Q.S સાબા (سَبَأ) - 54 શ્લોકોની સંખ્યા

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

બધી પ્રશંસા અલ્લાહને છે જે આકાશો અને પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તેનો માલિક છે અને આખરી જીવનમાં બધી પ્રશંસા અલ્લાહને છે. અને તે સૌથી વધુ હિકમતવાળો અને સૌથી સચોટ છે.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

તે જાણે છે કે જમીનમાં શું પ્રવેશે છે, તેમાંથી શું બહાર આવે છે, આકાશમાંથી શું ઉતરે છે અને શું તેમાં ચઢે છે. અને તે પરમ કૃપાળુ, પરમ ક્ષમાશીલ છે.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તેઓ કહે છે કે, "કયામતનો દિવસ અમારા પર આવશે નહીં." કહો, "તે ચોક્કસ આવશે, મારા અદ્રશ્યને જાણનાર પરવરદિગારની કસમ, કયામત ચોક્કસપણે તમારા પર આવશે. તેનાથી ઝર્રાહ જેટલું ભારે કંઈ છુપાયેલું નથી, ભલે તે આકાશમાં હોય કે પૃથ્વી પર, તેનાથી નાનું હોય કે મોટું, બધું જ એક સ્પષ્ટ પુસ્તક (લૌહ મહફુઝ) માં (લખાયેલું) છે."

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

જેથી તે (અલ્લાહ) ઈમાન લાવનારાઓ અને સારા કાર્યો કરનારાઓને બદલો આપે. તેમને ક્ષમા અને ઉત્તમ રોજી (સ્વર્ગ) મળે.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

અને જે લોકો અમારી આયતોનો વિરોધ કરે છે, અને એમ વિચારે છે કે તેઓ (અમારા શિક્ષાને) નબળી પાડી શકે છે, તેમને સજા મળશે, ખૂબ જ પીડાદાયક સજા.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

અને જેમને જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું છે (કિતાબના લોકો) તેઓ માને છે કે તમારા પર (મુહમ્મદ) તમારા પર મોકલવામાં આવેલ (હાયીઓ) સત્ય છે અને (માનવોને) સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી પ્રશંસાપાત્ર (અલ્લાહ) ના માર્ગ તરફ દોરી જાય છે.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

અને કાફિરોએ (પોતાના સાથીઓને) કહ્યું, “શું અમે તમને એક એવો માણસ બતાવીએ જે તમને જણાવે કે જ્યારે તમારા શરીર સંપૂર્ણપણે નાશ પામશે, ત્યારે તમને ચોક્કસપણે નવી રચનામાં ઉઠાવવામાં આવશે?

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

શું તે અલ્લાહ પર જુઠ્ઠાણું લગાવી રહ્યો છે કે પછી તે પાગલ છે?” (ના), પરંતુ જે લોકો પરલોકમાં માનતા નથી તેઓ વધુ યાતના અને ભૂલમાં છે.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

તો શું તેઓ તેમની આગળ અને પાછળના આકાશો અને પૃથ્વી પર ધ્યાન નથી આપતા? જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે તેમને પૃથ્વીમાં દાટી દેત અથવા અમે તેમના પર આકાશમાંથી ટુકડાઓ વરસાવતા. ખરેખર, તેમાં ખરેખર (અલ્લાહની શક્તિની) નિશાની છે દરેક બંદા માટે જે (તેમની તરફ) પાછા ફરે છે.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

અને ખરેખર, અમે દાઉદને અમારા તરફથી ભેટ આપી છે. (અમે કહ્યું), "હે પર્વતો અને પક્ષીઓ! દાઉદ સાથે વારંવાર ગુણગાન ગાઓ," અને અમે તેના માટે લોખંડને નરમ પાડ્યું,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

એટલે કે) મોટા બખ્તર બનાવો અને તેમના વણાટનું માપ કાઢો; અને સારા કાર્યો કરો. ખરેખર, હું તમારા કાર્યોને જોનાર છું.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

અને અમે સુલેમાનના હવાઓને તેના વશમાં કરી દીધા, જેમની સવારની મુસાફરી એક મહિનાની મુસાફરી જેટલી હતી, અને સાંજની મુસાફરી એક મહિનાની મુસાફરી જેટલી હતી, અને અમે તેમના માટે પીગળેલું તાંબુ વહેવડાવ્યું. અને કેટલાક જિનો તેમના ભગવાનની પરવાનગીથી તેમની આગળ કામ કરતા હતા. અને જે કોઈ અમારા આદેશથી વિચલિત થશે, અમે તેને સળગતી આગની યાતનાનો સ્વાદ ચાખીશું.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

તેઓએ (જીનોએ) સુલેમાન માટે તેની ઇચ્છા મુજબ કામ કર્યું, જેમાં ઊંચી ઇમારતો, મૂર્તિઓ, તળાવો જેટલા મોટા વાસણો અને (ચૂંકા પર) રહી ગયેલા વાસણોનો સમાવેશ થાય છે. હે દાઉદના પરિવાર, (અલ્લાહનો) આભાર માનવા માટે કામ કરો. અને મારા બંદાઓમાંથી બહુ ઓછા આભારી છે.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

પછી જ્યારે અમે તેના (સુલેમાન) માટે મૃત્યુ નક્કી કર્યું, ત્યારે તેના મૃત્યુની જાણ તેમને ફક્ત ઉધઈઓએ કરી જે તેની લાકડી ખાઈ રહી હતી. તેથી જ્યારે તે પડી ગયો, ત્યારે જીનોને ખબર પડી કે જો તેઓ અદ્રશ્યને જાણતા હોત તો તેઓ અપમાનજનક યાતનામાં ન રહેતા હોત.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

ખરેખર, સબાઈન લોકો માટે તેમના નિવાસસ્થાનમાં (ઈશ્વરની મહાનતાની) એક નિશાની હતી, એટલે કે જમણી અને ડાબી બાજુ બે બગીચા, (તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે), "તમારા ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલ (આપેલ) રોજી ખાઓ અને તેમનો આભાર માનો. (તમારો દેશ) એક સારો (આરામદાયક) દેશ છે જ્યારે (તમારો ભગવાન) સૌથી ક્ષમાશીલ ભગવાન છે."

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

પરંતુ તેઓએ મોઢું ફેરવી લીધું, તેથી અમે તેમના પર એક મોટું પૂર મોકલ્યું અને તેમના બે બગીચાઓને કડવા ફળોવાળા બે બગીચાઓ, અને એક અત્સલનું ઝાડ અને થોડા સિદ્રના ઝાડથી બદલી નાખ્યા.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

આ રીતે અમે તેમને તેમના અવિશ્વાસનો બદલો આપીએ છીએ, અને અમે ફક્ત સૌથી ઉગ્ર અવિશ્વાસીઓને જ સજા આપીએ છીએ.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

અને અમે તેમની (સબાના લોકો) અને અમારા આશીર્વાદ પામેલા દેશો (શ્યામ) વચ્ચે ઘણા પડોશી દેશો બનાવ્યા અને અમે તે દેશો વચ્ચે મુસાફરીના અંતર નક્કી કર્યા. આ દેશોમાં રાત્રે અને દિવસે સુરક્ષિત રીતે ચાલો.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

તો તેઓએ કહ્યું, "અમારા રબ, અમારો પ્રવાસ દૂર કરી દો," અને (એટલે કે) તેઓએ પોતાના પર અત્યાચાર કર્યો; તેથી અમે તેમને ચર્ચાનો વિષય બનાવ્યા અને તેમને જમીન પર પછાડી દીધા. ખરેખર, તેમાં ખરેખર (અલ્લાહની શક્તિના) સંકેતો છે દરેક ધીરજવાન અને આભારી માટે.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

અને ખરેખર, શેતાન તેમને તેના આરોપોની સત્યતા સમજાવવામાં સફળ રહ્યો, તેથી તેઓએ તેનું પાલન કર્યું, સિવાય કે કેટલાક વિશ્વાસીઓ.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

અને તેમના પર (શેતાનનો) કોઈ અધિકાર નથી, પરંતુ ફક્ત એટલા માટે કે અમે તે લોકો વચ્ચે તફાવત કરી શકીએ જેઓ પરલોકના અસ્તિત્વમાં માને છે અને જેઓ હજુ પણ તેના (પરલોકના જીવન) વિશે શંકા રાખે છે. અને તમારો રક્ષક દરેક વસ્તુનો રક્ષક છે.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

(મુહમ્મદ) કહો, "અલ્લાહ સિવાય જેમને તમે (ઈશ્વર) માનો છો તેમને બોલાવો! તેઓ આકાશો અને પૃથ્વીમાં ઝર્રાહ જેટલી પણ (શક્તિ) ધરાવતા નથી, અને આકાશો અને પૃથ્વી (ના નિર્માણ) માં તેમનો કોઈ ભાગ નથી અને તેમનામાંથી કોઈ તેનો મદદગાર નથી."

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

અને તેમની પાસેથી મધ્યસ્થી (મદદ) ફક્ત તેમના માટે ઉપયોગી છે જેમને તેમણે પરવાનગી આપી છે (તે મધ્યસ્થી મેળવવા માટે). તેથી જ્યારે તેમના હૃદયમાંથી ભય દૂર થઈ જાય છે, ત્યારે તેઓ કહે છે, "તમારા પ્રભુએ શું કહ્યું છે?" તેઓએ જવાબ આપ્યો, "(શબ્દો) સાચા છે," અને તે સર્વોચ્ચ, મહાન છે.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

(મુહમ્મદ) કહો, "તમને આકાશો અને પૃથ્વીમાંથી કોણ રોજી આપે છે?" કહો, "અલ્લાહ," અને ખરેખર અમે અથવા તમે (મુશ્કેરવાદીઓ), ચોક્કસપણે સત્યમાં હોઈશું અથવા સ્પષ્ટ ભૂલમાં હોઈશું.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

કહો, "અમે જે કરીએ છીએ તેના માટે તમારી જવાબદારી રહેશે નહીં, અને તમારા કાર્યો માટે અમારી જવાબદારી રહેશે નહીં."

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

કહો, "આપણો ભગવાન આપણને બધાને ભેગા કરશે, પછી તે આપણી વચ્ચે યોગ્ય રીતે નિર્ણય કરશે. અને તે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે."

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

કહો, "મને તે પૂજા બતાવો જેને તમે તેના (તેમના) ભાગીદારો તરીકે ગણાવો છો, તે અશક્ય છે! હકીકતમાં, તે અલ્લાહ છે, સર્વશક્તિમાન, સર્વજ્ઞાની."

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

અને અમે તમને (મુહમ્મદ સાહેબ) નહીં, પરંતુ સમગ્ર માનવજાત માટે ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર બનાવીને મોકલ્યા છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "જો તમે સાચા છો, તો આ વચન ક્યારે આવશે?"

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

કહો, "તમારા માટે એક વચન આપેલ દિવસ (પુનરુત્થાનનો દિવસ) છે, તમે તેના માટે એક ક્ષણ પણ વિલંબ કે ઉતાવળ માંગી શકતા નથી."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તેઓ કહે છે કે, "અમે આ કુરાન પર અને (કેમ કે) પહેલાના ગ્રંથ પર માનશું નહીં." અને (કેવું ખરાબ) જો તમે જુઓ કે જ્યારે અત્યાચારીઓને તેમના ભગવાન સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેમનામાંથી કેટલાક પોતાની વાત બીજાને પરત કરે છે; જે લોકો નબળા માનવામાં આવે છે તેઓ ઘમંડી લોકોને કહે છે કે, "જો તમે ન હોત, તો અમે ઇમાન લાવનારા બની ગયા હોત."

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

જે લોકો ગર્વ કરે છે તેઓ નબળા ગણાતા લોકોને કહે છે, "તમારી પાસે માર્ગદર્શન આવ્યા પછી અમે જ તમને માર્ગદર્શન મેળવવાથી રોક્યા હતા? (ના!) ખરેખર તો તમે જ પાપ કરનારા છો."

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

અને જેઓ નબળા ગણાય છે તેઓ ઘમંડી લોકોને કહે છે કે, "(ના!) ખરેખર તો રાત અને દિવસ દરમ્યાન (તમારો) છેતરપિંડી છે (જે અમને રોકે છે), જ્યારે તમે અમને અલ્લાહમાં અસ્વીકાર કરવા અને તેના ભાગીદાર બનવા માટે બોલાવો છો." તેઓએ યાતના જોઈને પસ્તાવો વ્યક્ત કર્યો. અને અમે અવિશ્વાસીઓના ગળામાં સાંકળો નાખીએ છીએ. તેમને તેમના કાર્યો મુજબ જ બદલો આપવામાં આવે છે.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

અને જ્યારે પણ અમે કોઈ દેશમાં ચેતવણી આપનાર મોકલ્યો, ત્યારે (તે દેશમાં) વૈભવમાં રહેતા લોકોએ કહ્યું, "તમે જે કહ્યું હતું તેનો અમે સંપૂર્ણપણે ઇનકાર કરીએ છીએ, કારણ કે તે એક સંદેશવાહક છે."

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "અમારી પાસે (તમારા કરતાં) વધુ ધન અને સંતાન છે અને અમને સજા કરવામાં આવશે નહીં."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

કહો, "ખરેખર, મારો રબ જેને ઇચ્છે છે તેના માટે રોજી વધારે છે અને (જેના માટે ઇચ્છે છે તેના માટે) મર્યાદિત કરી દે છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી."

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

અને તમારા ધન કે સંતાનો તમને અમારી નજીક લાવતા નથી; પરંતુ જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તેઓને તેમના કાર્યોનો બમણું બદલો મળે છે; અને તેઓ ઉચ્ચ સ્થાનો (સ્વર્ગમાં) સલામત અને સ્વસ્થ છે.

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

અને જે લોકો અમારી આયતોનો વિરોધ કરીને (અમારી સજાને રોકવા) નબળા પાડવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેઓને સજા આપવામાં આવશે.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

કહો, "ખરેખર, મારો રબ પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે છે તેના માટે રોજી વિસ્તૃત કરે છે અને મર્યાદિત કરે છે." અને તમે જે કંઈ ખર્ચ કરો છો, અલ્લાહ તેનો બદલો લેશે અને તે શ્રેષ્ઠ રોજી આપનાર છે.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

અને (યાદ કરો) તે દિવસ (જ્યારે) અલ્લાહે તે બધાને ભેગા કર્યા અને ફરિશ્તાઓને કહ્યું, "શું તેઓ પહેલા તમારી પૂજા કરતા હતા?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

દૂતોએ જવાબ આપ્યો, "તમારી મહિમા છે. તમે અમારા રક્ષક છો, તેમના નહીં; હકીકતમાં તેઓએ જીન (Gene) ની પૂજા કરી છે; તેમાંના મોટાભાગના જીન (Gene) માં માને છે."

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

તો આજે તમારામાંથી કેટલાક બીજાને ફાયદો કે નુકસાન પહોંચાડવાની શક્તિ ધરાવતા નથી. અને અમે અત્યાચારીઓને કહ્યું, "તમારા માટે નરકની સજાનો સ્વાદ ચાખો જેનો તમે પહેલા ઇન્કાર કરતા હતા."

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

અને જ્યારે તેમની સમક્ષ અમારી સ્પષ્ટ આયતો વાંચવામાં આવતી, ત્યારે તેઓ કહેતા કે, "આ વ્યક્તિ ફક્ત તમને તે વસ્તુઓથી રોકવા માંગે છે જેની પૂજા તમારા પૂર્વજો કરતા હતા," અને તેઓ કહેતા કે, "આ (કુરાન) ફક્ત એક ખોટો ખોટો છે." અને જ્યારે સત્ય (કુરાન) તેમની પાસે આવ્યું ત્યારે કાફિરોએ સત્ય વિશે કહ્યું કે, "આ તો સ્પષ્ટ જાદુ સિવાય બીજું કંઈ નથી."

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

અને અમે તેમને ક્યારેય તે પુસ્તકો આપ્યા નથી જે તેઓ વાંચે છે અને તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા અમે તેમની પાસે કોઈ ચેતવણી આપનાર મોકલ્યો નથી.

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

અને તેમના પહેલાના લોકોએ (પયગંબરોને) જુઠ્ઠાણા બોલ્યા હતા, જ્યારે તેઓ (મક્કાના કાફિરોને) અમે તેમના પહેલાના લોકોને જે આપ્યું હતું તેનો દસમો ભાગ પણ મળ્યો ન હતો, પરંતુ તેમણે મારા પયગંબરોને જુઠ્ઠાણા બોલ્યા. તો (જુઓ) મારા ક્રોધના પરિણામો કેટલા ભયંકર છે.

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

કહો, "હું તમને ફક્ત એક જ વાતની ચેતવણી આપવા માંગુ છું, એટલે કે તમે અલ્લાહનો સામનો (નિષ્ઠાપૂર્વક) બે-બે અથવા અલગ-અલગ કરો, પછી (મુહમ્મદ વિશે) વિચારો. તમારો મિત્ર જરા પણ પાગલ નથી. તે કઠોર સજા (સામનો) કરતા પહેલા તમારા માટે ચેતવણી સિવાય બીજું કંઈ નથી."

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

(મુહમ્મદ) કહો, "હું તમારી પાસેથી જે કંઈ પણ બદલો માંગું છું, તે તમારા માટે છે. મારો બદલો ફક્ત અલ્લાહ પાસે છે, અને તે દરેક વસ્તુથી વાકેફ છે."

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

કહો, "ખરેખર, મારો રબ સત્ય પ્રગટ કરે છે. તે બધા અદ્રશ્યને જાણનાર છે."

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

કહો, "સત્ય આવી ગયું છે અને અસત્ય શરૂ થશે નહીં અને (ન તો) પુનરાવર્તિત થશે."

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

કહો, "જો હું ભટકી જાઉં તો ખરેખર હું મારા પોતાના માટે ભટકી જાઉં છું; અને જો મને માર્ગદર્શન મળે તો તે મારા રબ દ્વારા મને મોકલવામાં આવેલી વહીનું કારણ છે. ખરેખર, તે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વ નજીક છે."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

અને (કેવું ભયંકર) જો તમે તેમને (કાફિરોને) (કયામતના દિવસે) ભયથી સ્તબ્ધ જોશો; પછી તેઓ છટકી ન શક્યા અને તેમને નજીકના સ્થળેથી (નરકમાં લઈ જવા માટે) પકડવામાં આવ્યા,

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

અને (જ્યારે) તેઓએ કહ્યું, "અમે તેના પર વિશ્વાસ કરીએ છીએ." પણ તેઓ દૂરથી (વિશ્વાસ) કેવી રીતે મેળવી શકે?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

અને ખરેખર, તેઓએ આ પહેલા અલ્લાહનો ઇન્કાર કર્યો હતો; અને તેઓ દૂરથી અદ્રશ્યને ઇન્કાર કરતા હતા.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

અને તેમની અને તેમની ઇચ્છાઓ વચ્ચે એક અવરોધ બનાવવામાં આવ્યો, જેમ કે તે લોકો સાથે કરવામાં આવ્યું હતું જેઓ તેમના જેવા જ મત ધરાવતા હતા, ખરેખર, તેઓ ઊંડા શંકામાં હતા.