Q.S અલ-ફુરકાન (اَلْفُرْقَان) - 77 શ્લોકોની સંખ્યા

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

અલ્લાહની સ્તુતિ છે જેણે પોતાના ગુલામ (મુહમ્મદ) પર ફુરકાન (અલ-કુરાન) નાઝીલ કર્યો છે, જેથી તે બધી પ્રકૃતિ (જીન અને મનુષ્ય) માટે ચેતવણી આપનાર બને.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

આકાશો અને પૃથ્વીનું રાજ્ય તેમનું જ છે, તેમનો કોઈ પુત્ર નથી, તેમની શક્તિમાં કોઈ ભાગીદાર નથી, અને તેમણે બધી વસ્તુઓનું સર્જન કર્યું, પછી તેમના ચોક્કસ માપ નક્કી કર્યા.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

પરંતુ તેઓએ તેના સિવાય બીજા દેવોને (પૂજા માટે) બનાવી લીધા, જોકે તેઓએ (તે દેવતાઓએ) કંઈપણ બનાવ્યું ન હતું, હકીકતમાં તેઓ પોતે જ બનાવવામાં આવ્યા હતા અને પોતાને નુકસાન (પ્રતિરોધ) કરવાની શક્તિ ધરાવતા ન હતા અને ન તો લાભ (લાવી) શકતા હતા અને ન તો મારવાની, જીવન આપવાની કે (પણ) પુનરુત્થાન કરવાની શક્તિ ધરાવતા હતા.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

અને કાફિરોએ કહ્યું, "આ (કુરાન) તેના (મુહમ્મદ) દ્વારા ઘડવામાં આવેલ જૂઠાણું સિવાય બીજું કંઈ નથી, જેને બીજા લોકો મદદ કરે છે." ખરેખર, તેઓએ અન્યાય અને મોટું જૂઠાણું કર્યું છે.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

અને તેઓએ કહ્યું, "(તે ફક્ત) પ્રાચીન લોકોની પરીકથાઓ છે, જેને તેણે લખવા કહ્યું, પછી દરરોજ સવારે અને સાંજે તેને પરીકથાઓ વાંચીને સંભળાવવી."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(મુહમ્મદ સાહેબ) કહો, "(કુરાન) એ (અલ્લાહ) દ્વારા નાઝીલ કરવામાં આવ્યું છે જે આકાશો અને પૃથ્વીના રહસ્યો જાણે છે. ખરેખર, તે ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, પરમ કૃપાળુ છે."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

અને તેઓએ કહ્યું, "આ રસૂલ (મુહમ્મદ) શા માટે ખોરાક ખાય છે અને બજારોમાં ચાલે છે? તેની પાસે કોઈ દેવદૂત કેમ મોકલવામાં આવતો નથી (જેથી દેવદૂત તેની સાથે ચેતવણી આપે),

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

અથવા (શા માટે) તેના પર સંપત્તિ ન આવે અથવા (શા માટે) તેના માટે એક બગીચો ન હોય, જેથી તે (તેમાંથી) ખાય?” અને અત્યાચારીઓએ કહ્યું, “તમે તો ફક્ત એક એવા માણસનું અનુસરણ કરી રહ્યા છો જેના પર જાદુ કરવામાં આવ્યો છે.”

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

જુઓ, તેઓ તમારા વિશે કેવી રીતે દૃષ્ટાંતો બનાવે છે, તેથી તેઓ ભટકી જાય છે, તેઓ (તમારા ધર્મપ્રચારનો વિરોધ કરવાનો) કોઈ રસ્તો શોધી શકતા નથી.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

અલ્લાહ પવિત્ર છે, જો તે ઇચ્છતો હોત, તો તે તમારા માટે તેનાથી વધુ સારા બગીચાઓ બનાવત: જેની નીચે નદીઓ વહેતી હોય, અને તેણે તમારા માટે મહેલો બનાવ્યા.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

તેઓ ન્યાયના દિવસનો પણ ઇન્કાર કરે છે. અને જે કોઈ ન્યાયના દિવસનો ઇન્કાર કરે છે તેના માટે અમે સળગતો નરક તૈયાર કર્યો છે.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

જ્યારે તે (નરક) તેમને દૂરથી જુએ છે, ત્યારે તેઓ તેનો ગુસ્સાથી ગર્જના કરતો અવાજ સાંભળે છે.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

અને જ્યારે તેમને સાંકળોથી બાંધીને નરકમાં એક સાંકડી જગ્યાએ ફેંકી દેવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ ત્યાં વિનાશ માટે પોકાર કરે છે.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(તેમને કહેવામાં આવશે કે), "આજે એક વિનાશની અપેક્ષા ન રાખો, પરંતુ વારંવાર વિનાશની અપેક્ષા રાખો."

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(મુહમ્મદ) કહો, "શું આ (સજા) સારી છે, કે પછી સદગુણોને બદલો અને તેમના માટે પાછા ફરવાની જગ્યા તરીકે વચન આપેલ કાયમી સ્વર્ગ?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

તેમના માટે જે કંઈ તેઓ ઈચ્છે છે તે બધું જ તેમાં (સ્વર્ગમાં) છે, તેઓ (તેમાં) કાયમ રહેશે. આ તમારા રબનું વચન છે જે (તેમને) પ્રાર્થના કરવા યોગ્ય છે.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

અને (યાદ કરો) તે દિવસ (જ્યારે) અલ્લાહે તેમને અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરી હતી તે બધાને ભેગા કર્યા, પછી તેણે (જેઓની પૂજા કરવામાં આવતી હતી તેમને) કહ્યું, "શું તમે જ મારા બંદાઓને ગુમરાહ કર્યા, કે પછી તેઓ પોતે જ (સાચા માર્ગથી) ભટકાઈ ગયા છે?"

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

તેઓએ (જેમની પૂજા કરવામાં આવતી હતી) જવાબ આપ્યો, "તમારી પવિત્રતા છે, અમારા માટે તમારા સિવાય કોઈ રક્ષક બનાવવો યોગ્ય નથી, પરંતુ તમે તેમને અને તેમના પૂર્વજોને જીવનનો આનંદ આપ્યો છે, જેથી તેઓ ચેતવણી ભૂલી જાય; અને તેઓ નાશ પામનારા લોકો છે."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

તો ખરેખર, જે લોકો (પૂજા કરવામાં આવે છે) એ તમારી વાતનો ઇન્કાર કરી દીધો છે, તેથી તમે (સજાનો) સામનો કરી શકશો નહીં અને (પોતાને) મદદ કરી શકશો નહીં, અને તમારામાંથી જે કોઈ અન્યાય કરશે, અમે તેને ચોક્કસપણે મોટી સજા આપીશું.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ પણ રસૂલ મોકલ્યા નથી, પરંતુ તેઓ ખોરાક ખાતા હતા અને બજારોમાં ફરતા હતા. અને અમે તમારામાંથી કેટલાકને બીજા માટે કસોટી બનાવ્યા છે. શું તમે ધીરજ રાખશો? અને તમારો રબ બધું જ જોનાર છે.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

અને જે લોકો (આખરે) અમારી સાથે મુલાકાતની આશા રાખતા નથી, તેઓ કહે છે કે, "અમારી પાસે ફરિશ્તાઓ કેમ ન મોકલવામાં આવ્યા અથવા (અમે) અમારા રબને કેમ ન જોયા?" ખરેખર, તેઓએ પોતાને પર બડાઈ મારી છે અને ખરેખર (અન્યાય કરવામાં) પોતાની હદ ઓળંગી ગયા છે.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(યાદ રાખો) જે દિવસે (જ્યારે) તેઓએ ફરિશ્તાઓને જોયા, તે દિવસે પાપીઓ માટે કોઈ ખુશખબર ન હતી અને તેઓએ કહ્યું, "હિજરાન મહજુરા."

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

અને અમે તેમને તેમના કરેલા બધા કાર્યો બતાવીશું, પછી અમે તેમને (વિખરાયેલી) ધૂળ જેવા બનાવીશું.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

તે દિવસે જન્નતના રહેવાસીઓ માટે સૌથી સારું રહેઠાણ અને સૌથી સુંદર આરામ સ્થાન હશે.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

અને (યાદ કરો) તે દિવસ (જે દિવસે) આકાશ ફાટીને સફેદ ધુમ્મસ છોડી દીધું અને ફરિશ્તાઓને મોજામાં ઉતારવામાં આવ્યા.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

તે દિવસે હકદાર રાજ્ય પરમ કૃપાળુ અલ્લાહનું છે. અને તે કાફિરો માટે મુશ્કેલ દિવસ છે.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

અને (યાદ કરો) તે દિવસ (જ્યારે) તે અત્યાચારી વ્યક્તિએ પોતાની બે આંગળીઓ કરડી, (પોતાના કાર્યોનો પસ્તાવો કરતા) કહેતો, "કાશ! (એકવાર) મેં રસૂલ સાથે રસ્તો અપનાવ્યો હોત."

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

અરે, મારા માટે અફસોસ! જો મેં ફલાણાને મારો નજીકનો મિત્ર ન બનાવ્યો હોત,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ખરેખર, તેણે મને કુરાનની યાદ (કુરાન) મારી પાસે આવ્યા પછી તેનાથી ભટકાવી દીધો. અને શેતાન ખરેખર માનવજાતનો દગો કરનાર છે.

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

અને રસૂલ (મુહમ્મદ) એ કહ્યું, "હે મારા રબ, ખરેખર મારી કોમના લોકોએ આ કુરાનને અવગણી નાખ્યું છે."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

આમ, અમે દરેક પયગંબરને પાપી લોકોના દુશ્મન બનાવ્યા છે. પરંતુ તમારો રબ માર્ગદર્શક અને મદદગાર તરીકે પૂરતો છે.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

અને ઇન્કાર કરનારાઓ કહે છે કે, "તેમના પર આખું એક જ વાર કેમ નાઝીલ ન થયું?" આ એટલા માટે છે કે અમે તેના દ્વારા તમારા હૃદયને મજબૂત બનાવીએ અને અમે તેને ધીમે ધીમે (ધીમે, ધીમે ધીમે અને યોગ્ય રીતે) વાંચીએ.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

અને તેઓ (કાફિરો) તમારી પાસે કંઈ વિચિત્ર (લાગી) નહોતા આવ્યા, પરંતુ અમે તમારી પાસે સત્ય અને શ્રેષ્ઠ સમજૂતી લઈને આવ્યા છીએ.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

જે લોકોને તેમના ચહેરા પકડીને ખેંચીને નર્કમાં ભેગા કરવામાં આવશે, તે લોકો સૌથી ખરાબ સ્થાને અને તેમના માર્ગોમાં સૌથી વધુ ગુમરાહ હશે.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

અને ખરેખર, અમે મૂસાને કિતાબ (તોરાહ) આપી અને તેનો ભાઈ હારુન બનાવ્યો, જે તેની સાથે વઝીર (સહાયક) હતો.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

પછી અમે (તે બંનેને) કહ્યું, "તમે બંને તે લોકો પાસે જાઓ જેમણે અમારી આયતોને ખોટી ઠેરવી છે." પછી અમે તેમને અમારી બધી શક્તિથી નષ્ટ કરી દીધા.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

અને (અમે) નૂહની કોમનો નાશ કર્યો જ્યારે તેમણે પયગંબરોને જુઠ્ઠાણા બોલ્યા. અમે તેમને ડૂબાડી દીધા અને તેમની (વાર્તાઓને) માનવજાત માટે શિખામણ બનાવી દીધી. અને અમે અત્યાચારીઓ માટે પીડાદાયક સજા તૈયાર કરી છે.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

અને (અમે) આદ અને સમૂદના લોકો અને રસના લોકો અને તેમની (લોકોની) ઘણી (વધુ) પેઢીઓનો નાશ કર્યો.

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

અને અમે તે દરેકનું ઉદાહરણ આપ્યું છે અને અમે તે દરેકનો સંપૂર્ણ નાશ કરી દીધો છે.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

અને ખરેખર, તેઓ (મક્કાના મુશ્કિલો) એક એવી ભૂમિ (સદોમ) માંથી પસાર થયા હતા જ્યાં (પહેલાં) ખરાબ વરસાદ (પથ્થરનો વરસાદ) પડ્યો હતો. શું તેઓએ તે જોયું ન હતું? હકીકતમાં, તેઓ ખરેખર પુનરુત્થાનના દિવસની અપેક્ષા રાખતા ન હતા.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

અને જ્યારે તેઓ તમને (મુહમ્મદ) જુએ છે, ત્યારે તેઓ ફક્ત તમારી મજાક ઉડાવે છે (કહે છે કે), “શું આ તે માણસ છે જેને અલ્લાહે રસૂલ બનાવીને મોકલ્યો હતો?

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

ખરેખર, જો આપણે તેની પૂજા પર અડગ ન રહેતા હોત તો તે આપણને આપણી પૂજાથી ભટકાવી દેત." અને જ્યારે તેઓ સજા જોશે ત્યારે તેઓ જાણી લેશે કે માર્ગથી સૌથી વધુ ભટકેલો કોણ છે.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

શું તમે (મુહમ્મદ) એવા વ્યક્તિને જોયો છે જે પોતાની ઇચ્છાઓને પોતાનો ભગવાન બનાવે છે? શું તમે તેનો રક્ષક બનશો?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

અથવા શું તમે એમ માનો છો કે તેમનામાંથી મોટાભાગના લોકો સાંભળે છે અથવા સમજે છે? તેઓ ફક્ત ઢોર જેવા છે, બલ્કે, તેનાથી પણ વધુ માર્ગથી ભટકી ગયા છે.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

શું તમે તમારા રબ (ની રચના) પર ધ્યાન નથી આપ્યું કે તે પડછાયાઓને કેવી રીતે લંબાવતો અને ટૂંકો કરે છે; અને જો તે ઇચ્છતો તો તેને કાયમી બનાવી દેત, પછી અમે સૂર્યને માર્ગદર્શક બનાવ્યો.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

પછી અમે તેને (છાયાને) ધીમે ધીમે પોતાની તરફ ખેંચી લીધો.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

અને તે જ છે જેણે તમારા માટે રાતને આવરણ અને ઊંઘને આરામ માટે બનાવી, અને દિવસને પ્રયત્ન માટે જાગવા માટે બનાવ્યો.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

અને તે જ છે જે પોતાની કૃપા (વરસાદ) પહેલા ખુશખબર આપતી હવાઓને મોકલે છે; અને અમે આકાશમાંથી શુદ્ધ પાણી વરસાવ્યું છે,

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

જેથી (તેનાથી) આપણે મૃત (ઉજ્જડ) જમીનને પુનર્જીવિત કરી શકીએ, અને આપણે જે કંઈ બનાવ્યું છે તેમાંથી કેટલાકને, (રૂપમાં) પશુઓ અને ઘણા લોકોને પીવડાવી શકીએ.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

અને ખરેખર, અમે તે (વરસાદ) તેમનામાં વહેંચી દીધો છે જેથી તેઓ શિક્ષા મેળવે; પરંતુ મોટાભાગના લોકો આભાર માનતા નથી, પરંતુ તેઓ (આશીર્વાદનો) ઇનકાર કરે છે.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

અને જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે દરેક ભૂમિ પર એક ચેતવણી આપનાર મોકલતા.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

તો કાફિરોનું કહેવું ન માનો, અને તેમની સામે તેના (કુરાન) દ્વારા ભારે (જેહાદની) ભાવનાથી લડો.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

અને તે જ છે જેણે બે સમુદ્રોને (સાથે-સાથે) વહેતા કર્યા છે; એક તાજો અને મીઠો છે, અને બીજો ખારો અને કડવો છે; અને તેણે તેમની વચ્ચે એક અવરોધ અને એક અવરોધ મૂક્યો છે જે ભેદી શકાતો નથી.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

અને તેણે (પણ) પાણીમાંથી માણસનું સર્જન કર્યું, પછી તેને સંતાન અને સંપત્તિ આપી અને તમારો ભગવાન સર્વશક્તિમાન છે.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

અને તેઓ અલ્લાહ સિવાય એવી વસ્તુઓની પૂજા કરે છે જે તેમને ફાયદો પહોંચાડતી નથી અને તેમને નુકસાન પણ પહોંચાડતી નથી. કાફિરો તેમના રબ (શેતાનના અનાદરમાં) મદદગાર છે.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

અને અમે તમને (મુહમ્મદ) ફક્ત ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર બનાવીને મોકલ્યા છે.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

કહો, "આ સંદેશ પહોંચાડવા બદલ હું તમારી પાસેથી કોઈ વળતર માંગતો નથી, ફક્ત એટલું જ કે લોકો તેમના ભગવાન તરફનો માર્ગ અપનાવે."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

અને અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો, જે જીવંત છે અને મૃત્યુ પામતો નથી, અને તેની પ્રશંસા કરીને તેની મહિમા કરો. અને તે પોતાના બંદાઓના પાપોથી વાકેફ છે તે પૂરતું છે.

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

જેણે આકાશો, પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુ છ યુગમાં બનાવી, પછી તે સિંહાસન પર બેઠો, (તે) પરમ કૃપાળુ છે, તેથી (અલ્લાહ વિશે) તેને પૂછો જે વધુ સારી રીતે જાણે છે (મુહમ્મદ).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, "પરમ કૃપાળુને સજદો કરો", ત્યારે તેઓ જવાબ આપે છે કે, "પરમ કૃપાળુ કોણ છે? શું આપણે તે અલ્લાહને સજદો કરીએ જેનો તમે (મુહમ્મદ સાહેબ) અમને આદેશ આપ્યો હતો?" અને તેઓ (સત્યથી) વધુ ને વધુ ભાગતા જાય છે.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

અલ્લાહની સ્તુતિ કરો જેણે આકાશમાં તારાઓ બનાવ્યા અને સૂર્ય અને ચંદ્રને પણ ચમકાવ્યા.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

અને જે લોકો પાઠ શીખવા માંગે છે અથવા કૃતજ્ઞ બનવા માંગે છે તેમના માટે તે રાત અને દિવસને વારાફરતી બનાવે છે.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

પરમ કૃપાળુ અલ્લાહના બંદાઓ એવા છે જે પૃથ્વી પર નમ્રતાપૂર્વક ચાલે છે અને જ્યારે અજ્ઞાની લોકો તેમનું સ્વાગત કરે છે (અપમાનજનક શબ્દોથી), ત્યારે તેઓ "સલામ" કહે છે.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

અને જેઓ રાત વિતાવે છે તેઓ પોતાના ભગવાનની પૂજા કરીને અને ઊભા રહીને કરે છે.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

અને જેઓ કહે છે કે, "અમારા રબ, અમારા પરથી નર્કનો અઝાબ દૂર કરો, કારણ કે તેનો અઝાબ શાશ્વત વિનાશ લાવશે."

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

ખરેખર, નરક રહેવા અને રહેવા માટે સૌથી ખરાબ સ્થળ છે.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

અને (પરમ કૃપાળુ અલ્લાહના સેવકો સહિત) જેઓ (ધન) ખર્ચ કરે છે ત્યારે અતિશય નથી હોતા અને (પણ) કંજૂસ નથી હોતા, જે બંને વાજબી છે,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

અને જે લોકો અલ્લાહ સાથે બીજા દેવતાઓનો ભાગીદાર નથી બનાવતા અને જે લોકોને અલ્લાહે હરામ કર્યા છે તેમને હક (કારણ) સિવાય મારી નાખતા નથી, અને વ્યભિચાર નથી કરતા; અને જે કોઈ આવું કરશે, તેને ચોક્કસપણે સખત સજા મળશે.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(એટલે કે) કયામતના દિવસે તેના માટે સજા અનેકગણી કરવામાં આવશે અને તે અપમાનિત સ્થિતિમાં તે સજામાં રહેશે,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

સિવાય કે જેઓ પસ્તાવો કરે છે અને ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે; પછી અલ્લાહે તેમના દુષ્ટતાને સારાથી બદલી નાખ્યા. અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, પરમ કૃપાળુ છે.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

અને જે કોઈ પસ્તાવો કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તે ખરેખર અલ્લાહ સમક્ષ સાચા પસ્તાવો સાથે પસ્તાવો કરે છે.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

અને જે લોકો ખોટી જુબાની આપતા નથી, અને જ્યારે તેઓ એવા લોકોને મળે છે જેઓ નકામા કાર્યો કરે છે, ત્યારે તેઓ પોતાની ઇજ્જત જાળવી રાખીને ચાલ્યા જાય છે,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

અને જેમને તેમના રબની આયતો દ્વારા ચેતવણી આપવામાં આવે છે, તેઓ બહેરા અને આંધળા જેવા વર્તન કરતા નથી,

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

અને જે લોકો કહે છે કે, "અમારા રબ, અમને અમારા પત્નીઓ અને અમારા સંતાનો (અમારા હૃદયમાં) ખુશી તરીકે આપો, અને અમને સંન્યાસીઓનો નેતા બનાવો."

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

તેમને તેમના ધૈર્ય માટે (સ્વર્ગમાં) ઉચ્ચ સ્થાન આપવામાં આવશે, અને ત્યાં તેમનું સન્માન અને શુભેચ્છાઓ સાથે સ્વાગત કરવામાં આવશે.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

તેઓ તેમાં રહે છે. સ્વર્ગ રહેવા માટે અને રહેવા માટે એક સ્થળ જેટલું જ સારું છે.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(મુહમ્મદ, મુશરિકોને) કહો, "જો તમારી બંદગી ન હોત તો મારો રબ તમારી તરફ ધ્યાન નહીં આપે. (પરંતુ તમે તેની બંદગી કેવી રીતે કરશો), જ્યારે ખરેખર, તમે તેને જૂઠું બોલ્યા છો? તેથી, ભવિષ્યમાં (તમારા પર) ચોક્કસ (પ્રલય) આવશે."