Q.S અલ-અંકબુત (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 શ્લોકોની સંખ્યા

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

અલિફ લામ મીમ.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

શું લોકો એવું સમજે છે કે તેઓ ફક્ત એટલું જ કહેવા પર છોડી દેવામાં આવશે કે "અમે ઈમાન લાવ્યા" અને તેમની કસોટી નહીં થાય?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

અને ખરેખર, અમે તેમના પહેલાના લોકોની કસોટી કરી છે, તેથી અલ્લાહ ચોક્કસપણે તેમને ઓળખે છે જેઓ સાચા છે અને ચોક્કસપણે જૂઠા લોકોને પણ.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

શું ખરાબ કામ કરનારાઓ એવું સમજે છે કે તેઓ અમારી સજાથી બચી જશે? શું તેઓ જે નિર્ણય કરે છે તે ખૂબ જ ખરાબ છે!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

જે કોઈ અલ્લાહ સાથે મુલાકાતની આશા રાખે છે, તો ખરેખર અલ્લાહનો (વચન આપેલો) સમય ચોક્કસ આવશે. અને તે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

અને જે કોઈ જેહાદ માટે પ્રયત્ન કરે છે, તેનો જેહાદ ખરેખર પોતાના માટે છે. ખરેખર, અલ્લાહ બધા જ જગતમાંથી સૌથી વધુ અમીર છે (તેને કોઈની જરૂર નથી).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા, અમે તેમના દુષ્ટ કાર્યોને ચોક્કસપણે દૂર કરીશું અને અમે તેમને તેમના શ્રેષ્ઠ કાર્યોનો બદલો ચોક્કસ આપીશું.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

અને અમે મનુષ્યો માટે પોતાના માતાપિતા સાથે ભલાઈ કરવી ફરજિયાત બનાવી છે. અને જો તેઓ તમને એવી વસ્તુ સાથે જોડવા માટે દબાણ કરે કે જેના વિશે તમને કોઈ જ્ઞાન નથી, તો તેમનું કહેવું ન માનો. તમારું પાછા ફરવાનું ફક્ત મારી પાસે છે, અને હું તમને કહીશ કે તમે શું કર્યું છે.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા, અમે તેમને સદાચારીઓના જૂથમાં ચોક્કસ સામેલ કરીશું.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

અને કેટલાક લોકો એવા પણ છે જે કહે છે કે, "અમે અલ્લાહ પર ઈમાન લાવ્યા છીએ," પરંતુ જ્યારે તેઓ (અલ્લાહ પર ઈમાન રાખવાને કારણે) મુશ્કેલીમાં મુકાય છે, ત્યારે તેઓ માણસોની કષ્ટોને અલ્લાહ તરફથી સજા માને છે. અને જો તમારા રબ તરફથી તેમને મદદ મળે છે, તો તેઓ કહે છે કે, "ખરેખર, અમે તમારી સાથે છીએ." શું અલ્લાહ બધા લોકોના હૃદયમાં શું છે તે સારી રીતે જાણતો નથી?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

અને અલ્લાહ ચોક્કસપણે ઈમાન લાવનારાઓને ઓળખે છે અને તે ચોક્કસપણે દંભીઓને પણ ઓળખે છે.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

અને જે લોકો કાફિર છે તેઓ ઈમાનવાળાઓને કહે છે કે, "અમારા માર્ગનું પાલન કરો, અને અમે તમારા પાપોનો બોજ લઈશું," જોકે તેઓ પોતાના પાપોનો બોજ સહેજ પણ ઉઠાવી શકતા નથી. હકીકતમાં તેઓ સંપૂર્ણ જૂઠા છે.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

અને તેઓ ખરેખર પોતાના પાપો અને બીજાઓના પાપો પોતાના પાપો સાથે ઉઠાવશે, અને કયામતના દિવસે તેમને ચોક્કસપણે તે જૂઠાણા વિશે પૂછવામાં આવશે જે તેઓ હંમેશા શોધતા આવ્યા છે.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

અને ખરેખર, અમે નૂહને તેના લોકો પાસે મોકલ્યા, તેથી તે તેમની સાથે એક હજાર વર્ષ અથવા ઓછા પચાસ વર્ષ રહ્યો. પછી તેઓ પર એક મહાન પૂર આવ્યો, જ્યારે તેઓ અન્યાયી લોકો હતા.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

તેથી અમે નૂહ અને વહાણમાં સવાર લોકોને બચાવી લીધા, અને અમે તે (ઘટના) ને સમગ્ર માનવજાત માટે શિખામણ બનાવી દીધી.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

અને (યાદ કરો) ઇબ્રાહિમ, જ્યારે તેણે પોતાની કોમને કહ્યું, "અલ્લાહની ઉપાસના કરો અને તેનાથી ડરો. જો તમે જાણતા હોવ તો આ તમારા માટે વધુ સારું છે."

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ખરેખર, તમે અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરો છો તે ફક્ત મૂર્તિઓ છે, અને તમે જુઠ્ઠાણા ઉભા કરો છો. ખરેખર, તમે અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરો છો તે તમને રોજી આપી શકવા સક્ષમ નથી; તેથી અલ્લાહ પાસેથી રોજી માંગો, અને તેની જ પૂજા કરો અને તેનો આભાર માનો. તમને ફક્ત તેની જ તરફ પાછા વાળવામાં આવશે.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

અને જો તમે (કાફિરો) જૂઠું બોલો છો, તો ખરેખર તમારા પહેલાના લોકોએ પણ (પયગંબરો) જૂઠું બોલ્યું હતું. અને પયગંબરની જવાબદારી ફક્ત (ઈશ્વરના ધર્મને) સ્પષ્ટ રીતે પહોંચાડવાની છે."

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

અને શું તેઓ નથી જોતા કે અલ્લાહ કેવી રીતે સર્જન શરૂ કરે છે અને પછી તેનું પુનરાવર્તન કરે છે? ખરેખર, આ અલ્લાહ માટે સરળ છે.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

કહો, "પૃથ્વી પર ચાલો, પછી જુઓ કે (અલ્લાહ) કેવી રીતે (જીવોની) રચના શરૂ કરે છે, પછી અલ્લાહ અંતિમ ઘટના લાવે છે. ખરેખર, અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે."

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

તે (અલ્લાહ) જેને ઇચ્છે છે તેને સજા આપે છે અને જેને ઇચ્છે છે તેના પર દયા કરે છે, અને તમે તેની પાસે પાછા ફરવામાં આવશો.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

અને તમે (અલ્લાહની સજાથી) ન તો પૃથ્વી પર બચી શકો છો અને ન તો આકાશમાં, અને અલ્લાહ સિવાય તમારો કોઈ રક્ષક કે મદદગાર નથી.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

અને જે લોકો અલ્લાહની આયતો અને તેની મુલાકાતનો ઇન્કાર કરે છે, તેઓ મારી દયાથી નિરાશ થાય છે, અને તેઓને દુઃખદાયક સજા ભોગવવી પડશે.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

તો તેના લોકો (ઇબ્રાહિમ) તરફથી "તેને મારી નાખો અથવા બાળી નાખો" એમ કહેવા સિવાય કોઈ જવાબ ન મળ્યો, પછી અલ્લાહે તેને આગમાંથી બચાવી લીધો. ખરેખર, તેમાં ચોક્કસપણે (અલ્લાહની મહાનતાના) સંકેતો છે જેઓ માનનારાઓ માટે.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

અને ઇબ્રાહીમે કહ્યું, "ખરેખર, તમે અલ્લાહ સિવાય જે મૂર્તિઓની પૂજા કરો છો, તે ફક્ત એટલા માટે છે કે પૃથ્વી પરના જીવનમાં તમારા વચ્ચે પ્રેમની ભાવનાઓ ઉત્પન્ન થાય, પછી કયામતના દિવસે તમારામાંથી કેટલાક એકબીજાનો ઇનકાર કરશે અને એકબીજાને શાપ આપશે; અને તમારું વળતર નર્ક હશે, અને તમારા માટે કોઈ મદદગાર નહીં હોય."

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

તેથી લુતે (ઈબ્રાહિમની પયગંબરી) પુષ્ટિ આપી. અને તેણે (ઈબ્રાહીમે) કહ્યું, "ખરેખર, મારે મારા રબ દ્વારા આદેશિત (જગ્યા) તરફ જવું પડશે; ખરેખર, તે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી બુદ્ધિશાળી છે."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

અને અમે ઇબ્રાહિમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબને દાન આપ્યું, અને અમે તેમના વંશજો માટે એક પયગંબર અને પુસ્તક બનાવ્યું, અને અમે તેમને દુનિયામાં તેમનું ફળ આપ્યું; અને ખરેખર તે પછીના જીવનમાં સદાચારીઓમાંનો હશે.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

અને (યાદ કરો) જ્યારે લુતે પોતાની કોમને કહ્યું, "તમે ખરેખર એક ખૂબ જ ઘૃણાસ્પદ કૃત્ય (સેક્સ્યુઅલીટી) કર્યું છે જે તમારા પહેલાના કોઈએ ક્યારેય કર્યું નથી.

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

શું તમારા માટે એ યોગ્ય છે કે તમે માણસો પાસે જાઓ, છેતરપિંડી કરો અને તમારા સભાસ્થાનોમાં દુષ્ટતા કરો?" તો તેના લોકોનો જવાબ એટલો જ હતો કે, "જો તમે સદાચારીઓમાંથી એક છો, તો અમારા પર અલ્લાહનો દંડ લાવો."

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

તેણે (લુતે) પ્રાર્થના કરી, "હે મારા રબ, નુકસાન કરનાર જૂથને (સજા આપીને) મારી મદદ કરો."

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

અને જ્યારે અમારા સંદેશવાહકો (દૂતો) ઇબ્રાહિમ પાસે ખુશખબર લઈને આવ્યા, ત્યારે તેમણે કહ્યું, "ખરેખર, અમે આ શહેર (સદોમ) ના રહેવાસીઓનો નાશ કરીશું કારણ કે તેના રહેવાસીઓ ખરેખર અન્યાયી લોકો છે."

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ઇબ્રાહિમે કહ્યું, "ખરેખર, તે શહેરમાં લુત છે." તેઓએ (દૂતોએ) કહ્યું, "અમે વધુ સારી રીતે જાણીએ છીએ કે તે શહેરમાં કોણ છે. અમે તેને અને તેના અનુયાયીઓને ચોક્કસપણે બચાવીશું, સિવાય કે તેની પત્ની. તે પાછળ રહી ગયેલા (નાશ પામેલા) લોકોમાંની એક છે."

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

અને જ્યારે અમારા સંદેશવાહકો (દૂતો) લુત પાસે આવ્યા, ત્યારે તેઓ તેમના (આગમન)થી દુઃખી થયા, અને (અનુમાન કર્યું કે) તેમનામાં તેમને બચાવવાની શક્તિ નથી, અને તેઓએ (દૂતો) કહ્યું, "ડરશો નહીં અને (પણ) દુઃખી ન થાઓ. અમે તમને અને તમારા અનુયાયીઓને બચાવીશું, તમારી પત્ની સિવાય, તે બાકી રહેલા (નાશ પામેલા) લોકોમાંની એક છે."

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ખરેખર, અમે આ શહેરના રહેવાસીઓ પર સ્વર્ગમાંથી સજા મોકલીશું કારણ કે તેઓએ દુષ્ટ કાર્યો કર્યા છે.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

અને ખરેખર, અમે સમજદાર લોકો માટે આ વિશે એક સ્પષ્ટ નિશાની છોડી દીધી છે.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

અને મદયાનના લોકો તરફ (અમે) તેમના ભાઈ શુએબને મોકલ્યા, તેમણે કહ્યું, "હે મારી કોમના લોકો! અલ્લાહની બંદગી કરો, અંતિમ દિવસની આશા રાખો અને પૃથ્વી પર ગુંડાગીરી કરતા ન ભટકો."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

તેઓએ તેનો (શુએબ) ઇનકાર કર્યો, તેથી તેઓ ભયંકર ભૂકંપમાં ફસાઈ ગયા, અને પછી તેમના રહેઠાણના સ્થળોએ લાશો પડી હતી.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

અને (યાદ કરો) 'આદ અને સમૂદના લોકો, (તેમનો વિનાશ) તેમના રહેઠાણો (ખંડેર) માંથી તમારા માટે સ્પષ્ટ થઈ ગયો છે. શેતાને તેમના (ખરાબ) કાર્યોને તેમને સુંદર બનાવી દીધા છે, જેનાથી તેઓ (અલ્લાહના) માર્ગથી રોકાઈ ગયા છે, જ્યારે તેઓ ખૂબ જ સારી દ્રષ્ટિ ધરાવતા લોકો છે.

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

અને (પણ) કારુન, ફિરાઉન અને હામાન. ખરેખર, મુસા તેમની પાસે સ્પષ્ટ માહિતી લઈને આવ્યા હતા. પરંતુ તેઓ પૃથ્વી પર ઘમંડ કરે છે, અને તેઓ એવા છે જે (અલ્લાહની સજાથી) બચી શકતા નથી.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

તેથી અમે દરેકને તેમના પાપો માટે સજા આપી, તેમાંથી કેટલાક પર અમે કાંકરીઓનો વરસાદ વરસાવ્યો, કેટલાક પર જોરદાર ગર્જના થઈ, કેટલાકને અમે જમીનમાં ધકેલી દીધા, અને કેટલાકને ડૂબાડી દીધા. અલ્લાહ તેમના પર બિલકુલ અત્યાચાર કરવા માંગતો નથી, પરંતુ તેઓ જ પોતાના પર અત્યાચાર કરનારા છે.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

જે લોકો અલ્લાહ સિવાય બીજાઓને રક્ષકો બનાવે છે તેમનું ઉદાહરણ કરોળિયા જેવું છે જે ઘર બનાવે છે. અને ખરેખર સૌથી નબળું ઘર કરોળિયાનું ઘર છે, કાશ તેઓ જાણતા હોત.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ખરેખર, અલ્લાહ જાણે છે કે તેઓ તેના સિવાય જેની પૂજા કરે છે, અને તે સર્વશક્તિમાન અને બુદ્ધિશાળી છે.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

અને આ દૃષ્ટાંતો અમે માનવજાત માટે બનાવ્યા છે; અને જ્ઞાનીઓ સિવાય કોઈ તેને સમજી શકશે નહીં.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

અલ્લાહે આકાશો અને પૃથ્વીને ન્યાયથી બનાવ્યા છે, ખરેખર, તેમાં (અલ્લાહની મહાનતાના) સંકેતો છે જેઓ માનનારા છે.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

(મુહમ્મદ) તમારા પર નાઝીલ કરાયેલ પુસ્તક (અલ-કુરાન) વાંચો અને નમાઝ પઢો. ખરેખર, નમાઝ ખરાબ અને ખરાબ (કર્મો) થી રોકે છે. અને (જાણો) અલ્લાહનું સ્મરણ (પ્રાર્થના) વધારે છે (બીજી ઈબાદત કરતા તેની પ્રાથમિકતા). અલ્લાહ જાણે છે કે તમે શું કરો છો.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

અને કિતાબવાળાઓ સાથે દલીલ ન કરો, ફક્ત સારી રીતે, સિવાય કે તેમનામાંથી જે અત્યાચારી છે તેમના સાથે, અને કહો કે, "અમે તે (કિતાબો) પર ઈમાન લાવ્યા છીએ જે અમારા પર નાઝીલ કરવામાં આવી હતી અને જે તમારા પર નાઝીલ કરવામાં આવી હતી; અમારો અને તમારો પરમાત્મા એક જ છે; અને અમે ફક્ત તેના જ સમક્ષ આધીન છીએ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

અને આ રીતે અમે તમારા પર ગ્રંથ (કુરાન) ઉતાર્યો છે. જેમને અમે ગ્રંથ (તોરાહ અને ગોસ્પેલ) આપ્યો છે, તેઓ તેમાં (કુરાન) માને છે, અને તેમના (મક્કાના કાફિરો) માંથી કેટલાક એવા પણ છે જે તેમાં માનતા હોય છે. અને ફક્ત કાફિરો જ અમારી આયતોનો ઇનકાર કરે છે.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

અને તમે (મુહમ્મદ) કુરાન પહેલાં ક્યારેય કોઈ પુસ્તક વાંચ્યું નથી અને તમે તમારા જમણા હાથથી કોઈ પુસ્તક લખ્યું નથી; જો (તમે વાંચ્યું અને લખ્યું હોત), તો લોકો તેના પર શંકા કરે.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

હકીકતમાં, (કુરાન) એવી સ્પષ્ટ આયતો છે જે જ્ઞાનીઓના હૃદયમાં છે. અમારી આયતોનો ઇન્કાર ફક્ત અત્યાચારીઓ જ કરે છે.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

અને તેઓ (મક્કાના કાફિરો) કહેતા હતા કે, "તેમના રબ તરફથી ચમત્કારો કેમ નથી ઉતરતા?" (મુહમ્મદ) કહો કે, "ચમત્કારો તો અલ્લાહ પાસે છે. હું તો ફક્ત સ્પષ્ટ ચેતવણી આપનાર છું."

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

શું તેમના માટે એ પૂરતું નથી કે અમે તમારા પર ગ્રંથ (કુરાન) મોકલ્યો છે જે તેમને વાંચવામાં આવતો હતો? ખરેખર, (કુરાનમાં) માનનારાઓ માટે મહાન આશીર્વાદો અને બોધપાઠ છે.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "મારી અને તમારી વચ્ચે અલ્લાહ સાક્ષી તરીકે પૂરતો છે. તે આકાશો અને પૃથ્વીમાં શું છે તે જાણે છે. અને જે લોકો અસત્યમાં વિશ્વાસ રાખે છે અને અલ્લાહનો ઇનકાર કરે છે, તેઓ જ નુકસાન પામનારા છે."

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

અને તેઓ તમને યાતના ઉતાવળ કરવા કહે છે, જો એક સમય નક્કી ન હોત, તો તેમના પર યાતના ચોક્કસ આવી હોત, અને તે તેમના પર અચાનક આવી પડત, અને તેમને ખબર પણ ન હોત.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

તેઓ તમને તાત્કાલિક સજા લાવવા કહે છે. અને ખરેખર, નર્ક ચોક્કસપણે કાફિરોને ઢાંકી દેશે,

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

જે દિવસે (તેમને) ઉપરથી અને તેમના પગ નીચેથી યાતના ઘેરી લેશે અને (અલ્લાહ તેમને) કહેશે કે, "તમે જે કર્યું છે તેનો સ્વાદ ચાખો!"

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

હે મારા વફાદાર બંદાઓ! ખરેખર, મારી ધરતી વિશાળ છે, તેથી મારી જ બંદગી કરો.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

દરેક જીવંત આત્મા મૃત્યુનો સ્વાદ ચાખશે. પછી તમને ફક્ત અમારી પાસે જ પાછા લાવવામાં આવશે.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા, અમે તેમને (સ્વર્ગમાં) ઉચ્ચ સ્થાનો પર સ્થાપિત કરીશું, જેની નીચે નદીઓ વહે છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે. સારા કાર્યો કરનારાઓ માટે આ શ્રેષ્ઠ બદલો છે.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(એટલે કે) જેઓ ધીરજ રાખે છે અને પોતાના રબ પર ભરોસો રાખે છે.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

અને કેટલા બધા જીવંત પ્રાણીઓ છે જે પોતાનો ખોરાક જાતે લઈ શકતા નથી. અલ્લાહ જ તેને અને તમને રોજી આપે છે. તે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વજ્ઞ છે.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

અને જો તમે તેમને પૂછો કે, "આકાશો અને પૃથ્વી કોણે બનાવ્યા અને સૂર્ય અને ચંદ્રને કોણે વશ કર્યા?" તો ચોક્કસ તેઓ જવાબ આપશે, "અલ્લાહ." તો પછી તેમને (સત્યથી) કેમ ફેરવી શકાય છે.

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

અલ્લાહ પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે છે તેને રોજી આપે છે અને તેને મર્યાદિત પણ કરે છે. ખરેખર, અલ્લાહ દરેક વસ્તુથી વાકેફ છે.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

અને જો તમે તેમને પૂછો કે, "આકાશમાંથી પાણી કોણે વરસાવ્યું અને તેના દ્વારા મૃત જમીનને જીવંત કરી?" તો તેઓ ચોક્કસ જવાબ આપશે, "અલ્લાહ." કહો, "પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે," પરંતુ તેમનામાંથી મોટાભાગના લોકો સમજતા નથી.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

અને આ દુનિયાનું જીવન ફક્ત મજાક અને રમત છે. અને ખરેખર, મૃત્યુ પછીનું જીવન જ વાસ્તવિક જીવન છે, જો તેઓ જાણતા હોત.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

તેથી જ્યારે તેઓ વહાણમાં ચઢ્યા, ત્યારે તેઓએ અલ્લાહને સંપૂર્ણ ભક્તિ (નિષ્ઠા) સાથે પ્રાર્થના કરી, પરંતુ જ્યારે અલ્લાહે તેમને જમીન પર પહોંચતા બચાવ્યા, ત્યારે તેઓ (અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર બનાવવા) પાછા ફર્યા,

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

અમે તેમને જે નેઅમત આપી છે તેનો તેઓ ઇન્કાર કરે અને તેમને (અવિશ્વાસમાં) મોજમસ્તી કરવા દે. પછી તેઓ (તેમના કાર્યોના પરિણામો) જાણશે.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

શું તેઓ નથી જોતા કે અમે (તેમની ભૂમિને) સુરક્ષિત ધામ બનાવી છે, જ્યારે તેની આસપાસ લોકો એકબીજાને લૂંટી રહ્યા છે? (સત્ય સ્પષ્ટ થયા પછી પણ) તેઓ હજુ પણ અસત્યમાં કેમ માને છે અને અલ્લાહની કૃપાનો ઇનકાર કરે છે?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

અને જે વ્યક્તિ અલ્લાહ પર જૂઠાણું બાંધે છે અથવા જે વ્યક્તિ સત્ય (સત્ય) આવે ત્યારે તેને નકારી કાઢે છે તેનાથી વધુ અન્યાયી કોણ હોઈ શકે? શું કાફિરો માટે નર્કમાં જગ્યા નથી?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

અને જે લોકો અમારી (મંજૂરી મેળવવા) માટે પ્રયત્ન કરે છે, અમે તેમને અમારા રસ્તા બતાવીશું. અને ખરેખર, અલ્લાહ સારા કામ કરનારાઓની સાથે છે.