Q.S અલ-મુ'મિનુન (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 શ્લોકોની સંખ્યા

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ખરેખર ભાગ્યશાળી છે તેઓ જેઓ માને છે,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(એટલે કે) એક વ્યક્તિ જે તેની પ્રાર્થનામાં શ્રદ્ધાળુ છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

અને જેઓ નકામા (કર્મો અને શબ્દો) થી દૂર રહે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

અને જેઓ ઝકાત આપે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

અને જેઓ પોતાના ગુપ્ત ભાગોને સાચવે છે,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

પોતાની પત્નીઓ અથવા પોતાના ગુલામો સિવાય; તો તેઓ દોષિત નથી.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

પરંતુ જે કોઈ તેનાથી આગળ (વ્યભિચાર, વગેરે) શોધે છે, તો તે લોકો મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરે છે.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

અને (ખરેખર ભાગ્યશાળી) તે વ્યક્તિ છે જે પોતાના આદેશો અને વચનોનું પાલન કરે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

અને જે લોકો પોતાની પ્રાર્થનાઓનું પાલન કરે છે.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

તેઓ જ વારસામાં મળશે

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(એટલે કે) જેઓ સ્વર્ગના વારસામાં મળશે. તેઓ તેમાં જ રહેશે.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

અને ખરેખર, અમે માણસને માટીના મૂળ (ઉત્પન્ન) માંથી બનાવ્યો.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

પછી અમે વીર્ય (જે સંગ્રહિત થાય છે) એક મજબૂત જગ્યાએ (ગર્ભાશયમાં) બનાવ્યું.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

પછી, અમે વીર્યને એવી વસ્તુ બનાવી જે ચોંટી જાય, પછી અમે તે ચીકણી વસ્તુને માંસનો ગઠ્ઠો બનાવી દીધો, અને તે માંસના ગઠ્ઠામાંથી અમે હાડકાં બનાવ્યા, પછી અમે હાડકાંને માંસમાં લપેટી દીધા. પછી, અમે તેને બીજા (સ્વરૂપ) નું સર્જન બનાવ્યું. શ્રેષ્ઠ સર્જનહાર અલ્લાહને મહિમા છે.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

પછી, તમે ચોક્કસ મૃત્યુ પામશો.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

પછી, ખરેખર, તમને કયામતના દિવસે (તમારી કબરોમાંથી) સજીવન કરવામાં આવશે.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

અને ખરેખર, અમે તમારા ઉપર સાત (સ્તર) આકાશો બનાવ્યા છે, અને અમે (અમારી) રચનાથી બેખબર નથી.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

અને અમે આકાશમાંથી યોગ્ય માત્રામાં પાણી વરસાવીએ છીએ, અને તેને પૃથ્વી પર સ્થિર કરીએ છીએ, અને અમે તેને દૂર કરવા પણ સક્ષમ છીએ.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

પછી તેનાથી અમે તમારા માટે ખજૂર અને દ્રાક્ષના બગીચા ઉગાડીએ છીએ; તેમાં તમારા માટે પુષ્કળ ફળો છે, અને તેમાંથી તમે ખાઓ છો.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

અને (અમે) એક જૈતૂનનું વૃક્ષ ઉગાડીએ છીએ જે સિનાઈ પર્વતમાંથી ઉગે છે, જે તેલ ઉત્પન્ન કરે છે અને ખાનારાઓ માટે આનંદદાયક છે.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

અને ખરેખર, પશુઓમાં તમારા માટે એક શિક્ષા છે. અમે તમને તેમના પેટમાંથી પીવડાવીએ છીએ, અને તેમાં તમારા માટે ઘણા ફાયદા છે, અને તેમાંથી તમે ખાઓ છો.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

તેમના પર (પશુધન) અને વહાણો પર તમને લઈ જવામાં આવે છે.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

અને ખરેખર, અમે નૂહને તેની કૌમ તરફ મોકલ્યા, પછી તેણે કહ્યું, "હે મારી કૌમ! અલ્લાહની બંદગી કરો, (કારણ કે) તેના સિવાય તમારા માટે કોઈ દેવતા (પૂજા લાયક) નથી. તો પછી તમે (તેનાથી) કેમ ડરતા નથી?"

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

તો તેમના લોકોમાંથી કાફિરોના સરદારોએ કહ્યું, "આ વ્યક્તિ તમારા જેવો જ એક માણસ છે, જે તમારા કરતાં વધુ ઉચ્ચ વ્યક્તિ બનવા માંગે છે. અને જો અલ્લાહ ઇચ્છતો હોત, તો તે એક ફરિશ્તા મોકલત. અમે અમારા પૂર્વજોના સમયમાં ક્યારેય આવી (આવા અવાજ) સાંભળ્યા નથી."

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

તે ફક્ત એક પાગલ માણસ છે, તેથી નિયત સમય સુધી તેની સાથે રાહ જુઓ (ધીરજ રાખો)."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

તેમણે (નુહ) પ્રાર્થના કરી, "હે મારા રબ, મને મદદ કરો કારણ કે તેઓએ મને જૂઠું બોલ્યું."

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

પછી અમે તેમને ઈશારો કર્યો, "અમારી દેખરેખ અને માર્ગદર્શન હેઠળ એક વહાણ બનાવો, પછી જ્યારે અમારો આદેશ આવે અને ભઠ્ઠી (રસોડું) પાણી છોડે, ત્યારે તેમાં દરેક પ્રકારના જોડી અને તમારા પરિવારોને નાખો, સિવાય કે જેઓ તેમનામાંથી પહેલા (પીડામાં) પડવાના હોય. અને મને અન્યાયીઓ વિશે વાત ન કરો, ખરેખર તેઓ ડૂબી જશે."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

અને જ્યારે તું અને તારી સાથેના લોકો વહાણમાં બેઠો હોય, ત્યારે કહો, "અલ્લાહના વખાણ છે જેણે અમને અત્યાચારીઓથી બચાવ્યા."

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

અને પ્રાર્થના કરો, "હે મારા પ્રભુ, મને બરકતભર્યા સ્થાને મૂકો, અને તમે શ્રેષ્ઠ દાતા છો."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ખરેખર, તે (ઘટના) માં ખરેખર (અલ્લાહની મહાનતાના) સંકેતો હતા; અને ખરેખર અમે (નુહના લોકો પર) યાતના પહોંચાડી હતી.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

પછી તેમના પછી, અમે બીજા લોકો (આદ) ને બનાવ્યા.

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

પછી અમે તેમની પાસે તેમનામાંથી એક રસૂલ મોકલ્યો (જેણે કહ્યું કે) "અલ્લાહની બંદગી કરો! તેના સિવાય તમારા માટે કોઈ દેવતા નથી. તો પછી તમે (તેનાથી) કેમ ડરતા નથી?"

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

અને જે લોકોએ પોતાના સમુદાયમાંથી ઇન્કાર કર્યો હતો અને પરલોકની મુલાકાતને નકારી હતી અને જેમને અમે દુનિયામાં સુખ-સુવિધાઓ અને સુખ-સુવિધાઓ આપી હતી, તેમના સરદારોએ કહ્યું, "આ (વ્યક્તિ) તમારા જેવો જ એક માનવી છે, જે તમે ખાઓ છો તે જ તે ખાય છે અને જે તમે પીઓ છો તે જ તે પીવે છે."

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

અને ખરેખર, જો તમે તમારા જેવા લોકોનું પાલન કરશો, તો તમે ચોક્કસ નુકસાનમાં પડશો.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

શું તેણે તમને વચન આપ્યું છે કે જ્યારે તમે મૃત્યુ પામશો અને માટી અને હાડકાં બની જશો, ત્યારે તમને ખરેખર (તમારી કબરમાંથી) બહાર કાઢવામાં આવશે?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ખૂબ દૂર! તમારી સામે જે ધમકી આપવામાં આવી રહી છે તે (સત્યથી) ખૂબ દૂર છે,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(તે જીવન) બીજું કંઈ નથી, ફક્ત આ દુનિયામાં આપણું જીવન છે, (તેમાં) આપણે મરીએ છીએ અને જીવીએ છીએ અને (ફરીથી) સજીવન કરવામાં આવશે નહીં,

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

તે તો એક એવો માણસ છે જેણે ભગવાન વિરુદ્ધ જૂઠાણું ઘડ્યું છે, અને અમે તેના પર વિશ્વાસ કરીશું નહીં.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

તેમણે (હુદ) પ્રાર્થના કરી, "હે મારા રબ, મને મદદ કરો કારણ કે તેઓ મને જૂઠું બોલી રહ્યા છે."

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "ટૂંક સમયમાં તેઓ ચોક્કસ પસ્તાશે."

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

પછી તેઓ ગર્જનાના અવાજથી સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા, અને અમે તેમને પૂર દ્વારા વહન કરાયેલા કચરા જેવા બનાવી દીધા. તેથી અન્યાયી લોકો નાશ પામશે.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

પછી તેમના પછી અમે બીજી કોમોનું સર્જન કર્યું.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

એક પણ પ્રજા એવી નથી જે તેના મૃત્યુને ઉતાવળ કરી શકે, અને (પણ) તેને મુલતવી રાખી શકે.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

પછી, અમે એક પછી એક અમારા પયગંબરો મોકલ્યા. જ્યારે પણ કોઈ પયગંબરો કોઈ સમુદાય પાસે આવે છે, ત્યારે તેઓ તેને ખોટા ઠેરવે છે, તેથી અમે તેમનામાંથી કેટલાકને બીજા (વિનાશ) માં બદલી નાખીએ છીએ. અને અમે તેમને (માનવો માટે) વાર્તાઓ માટે સામગ્રી બનાવી દીધા છે. તેથી જે લોકો માનતા નથી તેમના માટે વિનાશ છે.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

પછી અમે મુસા અને તેના ભાઈ હારુનને અમારી નિશાનીઓ અને સ્પષ્ટ પુરાવાઓ સાથે મોકલ્યા,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ફિરઔન અને તેની પ્રજાના આગેવાનો પાસે, પણ તેઓ ઘમંડી હતા અને ખરેખર તેઓ ઘમંડી લોકો હતા.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

તો તેઓએ કહ્યું, "શું આપણા માટે એ (યોગ્ય) છે કે આપણે આપણા જેવા બે લોકો પર ઈમાન લાવીએ, ભલે તેમના લોકો (ઈસ્રાએલના સંતાનો) આપણી સેવા કરે છે?"

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

તો તેમણે બંનેને ખોટા ઠેરવ્યા, તેથી તેઓ નાશ પામેલા લોકોમાંના એક હતા.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

અને ખરેખર, અમે મૂસાને પુસ્તક (તોરાહ) આપ્યું છે, જેથી તેઓ (ઇઝરાયલના સંતાનો) માર્ગદર્શન મેળવે.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

અને અમે (ઈસા) મરિયમના પુત્ર અને તેની માતાને (અમારી મહાનતાનું) સ્પષ્ટ પ્રમાણ બનાવ્યું, અને અમે તેમને એક ઉચ્ચપ્રદેશમાં સુરક્ષિત રાખ્યા, (એક એવી જગ્યા જે શાંત, છાંયો અને ફળોથી ભરેલી છે) જ્યાં વહેતા ઝરણાં છે.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

અલ્લાહે કહ્યું, "હે પયગંબરો! સારું (ભોજન) ખાઓ અને સારા કાર્યો કરો. ખરેખર, હું તમારા કાર્યોથી સંપૂર્ણ વાકેફ છું.

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

અને ખરેખર, આ (તૌહીદ ધર્મ) તમારો ધર્મ છે, એક જ ધર્મ છે અને હું તમારો ભગવાન છું, તેથી મારાથી ડરો."

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

પછી તેઓએ પોતાના (ધાર્મિક) કાર્યોમાં અનેક જૂથોમાં વહેંચાઈ ગયા. દરેક જૂથ પોતાની પાસે જે છે તેના પર ગર્વ અનુભવે છે.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

તો તેમને નિયત સમય સુધી તેમની ભૂલમાં જ રહેવા દો.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

શું તેઓ એવું માને છે કે અમે તેમને ધન અને સંતાન આપ્યા છે (એટલે કે),

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

આપણે તેમને તરત જ સારી વસ્તુઓ આપીએ છીએ? (ના), પણ તેમને તેનો ખ્યાલ નથી હોતો.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ખરેખર, જેઓ પોતાના રબના ડરથી ખૂબ જ સાવધ રહે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

અને જેઓ પોતાના પ્રભુના સંકેતો (શક્તિ) પર વિશ્વાસ રાખે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

અને જેઓ પોતાના પરવરદિગાર સાથે ભાગીદાર નથી બનાવતા,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

અને જેઓ ભયભીત હૃદયથી દાન આપે છે (કારણ કે તેઓ જાણે છે કે) તેઓ ખરેખર તેમના રબ તરફ પાછા ફરવાના છે,

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

તેઓ ભલાઈ મેળવવા માટે ઉતાવળ કરે છે, અને તેઓ જ તેને પહેલા પ્રાપ્ત કરે છે.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

અને અમે કોઈ પણ વ્યક્તિને તેની શક્તિ કરતાં વધુ બોજ આપતા નથી, અને અમારી પાસે એક નોંધ છે જે સત્ય કહે છે, અને તેમના પર કોઈ અત્યાચાર કરવામાં આવશે નહીં.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

જોકે, તેમના હૃદય (કાફિરો) કુરાનને સમજવાથી ભૂલમાં છે, અને તેમની પાસે બીજા (ખરાબ) કાર્યો કરવાની (આદત) છે જે તેઓ સતત કરતા રહે છે.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

જેથી જ્યારે અમે તેમનામાંના વૈભવી જીવન જીવતા લોકોને ત્રાસ આપતા, ત્યારે તેઓ તરત જ મદદ માટે પોકાર કરતા.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

આજે મદદ માટે પોકાર ન કરો! ખરેખર, તમને અમારા તરફથી મદદ મળશે નહીં.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ખરેખર, મારી આયતો (કુરાન) હંમેશા તમને સંભળાવવામાં આવે છે, પરંતુ તમે હંમેશા પીઠ ફેરવો છો,

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

રાત્રે વાત કરતી વખતે તેના (કુરાન) વિરુદ્ધ બડાઈ મારીને અને અપશબ્દો બોલીને.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

તો શું તેઓ (અલ્લાહના) વચન પર અમલ નથી કરતા, અથવા શું તેમની પાસે એવી વસ્તુ આવી છે જે તેમના પૂર્વજો પાસે ક્યારેય આવી નથી?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

અથવા શું તેઓ પોતાના રસૂલ (મુહમ્મદ) ને ઓળખતા નથી, તેથી તેઓ તેમનો ઇન્કાર કરે છે?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

અથવા તેઓ કહે છે, "તે વ્યક્તિ (મુહમ્મદ) પાગલ છે." ભલે તે તેમને સત્ય લાવવા આવ્યો હતો, તેમાંથી મોટાભાગના લોકો સત્યને નફરત કરતા હતા.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

અને જો સત્ય તેમની ઇચ્છાઓનું પાલન કરે, તો આકાશો અને પૃથ્વી, અને તેમાંની દરેક વસ્તુ ચોક્કસપણે નાશ પામશે. અમે તેમને ચેતવણી પણ આપી હતી, પરંતુ તેઓ ચેતવણીથી મોઢું ફેરવી ગયા.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

અથવા તમે (મુહમ્મદ) તેમની પાસેથી કોઈ બદલો માંગો છો? પરંતુ તમારા પરવરદિગારનો બદલો વધુ સારો છે, કારણ કે તે શ્રેષ્ઠ રોયી છે.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

અને ખરેખર તમે તેમને સીધા માર્ગ તરફ બોલાવ્યા હશે.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

અને ખરેખર જે લોકો પરલોકમાં માનતા નથી તેઓ ખરેખર (સીધા) માર્ગથી ઘણા દૂર ભટકી ગયા છે.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

અને જો અમે તેમના પર દયા કરીએ, અને તેમના પર પડેલી મુસીબત દૂર કરીએ, તો પણ તેઓ ચોક્કસપણે પોતાની ભૂલમાં જ ફસાયેલા રહેત.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

અને ખરેખર અમે તેમને યાતના આપી, પણ તેઓએ પોતાના રબ સમક્ષ ન આજ્ઞાપાલન કર્યું, ન તો તેઓએ નમ્રતા દાખવી.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

તેથી જ્યારે અમે તેમના માટે ખૂબ જ કઠોર સજાનો દરવાજો ખોલ્યો, ત્યારે તેઓ તરત જ હતાશ થઈ ગયા.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

અને તે જ છે જેણે તમારા માટે શ્રવણ, દૃષ્ટિ અને અંતરાત્મા બનાવ્યા છે, પરંતુ તમે બહુ ઓછા આભારી છો.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

અને તે જ છે જેણે તમને ઉત્પન્ન કર્યા અને તમને ધરતી પર ફેલાવ્યા, અને તેની પાસે જ તમને ભેગા કરવામાં આવશે.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

અને તે જ જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે જ રાત અને દિવસના પરિવર્તનનું નિયમન કરે છે, શું તમે સમજતા નથી?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

તેઓએ એવા શબ્દો પણ કહ્યા જે પહેલાના લોકો દ્વારા બોલાયેલા શબ્દો જેવા જ હતા.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

તેઓએ કહ્યું, “શું એ સાચું છે કે જ્યારે આપણે મરી જઈશું અને માટી અને હાડકાં થઈ જઈશું, ત્યારે ખરેખર આપણને ફરીથી ઉઠાવવામાં આવશે?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ખરેખર, આ આપણને અને આપણા પૂર્વજોને વચન આપવામાં આવ્યું છે, આ ફક્ત પ્રાચીન લોકોની પરીકથા છે!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "જો તમે જાણો છો, તો પૃથ્વી અને તેમાં જે કંઈ છે તે કોની છે?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

તેઓ કહેશે, "તે અલ્લાહનું છે." કહો, "તો શું તમે યાદ નહીં રાખો?"

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

કહો, "સાત આકાશોનો માલિક અને મહાન સિંહાસનનો માલિક કોણ છે?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

તેઓ જવાબ આપશે, "(અલ્લાહનું છે)." કહો, "તો પછી તમે ઈશ્વરભક્ત કેમ નથી?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

કહો, "જેના હાથમાં દરેક વસ્તુની શક્તિ છે? તે રક્ષણ આપે છે, અને (તેની સજાથી) કોઈ પણ રક્ષણ મેળવી શકતું નથી, જો તમે જાણતા હોત?"

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

તેઓ જવાબ આપશે, "(અલ્લાહનું)." કહો, "(જો એમ હોય તો), તો પછી તમને કેવી રીતે છેતરવામાં આવ્યા?"

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ભલે અમે તેમની પાસે સત્ય લાવ્યા છીએ, તેઓ ખરેખર જુઠ્ઠા છે.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

અલ્લાહનું કોઈ સંતાન નથી, અને તેની સાથે કોઈ (બીજા) દેવતાઓ નથી, (જો ઘણા દેવતાઓ હોત), તો દરેક દેવતા પોતાની બનાવેલી વસ્તુઓ લાવત, અને તેમાંથી કેટલાક દેવતાઓ બીજા કેટલાકને હરાવી દેત. તેઓ જે કંઈ પણ કહે છે તેનાથી અલ્લાહ પવિત્ર છે.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(તે ભગવાન છે) જે અદ્રશ્ય અને દૃશ્યમાન બધું જાણે છે. સર્વોચ્ચ (અલ્લાહ) તે બધાથી ઉપર છે જે તેઓ એકબીજા સાથે જોડે છે.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "હે મારા રબ, જો તમે મને તે (સજા) બતાવો જેની તેમને ધમકી આપવામાં આવી છે,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

હે મારા પ્રભુ, મને અન્યાયીઓમાં ન બનાવો."

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

અને ખરેખર, અમે તમને (મુહમ્મદ) તે બતાવવાની શક્તિ ધરાવીએ છીએ જેની અમે તેમને ધમકી આપી હતી.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

તેમના ખરાબ કાર્યોને વધુ સારી રીતે નકારી કાઢો, અમે તેઓ (અલ્લાહને) શું કહે છે તે વધુ સારી રીતે જાણીએ છીએ.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

અને કહો, "હે મારા રબ, હું શેતાનના મનસૂબાથી તારી શરણ માંગુ છું,

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

અને હું તમારામાં પણ શરણ લઉં છું, હે મારા પ્રભુ, જેથી તેઓ મારી નજીક ન આવે."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(જે લોકો કાફિર છે તેમની હાલત આ જ છે), જ્યાં સુધી તેમનામાંથી કોઈની પાસે મૃત્યુ આવે છે, ત્યારે તે કહે છે કે, "હે મારા રબ, મને (દુનિયામાં) પાછો મોકલ."

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

"જેથી હું મારા પાછળ છોડી ગયેલા સારા કાર્યો કરી શકું." બિલકુલ નહીં! હકીકતમાં, તે ફક્ત એક બહાનું છે જે તેમણે કહ્યું હતું. અને તેમની સામે બરઝખ છે જ્યાં સુધી તેઓને ફરીથી જીવિત કરવામાં ન આવે.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

જ્યારે રણશિંગડું ફૂંકવામાં આવશે, ત્યારે તે દિવસે (કયામતના દિવસે) તેમની વચ્ચે કોઈ પારિવારિક સંબંધ રહેશે નહીં, અને તેઓ એકબીજાને પ્રશ્નો પૂછશે નહીં.

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

જે કોઈ ત્રાજવા (ભલાઈ) તોલે છે, તે જ ભાગ્યશાળી લોકો છે.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

અને જે લોકો (ભલાઈના) ત્રાજવામાં હલકા હશે, તે એવા લોકો છે જેઓ પોતાનું નુકસાન કરે છે, તેઓ હંમેશા નર્કમાં રહેશે.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

તેમના ચહેરા નરકની આગથી બળી ગયા છે, અને તેઓ વિકૃત હોઠ સાથે ઉદાસ સ્થિતિમાં નરકમાં છે.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

શું તમને મારી આયતો વાંચીને સંભળાવવામાં આવતી નથી, છતાં તમે હંમેશા તેનો ઇનકાર કરો છો?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

તેઓએ કહ્યું, “અમારા રબ, અમારા દુષ્ટતા અમારા પર હાવી થઈ ગયા છે, અને અમે એક એવા લોકો છીએ જે ગુમરાહ થઈ ગયા છીએ.

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

હે અમારા રબ, અમને તેમાંથી બહાર કાઢો (દુનિયામાં પાછા ફરો), જો અમે ફરીથી (અવિશ્વાસ તરફ) પાછા ફરીએ, તો ખરેખર અમે અત્યાચારી છીએ."

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

અલ્લાહે કહ્યું, "તેમાં નમ્રતાથી રહો, અને મારી સાથે વાત ન કરો."

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ખરેખર, મારા બંદાઓનો એક જૂથ પ્રાર્થના કરે છે કે, "અમારા રબ, અમે ઈમાન લાવ્યા છીએ, તેથી અમને માફ કરો અને દયા કરો, તમે શ્રેષ્ઠ દયાળુ છો."

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

પછી તમે તેમને મજાકનું કારણ બનાવ્યા, જેથી તમે મને યાદ કરવાનું ભૂલી ગયા, અને તમે (હંમેશા) તેમના પર હસતા રહ્યા,

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

ખરેખર, આજે હું તેમને તેમના ધૈર્યનો બદલો આપીશ; ખરેખર, તેઓ જ વિજયી થશે.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "તમે પૃથ્વી પર કેટલા વર્ષ રહેશો?"

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "અમે (પૃથ્વી પર) એક દિવસ કે અડધો દિવસ રહ્યા, તેથી ગણતરી કરનારાઓને પૂછો."

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "જો તમે ખરેખર જાણતા હોવ તો, તમે (પૃથ્વી પર) થોડા સમય માટે જ રહેશો."

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

તો શું તમે એમ માનતા હતા કે અમે તમને રમતમાં (કોઈ હેતુ વિના) ઉત્પન્ન કર્યા છે અને તમે અમારી પાસે પાછા ફરવામાં નહીં આવે?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

તો સર્વોચ્ચ અલ્લાહ છે, જે સાચો રાજા છે; તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી (જેની પૂજા કરવાનો અધિકાર છે), જે ભગવાન (જે) મહાન સિંહાસનનો માલિક છે.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

અને જે કોઈ અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દેવની પૂજા કરે છે, જેના માટે તેની પાસે કોઈ પુરાવા નથી, તેનો હિસાબ તેના ભગવાન પાસે હશે.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

અને (મુહમ્મદ) કહો, "હે મારા રબ, માફ કરો અને દયા કરો, તમે શ્રેષ્ઠ દયાળુ છો."