Q.S અલ-હાશર (اَلْحَشْر) - 24 શ્લોકોની સંખ્યા

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

જે કંઈ આકાશોમાં છે અને જે કંઈ ધરતી પર છે તે અલ્લાહની સ્તુતિ કરે છે; અને તે સૌથી શક્તિશાળી અને હિકમતવાળો છે.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

તે જ છે જેણે ગ્રંથવાળાઓમાંથી કાફિરોને તેમના ઘરોમાંથી તેમના પહેલા દેશનિકાલ સમયે હાંકી કાઢ્યા હતા. તમે કલ્પના પણ નહોતી કરી કે તેઓ બહાર નીકળશે, અને તેઓને ખાતરી હતી કે તેમના કિલ્લાઓ તેમને અલ્લાહથી બચાવશે. પરંતુ અલ્લાહ તેમના પર એવી જગ્યાએથી હુમલો લાવ્યો જ્યાંથી તેમને અપેક્ષા નહોતી. અને અલ્લાહે તેમના હૃદયમાં ભય નાખ્યો, તેથી તેઓએ પોતાના હાથે અને વિશ્વાસીઓના હાથે પોતાના ઘરોનો નાશ કર્યો. તો આને શીખો, ઓ સમજદાર લોકો!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

અને જો અલ્લાહે તેમના દેશનિકાલનો હુકમ ન કર્યો હોત, તો અલ્લાહ તેમને આ દુનિયામાં ચોક્કસ સજા આપત. અને પરલોકમાં તેઓ નરકની સજા ભોગવશે.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનો વિરોધ કરે છે. જે કોઈ અલ્લાહનો વિરોધ કરે છે, તો ખરેખર અલ્લાહ સજા આપવામાં સખત છે.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

(કાફિરોના) ખજૂરના ઝાડમાંથી જે કંઈ તમે કાપી નાખો છો અથવા તેમના દ્રાક્ષના વેલા પર ઊભા રહેવા દો છો, તે અલ્લાહની પરવાનગીથી છે, અને કારણ કે તે દુષ્ટોને અપમાનિત કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

અને જે ફૈ'નો માલ અલ્લાહે પોતાના રસૂલને આપ્યો હતો, તેને મેળવવા માટે તમારે ઘોડા કે ઊંટની જરૂર નથી, પરંતુ અલ્લાહે પોતાના રસૂલોને જેના પર ઈચ્છા હતી તેના પર સત્તા આપી હતી. અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

અલ્લાહે પોતાના રસૂલ (જે અનેક દેશોના રહેવાસીઓમાંથી આવ્યા હતા) ને જે લૂંટી લીધેલ ધન (ફૈ') આપ્યું હતું તે અલ્લાહ, રસૂલ, સગાસંબંધીઓ (રસૂલ), અનાથ, ગરીબ અને પ્રવાસ પર ગયેલા લોકો માટે હતું, જેથી ખજાનો ફક્ત તમારામાંથી ધનિકોમાં જ ફરતો ન રહે. રસૂલ તમને જે આપે તે સ્વીકારો. અને જે તમને મનાઈ કરે તે છોડી દો. અને અલ્લાહથી ડરો. ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ કડક સજા કરનાર છે.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(આ લૂંટનો માલ) તે ગરીબ લોકો માટે પણ છે જેમણે હિજરત કરી હતી જેમને પોતાના વતનમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા અને અલ્લાહની કૃપા અને (તેની) ખુશી મેળવવા અને અલ્લાહ અને તેના રસૂલ (ના ધર્મ) ને મદદ કરવા માટે પોતાની સંપત્તિ પાછળ છોડી દીધી હતી. તેઓ જ સાચા લોકો છે.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

અને જે લોકો (અન્સાર) મદીના શહેર પર કબજો કરી ચૂક્યા હતા અને તેમના (મુહાજિરીન) પહેલા ઈમાન લાવ્યા હતા, તેઓ તેમના સ્થાને હિજરત કરનારાઓને પ્રેમ કરતા હતા. અને તેમને (મુહાજિરીન) જે આપવામાં આવ્યું હતું તેના માટે તેઓ પોતાના હૃદયમાં ઇચ્છાઓ રાખતા નહોતા; અને તેઓ (મુહાજિરીનને) પોતાના કરતાં વધુ મહત્વ આપે છે, ભલે તેઓ પણ જરૂરિયાતમંદ હોય. અને જે લોકો પોતાને કંજૂસથી બચાવે છે, તે ભાગ્યશાળી લોકો છે.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

અને જે લોકો તેમના પછી આવ્યા (મુહાજિરીન અને અન્સાર), તેમણે પ્રાર્થના કરી, "હે અમારા રબ, અમને અને અમારા પહેલાના ઈમાન લાવનારા ભાઈઓને માફ કરો, અને અમારા હૃદયમાં ઈમાન લાવનારાઓ પ્રત્યે દ્વેષ ન ભરો. હે અમારા રબ, ખરેખર, તમે ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છો."

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

શું તમે તે મુનાફીકોને નથી જોયા જેઓ પોતાના કાફિર ભાઈઓ, જે કિતાબ છે, તેમને કહે છે કે જો તમને કાઢી મૂકવામાં આવશે તો અમે પણ તમારી સાથે નીકળીશું અને તમારા માટે ક્યારેય કોઈનું કહેવું નહીં માનીશું અને જો તમારી સાથે યુદ્ધ કરવામાં આવશે તો અમે ચોક્કસપણે તમારી મદદ કરીશું.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

ખરેખર, જો તેમને હાંકી કાઢવામાં આવે, તો દંભીઓ તેમની સાથે બહાર નહીં આવે, અને જો તેમની સાથે લડાઈ કરવામાં આવે; તો તેઓ (ન તો) તેને મદદ કરશે; અને જો તેઓ તેને મદદ કરશે, તો પણ તેઓ ચોક્કસપણે પીઠ ફેરવશે અને પાછળ દોડશે, પછી તેમને મદદ મળશે નહીં.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

ખરેખર, તેમના હૃદયમાં, તમે (મુસ્લિમો) અલ્લાહ કરતાં વધુ ભયભીત છો. કારણ કે તેઓ એવા લોકો છે જે સમજતા નથી.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

તેઓ બધા ભેગા થઈને તમારી સાથે લડશે નહીં, સિવાય કે કિલ્લેબંધીવાળા નગરોમાં અથવા દિવાલોની પાછળ. તેમની દુશ્મનાવટ ખૂબ જ તીવ્ર છે. તમે વિચારો છો કે તેઓ એક છે, પરંતુ તેમના હૃદય વિભાજીત છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ એવા લોકો છે જે સમજતા નથી.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(તેઓ) તેમના પહેલાના લોકો (યહૂદીઓ) ની જેમ, જેમણે થોડા સમય પહેલા પોતાના કાર્યોના ખરાબ પરિણામો (બહાર કાઢવાના) ભોગવ્યા હતા. અને તેઓને પીડાદાયક સજા ભોગવવી પડશે.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(દંભીઓનું મનાવવું) શેતાનના મનાવવું જેવું છે જ્યારે તે લોકોને કહે છે, "તમે કાફિર છો!" પછી જ્યારે તે માણસ કાફિર બન્યો ત્યારે તેણે કહ્યું, "ખરેખર, હું તમારાથી દૂર થઈ જાઉં છું, કારણ કે ખરેખર હું અલ્લાહથી ડરું છું, જે સમગ્ર જગતનો રબ છે."

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

તો બંનેનું પરિણામ એ આવશે કે બંને નર્કમાં જશે, તેમાં હંમેશા માટે રહેશે. અન્યાયીઓ માટે આ જ બદલો છે.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહથી ડરો અને દરેક વ્યક્તિએ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે તેણે આવતીકાલ (પરલોક) માટે શું કર્યું છે, અને અલ્લાહથી ડરો. ખરેખર, અલ્લાહ તમારા કાર્યો પ્રત્યે ખૂબ જ સચેત છે.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

અને એવા લોકો જેવા ન બનો જેઓ અલ્લાહને ભૂલી ગયા, જેથી અલ્લાહ તેમને પોતાને ભૂલી જાય. આ દુષ્ટ લોકો છે.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

નરકના રહેવાસીઓ સ્વર્ગના રહેવાસીઓ સમાન નથી; સ્વર્ગના રહેવાસીઓ જ વિજય પ્રાપ્ત કરે છે.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

જો આપણે આ કુરાનને કોઈ પર્વત પર ઉતારીએ, તો તમે તેને અલ્લાહના ડરથી ઝૂકેલો અને વિભાજીત જોશો. અને અમે આ દૃષ્ટાંતો લોકો માટે બનાવ્યા છે જેથી તેઓ વિચાર કરી શકે.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

તે અલ્લાહ છે અને તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. જે અદ્રશ્ય અને વાસ્તવિક બધું જાણે છે, તે પરમ કૃપાળુ અને દયાળુ છે.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

તે અલ્લાહ છે અને તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. મહારાજા, સૌથી પવિત્ર, સૌથી સમૃદ્ધ, સુરક્ષા રાખનાર, સલામતી રાખનાર, સૌથી શક્તિશાળી, સર્વશક્તિમાન, જેની પાસે બધી મહિમા છે, અલ્લાહ પવિત્ર છે તે બધાથી જે તેઓ એકબીજા સાથે જોડે છે.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

તે અલ્લાહ છે જેણે સર્જન કર્યું, જેણે સર્જન કર્યું, જેણે સ્વરૂપો બનાવ્યા, તેના સુંદર નામો છે. આકાશો અને પૃથ્વીમાં રહેલી દરેક વસ્તુ તેની મહિમા કરે છે. અને તે સૌથી શક્તિશાળી, સૌથી વધુ સમજદાર છે.