Q.S અત-તુર (اَلطُّور) - 49 શ્લોકોની સંખ્યા

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

પર્વત (સિનાઈ) દ્વારા,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

અને જે પુસ્તક લખાયું હતું તેના દ્વારા,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ખુલ્લી ચાદર પર,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

બૈતુલમામુર (કાબા) ખાતર,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ઉંચી છત (આકાશ) ખાતર,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

મોજાઓથી ભરેલા સમુદ્ર પાસે,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

ખરેખર, તમારા ભગવાનનો અત્યાચાર ચોક્કસ આવશે,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

કંઈ તેનો પ્રતિકાર કરી શકે નહીં,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

જે દિવસે આકાશ જોરથી ધ્રુજશે,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

અને પર્વતો ખસી રહ્યા છે (ખસેડી રહ્યા છે).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

તો તે દિવસે જૂઠું બોલનારાઓ માટે અફસોસ.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

જે લોકો જૂઠાણા (પાપી કાર્યો) માં વ્યસ્ત રહે છે,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

તે દિવસે તેઓને તેમની બધી શક્તિ સાથે નર્કમાં ધકેલી દેવામાં આવશે.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(તેમને કહેવામાં આવ્યું કે), "આ તે જ નર્ક છે જેને તમે પહેલા જુઠલાવતા હતા."

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

તો શું આ જાદુ છે? કે પછી તમે જોતા નથી?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

તેમાં પ્રવેશ કરો (આગની ગરમી અનુભવો); તમે ધીરજ રાખો કે ન રાખો, તમારા માટે સમાન છે; હકીકતમાં, તમને ફક્ત તમારા કાર્યોનો જ બદલો આપવામાં આવશે.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

ખરેખર, જે લોકો ઈશ્વરભક્ત છે તેઓ સ્વર્ગ અને આનંદમાં હશે,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

તેઓ ભગવાને તેમને જે આપ્યું છે તેનાથી ખુશ થાય છે, અને ભગવાન તેમને નરકની સજાથી બચાવે છે.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(તેમને કહેવામાં આવ્યું કે), "તમે જે કર્યું છે તેના બદલામાં આનંદથી ખાઓ અને પીઓ."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

તેઓ ગોઠવાયેલા પલંગ પર આસનો લગાવીને બેઠા હતા અને અમે તેમને સુંદર આંખોવાળા ફરિશ્તાઓની જોડી આપી.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

અને જે લોકો ઈમાન લાવ્યા છે અને તેમના વંશજો જે ઈમાનમાં તેમનું અનુસરણ કરે છે, અમે તેમના વંશજોને (સ્વર્ગમાં) તેમની સાથે જોડીશું, અને અમે તેમના સારા કાર્યોના બદલામાં કોઈ ઘટાડો નહીં કરીએ. દરેક વ્યક્તિ પોતાની કમાણીથી બંધાયેલો છે.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

અને અમે તેમને દરેક પ્રકારના ફળો અને માંસ આપ્યા જે તેઓ ઇચ્છતા હતા.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(સ્વર્ગમાં) તેઓ એકબીજાને એવા પ્યાલા પકડશે જેમાં નકામી વાણી કે પાપના કાર્યો (ઉત્પન્ન) નહીં થાય.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

અને તેમની આસપાસ એવા યુવાનો છે જે તેમની સેવા કરે છે, જાણે કે તેઓ છુપાયેલા મોતી હોય.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

અને તેમાંના કેટલાક એકબીજાની સામે હતા, એકબીજાને શુભેચ્છા પાઠવી રહ્યા હતા.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "ખરેખર, જ્યારે અમે અમારા પરિવારોમાં હતા, ત્યારે અમને (સજા થવાનો) ડર લાગતો હતો."

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

તો અલ્લાહે અમને કૃપા આપી અને નરકની યાતનાથી બચાવ્યા.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

ખરેખર, આપણે પ્રાચીન કાળથી તેમની પૂજા કરીએ છીએ. તે સૌથી વધુ ભલાઈ આપનાર, સૌથી દયાળુ છે.

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

તો સાવધાન રહો, કારણ કે તમારા રબની કૃપાથી તમે (મુહમ્મદ) ભવિષ્યવેત્તા નથી કે પાગલ નથી.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

તેઓએ તો એમ પણ કહ્યું, "તે એક કવિ છે, આપણે તેની સાથે કોઈ અકસ્માત થાય તેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "પ્રતીક્ષા કરો! ખરેખર, હું પણ તમારી સાથે રાહ જોનારાઓમાંનો એક છું."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

શું તેમના મન તેમને આ (આરોપ) કહેવાનો આદેશ આપે છે કે પછી તેઓ મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરનારા લોકો છે?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

અથવા શું તેઓ કહે છે કે, "તે (મુહમ્મદ) તેમનો સાથી છે?" ના! તેઓ જ ઈમાન લાવતા નથી.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

તો જો તેઓ સાચા હોય તો તેમના જેવું કંઈક (કુરાન) બનાવી લાવે.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

અથવા તેઓ મૂળ વિના બનાવવામાં આવ્યા હતા કે તેઓએ (પોતાને) સર્જન કર્યું?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

શું તેઓએ આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે? પરંતુ તેઓ (તેમની વાત પર) વિશ્વાસ કરતા નથી.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

અથવા શું તેમની બાજુમાં તમારા ભગવાનનો ખજાનો છે અથવા તેઓ સત્તામાં છે?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

અથવા શું તેમની પાસે (અદ્રશ્ય) સાંભળવા માટે (સ્વર્ગમાં) સીડીઓ છે? તો પછી તેમનામાંથી સાંભળનારાઓએ સ્પષ્ટ પુરાવા સાથે આવવું જોઈએ.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

અથવા શું તેના માટે દીકરીઓ છે, અને તમારા માટે દીકરાઓ છે?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

અથવા શું તમે (મુહમ્મદ) તેમની પાસેથી વળતર માંગો છો જેથી તેઓ દેવાના બોજ નીચે દબાઈ જાય?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

અથવા શું તેમની પાસે અદ્રશ્યનું (જ્ઞાન) છે અને તેઓ તેને લખી રાખે છે?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

અથવા તેઓ છેતરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે? પરંતુ કાફિરો જ છેતરાય છે.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

શું તેમના માટે અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દેવો છે? તેઓ જે કંઈ એકબીજા સાથે જોડે છે તેનાથી અલ્લાહ પવિત્ર છે.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

અને જો તેઓ આકાશમાંથી વાદળો પડતા જુએ છે, તો તેઓ કહે છે, "આ વાદળો એકઠા થયેલા છે."

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

તો તેમને એકલા છોડી દો જ્યાં સુધી તેઓ તે દિવસ (વચન આપેલ) ને ન મળે, તે દિવસે તેઓ નાશ પામશે,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(એટલે કે) જે દિવસે તેમની યુક્તિઓ તેમને કોઈ કામ આવશે નહીં, અને તેમને મદદ કરવામાં આવશે નહીં.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

અને ખરેખર, જે લોકો અન્યાય કરે છે તેમના માટે આ ઉપરાંત પણ સજા છે. પરંતુ તેમાંના મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

અને (મુહમ્મદ,) તમારા રબના હુકમની રાહ જોતા ધીરજ રાખો, કારણ કે તમે ખરેખર અમારી દેખરેખ હેઠળ છો, અને જ્યારે તમે જાગો ત્યારે તમારા રબની સ્તુતિ કરીને તમારી જાતને મહિમા આપો,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

અને રાત્રિના કેટલાક ભાગમાં તેની સ્તુતિ કરો અને (પણ) તારાઓના આથમવાના સમયે (સવારે).