Q.S અલ-મુમતાહાનાહ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 શ્લોકોની સંખ્યા

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

હે ઈમાનવાળાઓ! મારા અને તમારા દુશ્મનોને વફાદાર મિત્રો ન બનાવો જેથી તમે તેમને (મુહમ્મદના સમાચાર) કરુણાથી પહોંચાડો; ભલે તેઓએ તમને પહોંચાડવામાં આવેલા સત્યનો ઇનકાર કર્યો હોય. તેઓએ રસૂલ અને તમને પોતાને એટલા માટે હાંકી કાઢ્યા કારણ કે તમે તમારા રબ અલ્લાહમાં માનતા હતા. જો તમે ખરેખર મારા માર્ગ માટે પ્રયત્ન કરવા અને મારી ખુશી મેળવવા માટે નીકળ્યા છો (તો એવું ન કરો). તમે તેમને (મુહમ્મદના સમાચાર) ગુપ્ત રીતે કરુણાથી કરુણાથી કહો છો, અને હું સારી રીતે જાણું છું કે તમે શું છુપાવો છો અને શું જાહેર કરો છો. અને તમારામાંથી જે કોઈ આવું કરે છે, તે ખરેખર સીધા માર્ગથી ભટકી ગયો છે.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

જો તેઓ તમને પકડી લેશે, તો તેઓ તમારા દુશ્મન બનશે અને તમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે તમારા પર પોતાના હાથ અને જીભ છોડશે અને તેઓ ઇચ્છશે કે તમે કાફિર બની જાઓ.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

તમારા સગાંઓ અને તમારા બાળકો કયામતના દિવસે તમને કોઈ કામમાં નહીં આવે. તે તમને અલગ કરી દેશે. અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને જુએ છે.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ખરેખર, તમારા માટે ઇબ્રાહિમ અને તેમની સાથેના લોકોમાં એક સારો આદર્શ હતો, જ્યારે તેઓએ તેમની કોમને કહ્યું, "ખરેખર, અમે તમારાથી અને તમે અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરો છો તેનાથી અલગ છીએ, અમે તમારા (અવિશ્વાસ)નો ઇનકાર કરીએ છીએ અને અમારી અને તમારી વચ્ચે હંમેશા દુશ્મનાવટ અને દ્વેષ રહેશે જ્યાં સુધી તમે એકલા અલ્લાહ પર વિશ્વાસ ન કરો," સિવાય કે ઇબ્રાહિમના તેના પિતાને કહેલા શબ્દો, "ખરેખર, હું તમારા માટે માફી માંગીશ, પરંતુ હું તમારા પર અલ્લાહના (પીડા)નો પ્રતિકાર કરવા માટે બિલકુલ અસમર્થ છું." (ઇબ્રાહિમે કહ્યું), "અમારા રબ, અમે ફક્ત તમારા પર જ ભરોસો કરીએ છીએ અને ફક્ત તમારા પર જ પસ્તાવો કરીએ છીએ અને ફક્ત તમારી તરફ જ પાછા ફરીએ છીએ,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

હે અમારા રબ, અમને કાફિરો માટે નિંદાનું લક્ષ્ય ન બનાવો. અને અમને માફ કરો, હે અમારા રબ, ખરેખર, તમે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી બુદ્ધિશાળી છો."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ખરેખર, તેમનામાં (ઇબ્રાહિમ અને તેમના લોકોમાં) તમારા માટે સારા આદર્શો છે; (એટલે કે) તે લોકો માટે જે અલ્લાહ (ના ઈનામ) અને પરલોક (ની સલામતી) ની આશા રાખે છે, અને જે કોઈ મોઢું ફેરવે છે, તો ખરેખર અલ્લાહ, તે સૌથી અમીર અને સૌથી વધુ પ્રશંસાપાત્ર છે.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

અલ્લાહ તમારા અને તમારા દુશ્મનો વચ્ચે દયા પેદા કરે. અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન છે. અને અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

જે લોકો ધર્મના મામલામાં તમારી સાથે લડતા નથી અને તમને તમારા શહેરમાંથી કાઢી મૂકતા નથી તેમની સાથે ભલાઈ અને ન્યાય કરવાથી અલ્લાહ તમને રોકતો નથી. ખરેખર, અલ્લાહ ન્યાય કરનારાઓને પ્રેમ કરે છે.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ખરેખર, અલ્લાહ તમને ફક્ત એવા લોકો સાથે મિત્રતા કરવાની મનાઈ કરે છે જેઓ તમારી સાથે ધર્મના મામલામાં લડે છે, તમને તમારા શહેરમાંથી કાઢી મૂકે છે અને તમને બહાર કાઢવામાં (બીજાઓને) મદદ કરે છે. જે કોઈ તેમની સાથે મિત્રતા કરે છે, તે જ અત્યાચારી છે.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! જ્યારે ઈમાનવાળી સ્ત્રીઓ તમારી પાસે હિજરત કરવા આવે, ત્યારે તમારે તેમની (ઈમાનની) કસોટી કરવી જોઈએ. અલ્લાહ તેમના ઈમાન વિશે વધુ સારી રીતે જાણે છે; જો તમને ખબર હોય કે તેઓ (ખરેખર ઈમાન ધરાવે છે), તો તેમને કાફિરો (તેમના પતિઓ) પાસે પાછા ન મોકલો. તેઓ કાફિરો માટે હલાલ નથી અને જેઓ કાફિરો તેમના માટે હલાલ નથી. અને તેમના (પતિઓ) ને તેમણે આપેલ મહેર આપો. અને જો તમે તેમને દહેજ આપો તો તેમની સાથે લગ્ન કરવામાં તમારા માટે કોઈ પાપ નથી. અને કાફિરો સ્ત્રીઓ સાથે (લગ્ન) સંબંધમાં ન રહો; અને તમે જે દહેજ આપ્યું છે તે પાછું માંગશો; અને (જો તેમના પતિઓ કાફિરો રહે છે) તો તેઓ (તેમની ભૂતપૂર્વ પત્નીઓ જે ઈમાન ધરાવે છે) તે દહેજ માંગશે. આ અલ્લાહનો કાયદો છે જે તેણે તમારામાં સ્થાપિત કર્યો છે. અને અલ્લાહ સર્વજ્ઞ, સર્વજ્ઞાની છે.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

અને જો તમારી પત્નીઓ જે કાફિરો પાસે ભાગી ગઈ છે, તેમની પાસેથી તમે કંઈ (દહેજ પરત કરવાનું) પૂર્ણ કર્યું નથી, તો તમે તેમને હરાવી શકો છો, તો (લૂટમાંથી) તે લોકોને આપો જેમની પત્નીઓ ભાગી ગઈ છે, જેટલું તેમણે આપ્યું છે. અને અલ્લાહથી ડરો જેના પર તમે વિશ્વાસ કરો છો.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

હે પયગંબર! જ્યારે તમારી પાસે ઈમાનવાળી સ્ત્રીઓ બયઅત (વૈયત) લેવા આવે કે તેઓ અલ્લાહ સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર નહીં બનાવે, ચોરી નહીં કરે, વ્યભિચાર નહીં કરે, પોતાના બાળકોને મારી નાખશે નહીં, પોતાના હાથ અને પગ વચ્ચે ખોટા ખોટા બનાવશે નહીં અને સારા કામમાં તમારી અવજ્ઞા નહીં કરે, તો તેમની બયઅત સ્વીકારો અને તેમના માટે અલ્લાહ પાસે માફી માંગો. ખરેખર, અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

હે ઈમાનવાળાઓ! જેમના પર અલ્લાહ ગુસ્સે થયો છે તેમને તમારા મદદગાર ન બનાવો, ખરેખર, તેઓ પછીના જીવનથી એવી રીતે નિરાશ થઈ ગયા છે જેમ કબરમાં રહેલા કાફિરો પણ નિરાશ થઈ ગયા છે.