Q.S અત-તકવીર (اَلتَّكْوِير) - 29 શ્લોકોની સંખ્યા

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

જ્યારે સૂર્યને ઢાંકી દેવામાં આવે છે,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

અને જ્યારે તારાઓ ખરી પડે છે,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

અને જ્યારે પર્વતો નાશ પામશે,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

અને જો ગર્ભવતી ઊંટોને ત્યજી દેવામાં આવે (સંભાળ રાખવામાં ન આવે),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

અને જ્યારે જંગલી પ્રાણીઓ ભેગા થાય છે,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

અને જ્યારે મહાસાગરો ગરમ થાય છે,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

અને જ્યારે આત્માઓ (શરીર સાથે) એક થાય છે,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

અને જો જીવંત દફનાવવામાં આવેલી બાળકીઓ પૂછવામાં આવે,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

તેને કયા પાપ માટે મારી નાખવામાં આવ્યો?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

અને જ્યારે પાનાં (દાનના રેકોર્ડ) પહોળા થઈ જાય,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

અને જ્યારે આકાશ ઓગળી જશે,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

અને જ્યારે જાહીમનો નર્ક સળગાવવામાં આવશે,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

અને જ્યારે સ્વર્ગ નજીક લાવવામાં આવશે,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

દરેક આત્મા જાણશે કે તેણે શું કર્યું છે.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

હું તારાઓના શપથ લઉં છું,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ફરતું અને ડૂબતું,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

રાત્રે જ્યારે મોડું થાય છે,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

અને પરોઢના સોગન જ્યારે પરોઢ ફૂટી નીકળે છે,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ખરેખર (કુરાન) ખરેખર (અલ્લાહના) મહાન સંદેશવાહક (જિબ્રીલ) દ્વારા લાવવામાં આવેલ શબ્દ છે,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

જેની પાસે શક્તિ છે, તે (અલ્લાહ) ની નજરમાં ઉચ્ચ સ્થાન ધરાવે છે જેની પાસે સિંહાસન છે,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

જે ત્યાં (દેવદૂત ક્ષેત્રમાં) આજ્ઞાપાલન અને વિશ્વાસપાત્ર છે.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

અને તમારો મિત્ર (મુહમ્મદ) પાગલ નથી.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

અને ખરેખર, તેમણે (મુહમ્મદ) તેમને (જિબ્રીલને) તેજસ્વી ક્ષિતિજ પર જોયા.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

અને તે (મુહમ્મદ) એવા નહોતા જે અદ્રશ્યને સમજાવવામાં કંજૂસ (અનિચ્છા) હતા.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

અને (કુરાન) શેતાનના શાપિત શબ્દો નથી,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

તો પછી તમે ક્યાં જશો?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(અલ-કુરાન) એ બધી પ્રકૃતિ માટે ચેતવણી સિવાય બીજું કંઈ નથી,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(એટલે કે) તમારામાંથી જે કોઈ સીધા માર્ગ પર ચાલવા માંગે છે તેના માટે.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

અને તમે (તે માર્ગ પર ચાલી શકતા નથી) સિવાય કે તે અલ્લાહ, જે તમામ જગતનો માલિક છે, તેની ઇચ્છા હોય.