Q.S અસ-સફ (اَلصَّفّ) - 14 શ્લોકોની સંખ્યા

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

જે કંઈ આકાશોમાં છે અને જે કંઈ ધરતી પર છે તે અલ્લાહની સ્તુતિ કરે છે; અને તે સૌથી શક્તિશાળી અને હિકમતવાળો છે.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِمَ تَقُوْلُوْنَ مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lima taqūlūna mā lā taf‘alūn(a).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! તમે એવી વાત કેમ કરો છો જે તમે નથી કરતા?

كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا لَا تَفْعَلُوْنَ

kabura maqtan ‘indallāhi an taqūlū mā lā taf‘alūn(a).

(એ) અલ્લાહની નજરમાં ખૂબ જ ઘૃણાસ્પદ છે કે તમે એવી વાત કહો જે તમે કરતા નથી.

اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ

innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).

ખરેખર, અલ્લાહ તે લોકોને પ્રેમ કરે છે જેઓ તેના માર્ગમાં હરોળમાં લડે છે, જાણે કે તેઓ એક મજબૂત ઇમારત હોય.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُوْنَنِيْ وَقَدْ تَّعْلَمُوْنَ اَنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْۗ فَلَمَّا زَاغُوْٓا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumi lima tu'żūnanī wa qad ta‘lamūna annī rasūlullāhi ilaikum, falammā zāgū azāgallāhu qulūbahum, wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

અને (યાદ કરો) જ્યારે મુસાએ પોતાની કોમને કહ્યું, "હે મારી કોમ! તમે મને કેમ દુઃખ આપો છો, જ્યારે તમે ખરેખર જાણો છો કે હું ખરેખર તમારા માટે અલ્લાહનો સંદેશવાહક છું?" પછી જ્યારે તેઓ (સત્યથી) મોઢું ફેરવી ગયા, ત્યારે અલ્લાહે તેમના હૃદયોને ફેરવી નાખ્યા. અને અલ્લાહ દુષ્ટોને માર્ગદર્શન આપતો નથી.

وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

અને (યાદ કરો) જ્યારે મરિયમના પુત્ર ઈસાએ કહ્યું, "હે ઈસ્રાએલના બાળકો! ખરેખર, હું તમારા માટે અલ્લાહનો રસૂલ છું, મારા પહેલાના પુસ્તક (જે તૌરાત) ને અનુસરીને આવ્યો છે તેની પુષ્ટિ કરું છું અને એક રસૂલની ખુશખબર આપું છું જે મારા પછી આવશે, જેનું નામ અહમદ (મુહમ્મદ) છે." પરંતુ જ્યારે રસૂલ તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ સાથે આવ્યો, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, "આ ખરેખર જાદુ છે."

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعٰىٓ اِلَى الْاِسْلَامِۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhil-każiba wa huwa yud‘ā ilal-islām(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

અને તે વ્યક્તિથી વધુ અત્યાચારી કોણ હોઈ શકે જે અલ્લાહ પર જુઠ્ઠાણા ફેલાવે છે, જ્યારે તેને ઇસ્લામ (ધર્મ) તરફ આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું? અને અલ્લાહ અત્યાચારીઓને માર્ગદર્શન આપતો નથી.

يُرِيْدُوْنَ لِيُطْفِـُٔوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْۗ وَاللّٰهُ مُتِمُّ نُوْرِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

yurīdūna liyuṭfi'ū nūrallāhi bi'afwāhihim, wallāhu mutimmu nūrihī wa lau karihal-kāfirūn(a).

તેઓ પોતાના મોં (વાણી) વડે અલ્લાહના પ્રકાશ (ધર્મ)ને ઓલવી નાખવા માંગતા હતા, પરંતુ અલ્લાહ પોતાના પ્રકાશને પૂર્ણ કરતો રહ્યો, ભલે કાફિરો તેને નફરત કરતા.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ ࣖ

wa huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

તે જ છે જેણે પોતાના રસૂલને માર્ગદર્શન અને સત્ય ધર્મ સાથે મોકલ્યા, જેથી તેને બધા ધર્મો પર વિજય મળે, ભલે મુશ્રિકો તેને નફરત કરતા હોય.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى تِجَارَةٍ تُنْجِيْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

yā ayyuhal-lażīna āmanū hal adullukum ‘alā tijāratin tunjīkum min ‘ażābin alīm(in).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! શું હું તમને એવો વેપાર બતાવું જે તમને દુઃખદાયક સજાથી બચાવશે?

تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُجَاهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَۙ

tu'minūna billāhi wa rasūlihī wa tujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālikum wa anfusikum, żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

તમે અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ કરો અને અલ્લાહના માર્ગમાં તમારા ધન અને તમારા જીવથી જેહાદ કરો, જો તમે જાણતા હોવ તો આ તમારા માટે વધુ સારું છે.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِيْ جَنّٰتِ عَدْنٍۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۙ

yagfir lakum żunūbakum wa yudkhilkum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru wa masākina ṭayyibatan fī jannāti ‘adn(in), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

અલ્લાહ તમારા પાપોને માફ કરશે અને તમને એવા સ્વર્ગમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે, અને સ્વર્ગમાં સારા ઘરોમાં. આ એક મહાન વિજય છે.

وَاُخْرٰى تُحِبُّوْنَهَاۗ نَصْرٌ مِّنَ اللّٰهِ وَفَتْحٌ قَرِيْبٌۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa ukhrā tuḥibbūnahā, naṣrum minallāhi wa fatḥun qarīb(un), wa basysyiril-mu'minīn(a).

અને (એક) બીજી કૃપા છે જે તમને પ્રિય છે: અલ્લાહ તરફથી મદદ અને નજીકની જીત. અને ઈમાનવાળાઓને ખુશખબર આપી દો.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! જેમ મરિયમના પુત્ર ઈસાએ પોતાના વફાદાર અનુયાયીઓને કહ્યું હતું કે, "અલ્લાહના ધર્મને જાળવી રાખવામાં મારા મદદગાર કોણ બનશે?" તેમના વફાદાર અનુયાયીઓ કહેતા હતા કે, "અમે અલ્લાહના મદદગાર છીએ," પછી ઈસ્રાએલના સંતાનોના એક જૂથે ઈમાન લાવ્યા અને એક જૂથે કુફ્ર કર્યો; પછી અમે ઈમાનવાળાઓને તેમના શત્રુઓ સામે શક્તિ આપી, જેથી તેઓ વિજયી થયા.