Q.S અલ-કિયામાહ (اَلْقِيَامَة) - 40 શ્લોકોની સંખ્યા

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

હું ન્યાયના દિવસના સોગંદ લઉં છું,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

અને હું તે આત્માના શપથ લઉં છું જે હંમેશા પસ્તાવો કરે છે.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

શું માણસ એમ સમજે છે કે અમે તેના હાડકાં ભેગા નહીં કરીએ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(પણ) અમે તેની આંગળીઓને સંપૂર્ણ રીતે પાછી જોડી શક્યા.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

પણ મનુષ્યો સતત પાપ કરવા માંગે છે.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

તેણે પૂછ્યું, "ન્યાયનો દિવસ ક્યારે આવશે?"

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

તો જ્યારે તમારી આંખો પહોળી થાય (ડરથી),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

અને ચંદ્રનો પ્રકાશ ખોવાઈ ગયો છે,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

પછી સૂર્ય અને ચંદ્ર ભેગા થયા,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

તે દિવસે લોકો કહેશે, "હું ક્યાં ભાગી શકું?"

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

ના! કોઈ આશ્રય નથી!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

તે દિવસે તમે ફક્ત તમારા પ્રભુ પાસે જ પાછા જશો.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

તે દિવસે લોકોને કહેવામાં આવશે કે તેમણે શું કર્યું છે અને શું અવગણ્યું છે.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

માણસો પણ પોતાના સાક્ષી છે,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

અને ભલે તેણે પોતાના કારણો રજૂ કર્યા.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(મુહમ્મદ) તમારી જીભ (કુરાન વાંચવા માટે) ન ખસેડો કારણ કે તમે તેમાં ઝડપથી (માસ્ટર) થઈ જશો.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ખરેખર, અમે તેને (તમારા ખોળામાં) એકત્રિત કરીશું અને તેનું પાઠ કરીશું.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

જ્યારે આપણે તે વાંચી પૂર્ણ કરીએ, ત્યારે વાંચનનું પાલન કરો.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

પછી ખરેખર અમે તેને સમજાવીશું.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

ના! તમે પણ દુનિયાના જીવનને પ્રેમ કરો છો,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

અને મૃત્યુ પછીના જીવનને અવગણો.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

તે દિવસે (મોમીન લોકોના) ચહેરા ઉજ્જવળ હશે,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

પોતાના ભગવાન તરફ જોઈને.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

અને તે દિવસે (કાફિરોના) ચહેરા કાળા થઈ જશે,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

તેમને ખાતરી હતી કે તેમના પર ભયંકર આફત આવશે.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

ના! જ્યારે (જીવન) ગળા સુધી પહોંચી જાય છે,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

અને તેને કહેવામાં આવ્યું, "કોણ સાજો કરી શકે છે?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

અને તેને ખાતરી હતી કે (દુનિયાને) અલવિદા કહેવાનો સમય આવી ગયો છે,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

અને વાછરડાને (ડાબે) વાછરડા (જમણે) સાથે જોડો,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

તે દિવસે તું તારા રબ પાસે દેશનિકાલ થઈશ.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

કારણ કે તે (પહેલાં) (કુરાન અને મેસેન્જરની) પુષ્ટિ કરવા માંગતો ન હતો અને નમાઝ પઢવા માંગતો ન હતો,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

પણ તેણે (પયગંબર) જૂઠું બોલ્યું અને (સત્યથી) મોં ફેરવી લીધું,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

પછી તે ગર્વથી તેના પરિવાર પાસે ગયો.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

અફસોસ! તો અફસોસ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ફરી એકવાર, તમને (માનવોને) અફસોસ! તો અફસોસ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

શું માનવીઓ એવું વિચારે છે કે તેમને એકલા છોડી દેવામાં આવશે (જવાબદારી વિના)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

શું તે મૂળરૂપે માત્ર વીર્યનું એક ટીપું નહોતું જે (ગર્ભાશયમાં) રેડવામાં આવ્યું હતું,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

પછી (વીર્ય) એવી વસ્તુ બની જે ચોંટી જાય છે, પછી અલ્લાહે તેને બનાવ્યું અને તેને સંપૂર્ણ બનાવ્યું,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

પછી તેણે તેમાંથી નર અને માદાની જોડી બનાવી.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

શું (જે ભગવાન કરે છે) પાસે મૃતકોને જીવંત કરવાની શક્તિ (પણ) નથી?