાનો આરોપ ન લગાવો. તે પવિત્ર લોકોને જાણે છે.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

તો શું તમે એવા લોકોને નથી જોતા જે (કુરાનથી) મોઢું ફેરવી લે છે?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

અને તે થોડું (જેનું વચન આપવામાં આવ્યું હતું તેમાંથી) આપે છે અને બાકીનું રોકી રાખે છે.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

શું તેની પાસે અદ્રશ્યનું જ્ઞાન છે કે તે (તેને) જોઈ શકે?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

અથવા શું (તેમને) એ વાતની જાણ કરવામાં આવી નથી કે (પવિત્ર પુસ્તક જે મુસા પર નાઝીલ થયું હતું) તેના પાનાઓમાં શું છે?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

અને (ઈબ્રાહિમના) ચાદર જે હંમેશા વચનો પૂરા કરે છે?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(એટલે કે) કે પાપી બીજાના પાપો સહન કરશે નહીં,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

અને તે માણસને ફક્ત તે જ મળે છે જેના માટે તેણે મહેનત કરી છે,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

અને ખરેખર તેના પ્રયત્નો (તેને) દેખાડવામાં આવશે,

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

પછી તેને સૌથી સંપૂર્ણ જવાબથી પુરસ્કાર આપવામાં આવશે,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

અને ખરેખર (બધી બાબતોનો અંત) તમારા રબ પાસે જ છે.

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

અને ખરેખર તે જ છે જે લોકોને હસાવે છે અને રડાવે છે,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

અને ખરેખર તે જ મૃત્યુ અને જીવન આપનાર છે,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

અને ખરેખર તે જ છે જેણે નર અને માદાની જોડી બનાવી છે,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

વીર્યમાંથી, જ્યારે ઉત્સર્જિત થાય છે,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

અને ખરેખર તે જ બીજી રચના (મૃત્યુ પછી પુનરુત્થાન) નક્કી કરે છે,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

અને ખરેખર તે જ સંપત્તિ અને સમૃદ્ધિ આપનાર છે.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

અને ખરેખર તે શીરાના તારાઓનો સ્વામી છે.

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

અને ખરેખર તે જ હતો જેણે ઘણા સમય પહેલાના લોકોનો નાશ કર્યો હતો,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

અને સમુદના લોકો, તેમણે એક પણ (જીવંત) છોડ્યો નહીં,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

અને (પણ) તે પહેલાં નૂહના સમુદાયને. ખરેખર, તેઓ સૌથી વધુ અન્યાયી અને સૌથી વધુ અવજ્ઞાકારી લોકો હતા.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

અને વાવાઝોડાએ (લુતના લોકોની ભૂમિ) નાશ કરી દીધી.

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

પછી તેણે (સજા તરીકે) જમીન પર પડેલા (કાટમાળ) થી ઢાંકી દીધી.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

તો પછી તમે તમારા ભગવાનની કઈ કૃપા પર શંકા કરો છો?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

આ (મુહમ્મદ) પહેલા આવી ગયેલા ચેતવણી આપનારાઓમાંના એક ચેતવણી આપનારા છે.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

(ન્યાયનો દિવસ) નજીક આવી ગયો છે.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

અલ્લાહ સિવાય કોઈ (તે દિવસની ઘટના) જાહેર કરી શકશે નહીં.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

તો શું તમને આ સમાચારથી આશ્ચર્ય થયું?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

અને તમે હસો છો અને રડતા નથી,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

જ્યારે તમે (તેના પર) ધ્યાન આપતા નથી.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

તો અલ્લાહને નમન કરો અને (તેમની) ઉપાસના કરો.