Q.S અલ-ફજર (اَلْفَجْر) - 30 શ્લોકોની સંખ્યા

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

પરોઢ સુધીમાં,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

દસ રાતો દ્વારા,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

સમ અને વિષમ દ્વારા,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

રાતના જ્યારે તે પસાર થાય છે.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

શું આમાં સમજદાર લોકો માટે કોઈ શપથ છે (જે સ્વીકાર્ય છે)?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

શું તમે (મુહમ્મદ) એ નથી જોયું કે તમારા રબ (આદ) સાથે કેવું વર્તન કરતા હતા?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(એટલે કે) ઇરામ (આદ લોકોની રાજધાની) ના રહેવાસીઓ જેમની પાસે ઊંચી ઇમારતો છે,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

જે બીજા દેશોમાં ક્યારેય આટલું (શહેર) બન્યું નથી,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

અને (ખીણમાં મોટા પથ્થરો કાપનારા સમુદ લોકો સામે),

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

અને (ફિરઔન સામે) જેની પાસે ખીલા (મોટા મકાનો) હતા,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

જેઓ દેશની અંદર મનમાની કરે છે,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

પછી તેઓએ દેશમાં ઘણું નુકસાન કર્યું,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

તેથી તમારા પ્રભુએ તેમને સજાના કોરડાથી માર્યા,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

ખરેખર, તમારો ભગવાન ખરેખર જોઈ રહ્યો છે.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

તો માણસની વાત કરીએ તો, જ્યારે ભગવાન તેની કસોટી કરે છે અને પછી તેને મહિમા આપે છે અને તેને આનંદ આપે છે, ત્યારે તે કહે છે, "મારા ભગવાને મને મહિમા આપ્યો છે."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

પરંતુ જો ભગવાન તેની કસોટી કરે છે અને તેના રોજીરોટીને મર્યાદિત કરે છે, તો તે કહે છે, "મારા પ્રભુએ મારું અપમાન કર્યું છે."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ક્યારેય નહીં! તમે અનાથનું પણ સન્માન કરતા નથી,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

અને તમે ગરીબોને ભોજન કરાવવા માટે એકબીજાને ઉત્તેજન આપતા નથી,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

જ્યારે તમે વારસાનો માલ (હલાલ અને હરામ) ભેળવીને ખાઈ જાઓ છો,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

અને તમે સંપત્તિને અતિશય પ્રેમ કરો છો.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

કોઈ વાંધો નહીં! જો પૃથ્વી ક્રમિક રીતે હલી જાય (અથડાતી હોય),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

અને તમારા ભગવાન આવ્યા; અને દૂતો લાઇનમાં ઉભા રહ્યા,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

અને તે દિવસે તેને નર્ક બતાવવામાં આવશે; તે દિવસે માણસ ભાનમાં હશે, પણ તેની ભાન તેના કોઈ કામની નહીં હોય.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

તેમણે કહ્યું, "જો હું પહેલા મારા જીવન માટે (પુણ્ય) કરું તો સારું રહેશે."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

તો તે દિવસે કોઈને તેની (ન્યાયી) સજા જેવી સજા નહીં મળે,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

અને તેમના બંધનો જેવો કોઈ બાંધનાર નથી.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

હે શાંત આત્મા!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

તમારા રબ તરફ એવા હૃદય સાથે પાછા ફરો જે તેનાથી ખુશ અને ખુશ હોય.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

તો મારા બંદાઓની હરોળમાં પ્રવેશ કરો,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

અને મારા સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કરો.