Q.S ગફીર (غَافِر) - 85 શ્લોકોની સંખ્યા

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

હામીમ

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۙ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-‘alīm(i).

આ પુસ્તક (કુરાન) અલ્લાહ તરફથી નાઝીલ થયું છે, જે સર્વશક્તિમાન, સર્વજ્ઞ છે,

غَافِرِ الذَّنْۢبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيْدِ الْعِقَابِ ذِى الطَّوْلِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

gāfiriż-żambi wa qābilit-taubi syadīdil-‘iqābi żiṭ-ṭaul(i), lā ilāha illā huw(a), ilaihil-maṣīr(u).

તે જ પાપોને માફ કરે છે અને તૌબા સ્વીકારે છે અને સજા કરવામાં સખત છે; તે જ કૃપાળુ છે. તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી. (બધા જીવો) તેની પાસે પાછા ફરવાના છે.

مَا يُجَادِلُ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى الْبِلَادِ

mā yujādilu fī āyātillāhi illal-lażīna kafarū falā yagrurka taqallubuhum fil-bilād(i).

અલ્લાહની આયતો વિશે કાફિરો સિવાય કોઈ વિવાદ કરતું નથી. તેથી, સમગ્ર દેશમાં તેમના પ્રયત્નોની સફળતાથી છેતરાઈ ન જાઓ.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّالْاَحْزَابُ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۖوَهَمَّتْ كُلُّ اُمَّةٍۢ بِرَسُوْلِهِمْ لِيَأْخُذُوْهُ وَجَادَلُوْا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوْا بِهِ الْحَقَّ فَاَخَذْتُهُمْ ۗفَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wal-aḥzābu mim ba‘dihim, wa hammat kullu ummatim birasūlihim liya'khużūhu wa jādalū bil-bāṭili liyudḥiḍū bihil-ḥaqqa fa'akhażtuhum, fa kaifa kāna ‘iqāb(i).

તેમના પહેલા, નૂહની કૌમ અને તેમના પછીના સાથી જૂથોએ (પયગંબરને) જુઠ્ઠા કહ્યું હતું અને દરેક સમુદાયે તેમના પયગંબરને પકડવા માટે તેની વિરુદ્ધ કાવતરું ઘડ્યું હતું અને સત્યને નષ્ટ કરવા માટે ખોટા (કારણો) સાથે દલીલ કરી હતી; તેથી મેં તેમને (સજા સાથે) કેદી બનાવ્યા. તો મારી સજા કેવી (પીડાદાયક) હશે?

وَكَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ اَصْحٰبُ النَّارِۘ

wa każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna kafarū annahum aṣḥābun-nār(i).

અને આ રીતે તમારા રબનો હુકમ કાફિરો પર ચોક્કસ લાગુ થઈ ગયો છે, (એટલે કે) ખરેખર તેઓ જહન્નમના રહેવાસી છે.

اَلَّذِيْنَ يَحْمِلُوْنَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهٗ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَّعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِيْنَ تَابُوْا وَاتَّبَعُوْا سَبِيْلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

allażīna yaḥmilūnal-‘arsya wa man ḥaulahū yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yu'minūna bihī wa yastagfirūna lil-lażīna āmanū, rabbanā wasi‘ta kulla syai'ir raḥmataw wa ‘ilman fagfir lil-lażīna tābū wattaba‘ū sabīlaka wa qihim ‘ażābal-jaḥīm(i).

જે (ફરિશ્તાઓ) સિંહાસન ધારણ કરે છે અને જે (ફરિશ્તાઓ) તેમની આસપાસ છે તેઓ પોતાના રબની સ્તુતિ કરીને પોતાનું મહિમા કરે છે અને તેના પર વિશ્વાસ કરે છે અને ઈમાન લાવનારાઓ માટે માફી માંગે છે (કહે છે કે) “હે અમારા રબ, તમારામાં રહેલી દયા અને જ્ઞાન દરેક વસ્તુને ઘેરી લે છે, તેથી જે લોકો પસ્તાવો કરે છે અને તમારા માર્ગ (ધર્મ) ને અનુસરે છે તેમને માફી આપો અને તેમને સળગતી નર્કની સજાથી બચાવો.”

رَبَّنَا وَاَدْخِلْهُمْ جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدْتَّهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

rabbanā wa adkhilhum jannāti ‘adninil-latī wa‘attahum wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim, innaka antal ‘azīzul-ḥakīm(u).

હે અમારા રબ, તેમને 'આદન' ના સ્વર્ગમાં દાખલ કરો જેનો તમે તેમને વચન આપ્યું છે, અને તેમના પૂર્વજો, પત્નીઓ અને વંશજોમાંથી સદાચારીઓને પણ. ખરેખર, તમે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી હિકમતવાળો છો.

وَقِهِمُ السَّيِّاٰتِۗ وَمَنْ تَقِ السَّيِّاٰتِ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهٗ ۗوَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ ࣖ

wa qihimus-sayyi'āt(i), wa man taqis-sayyi'āti yauma'iżin faqad raḥimtah(ū), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

અને તેમને અનિષ્ટ (આપત્તિઓ)થી બચાવો. અને જેમને તમે તે દિવસે અનિષ્ટ (આપત્તિઓ)થી બચાવ્યા, ખરેખર, તમે તેમના પર કૃપા કરી અને આ જ મહાન વિજય છે."

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَّقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْاِيْمَانِ فَتَكْفُرُوْنَ

innal-lażīna kafarū yunādauna lamaqtullāhi akbaru mim maqtikum anfusakum iż tad‘ūna ilal-īmāni fatakfurūn(a).

ખરેખર, જે લોકો ઇન્કાર કરે છે, તેમને (કયામતના દિવસે) બોલાવવામાં આવશે કે, "ખરેખર, અલ્લાહનો નફરત (તમારા માટે) તમારા પોતાના પરના નફરત કરતાં ઘણો વધારે છે, જ્યારે તમને ઇમાન લાવવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હતા અને પછી તમે તેનો ઇનકાર કર્યો હતો."

قَالُوْا رَبَّنَآ اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوْبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوْجٍ مِّنْ سَبِيْلٍ

qālū rabbanā amattanaṡnataini wa aḥyaitanaṡnataini fa‘tarafnā biżunūbinā fa hal ilā khurūjim min sabīl(in).

તેમણે જવાબ આપ્યો, "અમારા રબ, તેં અમને બે વાર મારી નાખ્યા અને બે વાર જીવિત પણ કર્યા, પછી અમે અમારા પાપો કબૂલ કર્યા. તો શું (આપણા માટે) (નરકમાંથી) બહાર નીકળવાનો કોઈ રસ્તો છે?"

ذٰلِكُمْ بِاَنَّهٗٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهٗ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُّشْرَكْ بِهٖ تُؤْمِنُوْا ۗفَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيْرِ

Żālikum bi'annahū iżā du‘iyallāhu waḥdahū kafartum, wa iy yusyrak bihī tu'minū, fal-ḥukmu lillāhil-‘aliyyil-kabīr(i).

આ એટલા માટે છે કારણ કે તમે ખરેખર ફક્ત અલ્લાહની ઉપાસના કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા હોવાનો ઇનકાર કરો છો. અને જો અલ્લાહ તમારી સાથે જોડાયેલો હોય, તો તમે માનતા હોવ છો. તેથી (હવે) નિર્ણય અલ્લાહ પાસે છે, જે સર્વોચ્ચ, મહાન છે.

هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ

huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).

તે જ છે જે તમને પોતાની નિશાનીઓ (શક્તિ) બતાવે છે અને તમારા માટે આકાશમાંથી રોજી ઉતારે છે. અને જે લોકો શીખ મેળવે છે તેઓ જ (અલ્લાહ તરફ) પાછા ફરે છે.

فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ

fad‘ullāha mukhliṣīna lahud-dīna wa lau karihal-kāfirūn(a).

તો તમારા ધર્મમાં નિષ્ઠા અને નિષ્ઠાથી અલ્લાહની ઇબાદત કરો, ભલે કાફિરો (તેમને) પસંદ ન કરે.

رَفِيْعُ الدَّرَجٰتِ ذُو الْعَرْشِۚ يُلْقِى الرُّوْحَ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

rafī‘ud-darajāti żul-‘arsy(i), yulqir-rūḥa min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī liyunżira yaumat-talāq(i).

(તે) સર્વોચ્ચ દરજ્જો ધરાવનાર, સિંહાસનનો માલિક છે, જે પોતાના બંદાઓમાંથી જેને ઇચ્છે છે તેના પર પોતાના આદેશથી પ્રકાશ મોકલે છે, જેથી (લોકોને) મુલાકાતના દિવસ (ન્યાયના દિવસ) થી ચેતવી શકે.

يَوْمَ هُمْ بٰرِزُوْنَ ۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۗلِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۗ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma hum bārizūn(a), lā yakhfā ‘alallāhi minhum syai'(un), limanil-mulkul-yaum(a), lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(એટલે કે) જે દિવસે તેઓ (કબરમાંથી) બહાર આવ્યા; તેમની હાલતમાં કંઈ પણ અલ્લાહથી છુપાયેલું નથી. (પછી અલ્લાહે કહ્યું), "આજે રાજ્ય કોનું છે?" અલ્લાહ, સર્વશક્તિમાન, સૌથી વધુ વિજયી છે.

اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ ۗ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

al-yauma tujzā kullu nafsim bimā kasabat, lā ẓulmal-yaum(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

આ દિવસે, દરેક વ્યક્તિને તેના કાર્યોનો બદલો આપવામાં આવશે. આ દિવસે કોઈને નુકસાન પહોંચાડવામાં આવશે નહીં. ખરેખર, અલ્લાહ હિસાબ લેવામાં ઝડપી છે.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوْبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كٰظِمِيْنَ ەۗ مَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ حَمِيْمٍ وَّلَا شَفِيْعٍ يُّطَاعُۗ

wa anżirhum yaumal-āzifati iżil-qulūbu ladal-ḥanājiri kāẓimīn(a), mā liẓ-ẓālimīna min ḥamīmiw wa lā syafī‘iy yuṭā‘(u).

અને તેમને નજીકના (કયામત) દિવસથી ચેતવો જ્યારે દિલ શોકથી ગળા સુધી પહોંચી જશે. અત્યાચારી માટે કોઈ સાચો મિત્ર નથી અને તેનો કોઈ સ્વીકાર્ય મદદગાર પણ નથી.

يَعْلَمُ خَاۤىِٕنَةَ الْاَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى الصُّدُوْرُ

ya‘lamu khā'inatal-a‘yuni wa mā tukhfiṣ-ṣudūr(u).

તે આંખોમાં રહેલા કપટી (દેખાવ) અને છાતીમાં શું છુપાયેલું છે તે જાણે છે.

وَاللّٰهُ يَقْضِيْ بِالْحَقِّ ۗوَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَقْضُوْنَ بِشَيْءٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ ࣖ

wallāhu yaqḍī bil-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yaqḍūna bisyai'(in), innallāha huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

અને અલ્લાહ સત્ય સાથે નિર્ણય કરે છે. જ્યારે તેના સિવાય જેમની પૂજા કરવામાં આવે છે તેઓ કંઈ પણ નિર્ણય કરી શકતા નથી. ખરેખર, અલ્લાહ, તે જ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વદ્રષ્ટા છે.

۞ اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ كَانُوْا مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗوَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ وَّاقٍ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna kānū min qablihim, kānū hum asyaddu minhum quwwataw wa āṡāran fil-arḍi fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wa mā kāna lahum minallāhi miw wāq(in).

અને શું તેઓએ પૃથ્વી પર પ્રવાસ ન કર્યો, અને જોયું કે તેમના પહેલાના લોકોનું શું થયું? આ લોકો તેમના કરતા વધારે તાકાત ધરાવતા હતા અને પૃથ્વી પર (વધુ) વારસો (સંસ્કૃતિ) ધરાવતા હતા, પરંતુ અલ્લાહે તેમને તેમના પાપો માટે સજા આપી. અને તેમને અલ્લાહ (ની સજા)થી બચાવવા માટે કંઈ નહીં હોય.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَكَفَرُوْا فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fakafarū fa'akhażahumullāh(u), innahū qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).

આ એટલા માટે હતું કારણ કે રસૂલો તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યા હતા અને પછી તેઓએ તેનો ઇન્કાર કર્યો; પછી અલ્લાહે તેમને સજા આપી. ખરેખર, તે સૌથી શક્તિશાળી અને સજામાં સૌથી કડક છે.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

અને ખરેખર, અમે મુસાને અમારી આયતો અને સ્પષ્ટ માહિતી સાથે મોકલ્યા,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَقَارُوْنَ فَقَالُوْا سٰحِرٌ كَذَّابٌ

ilā fir‘auna wa hāmāna wa qārūna faqālū sāḥirun każżāb(un).

ફિરાઊન, હામાન અને કારુન પાસે ગયા; પછી તેઓએ કહ્યું, "(મુસા) જાદુગર અને જૂઠો હતો."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوْٓا اَبْنَاۤءَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ وَاسْتَحْيُوْا نِسَاۤءَهُمْ ۗوَمَا كَيْدُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

falammā jā'ahum bil-ḥaqqi min ‘indinā qāluqtulū abnā'al-lażīna āmanū ma‘ahū wastaḥyū nisā'ahum, wa mā kaidul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

પછી જ્યારે તે (મુસા) અમારી પાસેથી સત્ય લઈને તેમની પાસે આવ્યો, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, "જે લોકો તેની સાથે ઈમાન લાવે છે તેમના પુત્રોને મારી નાખો અને તેમની પુત્રીઓને જીવતી રાખો." પરંતુ કાફિરોનો છેતરપિંડી વ્યર્થ ગઈ.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُوْنِيْٓ اَقْتُلْ مُوْسٰى وَلْيَدْعُ رَبَّهٗ ۚاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّبَدِّلَ دِيْنَكُمْ اَوْ اَنْ يُّظْهِرَ فِى الْاَرْضِ الْفَسَادَ

wa qāla fir‘aunu aqtul mūsā walyad‘u rabbah(ū), innī akhāfu ay yubaddila dīnakum au ay yuẓhira fil-arḍil-fasād(a).

અને ફિરાઉને (તેના અધિકારીઓને) કહ્યું, "મને મુસાને મારી નાખવા દો અને તેને તેના ભગવાન પાસે ભીખ માંગવાનો આદેશ આપો. હકીકતમાં, મને ડર છે કે તે તમારો ધર્મ બદલી નાખશે અથવા પૃથ્વીને નુકસાન પહોંચાડશે."

وَقَالَ مُوْسٰىٓ اِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ مِّنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ࣖ

wa qāla mūsā innī ‘użtu birabbī wa rabbikum min kulli mutakabbiril lā yu'minu biyaumil-ḥisāb(i).

અને (મુસાએ) કહ્યું, "ખરેખર, હું મારા અને તમારા રબના પાલકની શરણ લઉં છું, દરેક ઘમંડી વ્યક્તિથી જે ગણતરીના દિવસ પર વિશ્વાસ નથી રાખતો."

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌۖ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ اِيْمَانَهٗٓ اَتَقْتُلُوْنَ رَجُلًا اَنْ يَّقُوْلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدْ جَاۤءَكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ مِنْ رَّبِّكُمْ ۗوَاِنْ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهٗ ۚوَاِنْ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ يَعِدُكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

wa qāla rajulum mu'min(um), min āli fir‘auna yaktumu īmānahū ataqtulūna rajulan ay yaqūla rabbiyallāhu wa qad jā'akum bil-bayyināti mir rabbikum, wa iy yaku kāżiban fa ‘alaihi każibuh(ū), wa iy yaku ṣādiqay yuṣibkum ba‘ḍul-lażī ya‘idukum, innallāha lā yahdī man huwa musrifun każżāb(un).

અને ફિરાઉનના કુટુંબમાંથી એક ઈમાનવાળો, જે પોતાનો ઈમાન છુપાવતો હતો, તેણે કહ્યું, "શું તમે કોઈને એટલા માટે મારી નાખવાના છો કે તેણે કહ્યું હતું કે, "મારો રબ અલ્લાહ છે," જ્યારે ખરેખર, તે તમારા રબ તરફથી સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યો છે. અને જો તે જૂઠો હશે તો તે તેના જૂઠાણાનું (પાપ) ભોગવશે; અને જો તે સાચો હશે, તો ચોક્કસ તે (મુસીબતો) જે તે તમને ધમકી આપી રહ્યો છે તેમાંથી કેટલીક (મુસીબતો) તમારા પર આવશે. ખરેખર, અલ્લાહ મર્યાદાઓ તોડનારા અને જૂઠા લોકોને માર્ગદર્શન આપતો નથી.

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).

હે મારા લોકો! આજે પૃથ્વી પર તમારા હાથમાં રાજ્ય છે, પરંતુ જો (તે સજા) આપણા પર આવી પડે તો અલ્લાહની સજાથી આપણને કોણ બચાવશે?" ફિરાઉને કહ્યું, "મેં ફક્ત તે જ રજૂ કર્યું જે મને સારું લાગ્યું, અને મેં તમને ફક્ત સાચો રસ્તો બતાવ્યો."

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ مِّثْلَ يَوْمِ الْاَحْزَابِۙ

wa qālal-lażī āmana yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum miṡla yaumil-aḥzāb(i).

અને ઈમાનવાળાએ કહ્યું, "હે મારી કોમના લોકો! ખરેખર, મને ડર છે કે તમારા પર (કોઈ આફત) આવી પડે જેમ કે સાથી જૂથોના વિનાશના દિવસ આવે છે.

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗوَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

miṡla da'bi qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūda wal-lażīna mim ba‘dihim, wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ibād(i).

(એટલે કે) નૂહ, આદ, સમુદ અને તેમના પછીના લોકોની જેમ. પરંતુ અલ્લાહ પોતાના બંદાઓ પર અન્યાય ઇચ્છતો નથી.

وَيٰقَوْمِ اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِۙ

wa yā qaumi innī akhāfu ‘alaikum yaumat-tanād(i).

અને હે મારા લોકો! ખરેખર, મને તમારા વિશે એકબીજાને બોલાવવાના (યાતનાના) દિવસની ખૂબ ચિંતા છે,

يَوْمَ تُوَلُّوْنَ مُدْبِرِيْنَۚ مَا لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

yauma tuwallūna mudbirīn(a), mā lakum minallāhi min ‘āṣim(in), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

(એટલે કે) જે દિવસે તમે પીઠ ફેરવી (ભાગી જશો), તે દિવસે તમને અલ્લાહ (ની સજા) થી બચાવનાર કોઈ નહીં હોય. અને જેને અલ્લાહ ગેરમાર્ગે દોરે છે, તેને કોઈ માર્ગદર્શન આપનાર નથી.

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ

wa laqad jā'akum yūsufu min qablu bil-bayyināti famā ziltum fī syakkim mimmā jā'akum bih(ī), ḥattā iżā halaka qultum lay yab‘aṡallāhu mim ba‘dihī rasūlā(n), każālika yuḍillullāhu man huwa musrifum murtāb(un).

અને ખરેખર, યુસુફ પહેલા પણ તમારી પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યો હતો, પરંતુ તમે તેની લાવેલી વાતમાં શંકા કરતા રહ્યા, જ્યારે તે મૃત્યુ પામ્યો ત્યારે પણ તમે કહ્યું, "અલ્લાહ તેમના પછી કોઈ રસૂલ મોકલશે નહીં." આ રીતે અલ્લાહ ઉલ્લંઘન કરનારા અને શંકા કરનારાઓને ગેરમાર્ગે દોરે છે,

ۨالَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْۗ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

allażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, kabura maqtan ‘indallāhi wa ‘indal-lażīna āmanū, każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā kulli qalbi mutakabbirin jabbār(in).

(એટલે કે) જેઓ અલ્લાહની આયતો વિશે કોઈ પણ વાજબી કારણ વગર વિવાદ કરે છે જે તેમના સુધી પહોંચ્યું છે. અલ્લાહ અને ઈમાનવાળાઓનો ક્રોધ મહાન છે. આ રીતે અલ્લાહ દરેક ઘમંડી અને ઘમંડી વ્યક્તિના હૃદય પર મહોર લગાવી દે છે.

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يٰهَامٰنُ ابْنِ لِيْ صَرْحًا لَّعَلِّيْٓ اَبْلُغُ الْاَسْبَابَۙ

wa qāla fir‘aunu yā hāmānubni lī ṣarḥal la‘allī ablugul-asbāb(a).

અને ફારુને કહ્યું, "હે હામાન! મારા માટે એક ઊંચી ઇમારત બનાવો જેથી હું દરવાજા સુધી પહોંચી શકું,

اَسْبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوْسٰى وَاِنِّيْ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًا ۗوَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيْلِ ۗوَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا فِيْ تَبَابٍ ࣖ

asbābas-samāwāti fa aṭṭali‘a ilā ilāhi mūsā wa innī la'aẓunnuhū kāżibā(n), wa każālika zuyyina lifir‘auna sū'u ‘amalihī wa ṣudda ‘anis-sabīl(i), wa mā kaidu fir‘auna illā fī tabāb(in).

(એટલે કે) સ્વર્ગના દરવાજા, જેથી હું મુસાના ભગવાનને જોઈ શકું, પણ હું હજુ પણ તેને જૂઠો જોઉં છું." અને આ રીતે ફિરોન માટે તે સુંદર બન્યું કે તેના ખરાબ કાર્યો, અને તે (સાચા) માર્ગથી બંધ થઈ ગયો, અને ફિરોનના કપટથી નુકસાન સિવાય બીજું કંઈ મળ્યું નહીં.

وَقَالَ الَّذِيْٓ اٰمَنَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوْنِ اَهْدِكُمْ سَبِيْلَ الرَّشَادِۚ

wa qālal-lażī āmana yā qaumittabi‘ūni ahdikum sabīlar-rasyād(i).

અને તે ઈમાનવાળાએ કહ્યું, "હે મારા લોકો! મારા પગલે ચાલો, હું તમને સાચો રસ્તો બતાવીશ."

يٰقَوْمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ ۖوَّاِنَّ الْاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

yā qaumi innamā hāżihil-ḥayātud-dun-yā matā‘(un), wa innal-ākhirata hiya dārul-qarār(i).

હે મારા લોકો! ખરેખર, આ દુનિયાનું જીવન ફક્ત (ક્ષણિક) આનંદ છે અને ખરેખર પછીનું જીવન એક શાશ્વત ભૂમિ છે.

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰىٓ اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُوْنَ فِيْهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

man ‘amila sayyi'atan falā yujzā illā miṡlahā, wa man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa'ulā'ika yadkhulūnal-jannata yurzaqūna fīhā bigairi ḥisāb(in).

જે કોઈ ખરાબ કામ કરશે તેને તેના મુજબનો બદલો મળશે. અને જે કોઈ સારું કામ કરશે, પછી ભલે તે પુરુષ હોય કે સ્ત્રી, ઈમાનદાર હોવા છતાં, તે સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કરશે, જ્યાં તેમને અગણિત રોજી આપવામાં આવશે.

۞ وَيٰقَوْمِ مَا لِيْٓ اَدْعُوْكُمْ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَى النَّارِۗ

wa yā qaumi mā lī ad‘ūkum ilan-najāti wa tad‘ūnanī ilan-nār(i).

અને હે મારા લોકો, આ કેવી વાત છે, હું તમને મુક્તિ તરફ બોલાવું છું, પણ તમે મને નર્ક તરફ બોલાવો છો?

تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ

tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).

(શા માટે) તમે મને અલ્લાહમાં અસ્વીકાર કરવા અને તેની સાથે એવી વસ્તુનો ભાગીદાર બનાવવા માટે બોલાવી રહ્યા છો જેના વિશે મને કોઈ જ્ઞાન નથી, જ્યારે કે હું તમને સર્વશક્તિમાન, ક્ષમાશીલ પર (માનવા માટે) બોલાવી રહ્યો છું?

لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ لَيْسَ لَهٗ دَعْوَةٌ فِى الدُّنْيَا وَلَا فِى الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَآ اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِفِيْنَ هُمْ اَصْحٰبُ النَّارِ

lā jarama annamā tad‘ūnanī ilaihi laisa lahū da‘watun fid-dun-yā wa lā fil-ākhirati wa anna maraddanā ilallāhi wa annal-musrifīna hum aṣḥābun-nār(i).

એ વાત ચોક્કસ છે કે તમે મને જેની તરફ બોલાવો છો તે એવી કોઈ હાકલ નથી જે આ દુનિયામાં કે પરલોકમાં ફાયદાકારક હોય. અને ખરેખર, અમારું વળતર અલ્લાહ તરફ છે, અને ખરેખર, જે લોકો મર્યાદા ઓળંગે છે, તેઓ જહન્નમના રહેવાસીઓ હશે.

فَسَتَذْكُرُوْنَ مَآ اَقُوْلُ لَكُمْۗ وَاُفَوِّضُ اَمْرِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَصِيْرٌ ۢبِالْعِبَادِ

fa satażkurūna mā aqūlu lakum, wa ufawwiḍu amrī ilallāh(i), innallāha baṣīrum bil-‘ibād(i).

પછી એક દિવસ તમને યાદ આવશે કે મેં તમને શું કહ્યું હતું. અને હું મારા કામકાજ અલ્લાહને સોંપી દઉં છું. ખરેખર, અલ્લાહ તેના બંદાઓને જોનાર છે."

فَوَقٰىهُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِ مَا مَكَرُوْا وَحَاقَ بِاٰلِ فِرْعَوْنَ سُوْۤءُ الْعَذَابِۚ

fa waqāhullāhu sayyi'āti mā makarū wa ḥāqa bi'āli fir‘auna sū'al-‘ażāb(i).

તેથી અલ્લાહે તેમને તેમના કપટના દુષ્ટતાથી બચાવ્યા, જ્યારે ફિરઔન અને તેના લોકો ખૂબ જ ખરાબ સજાથી ઘેરાયેલા હતા.

اَلنَّارُ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَّعَشِيًّا ۚوَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ ۗ اَدْخِلُوْٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ اَشَدَّ الْعَذَابِ

an-nāru yu‘raḍūna ‘alaihā guduwwaw wa ‘asyiyyā(n), wa yauma taqūmus-sā‘ah(tu), adkhilū āla fir‘auna asyaddal-‘ażāb(i).

તેમને સવારે અને સાંજે અને કયામતના દિવસે પણ નર્ક બતાવવામાં આવ્યા. (પછી દેવદૂતને આદેશ આપવામાં આવ્યો), "ફિર'ઉન અને તેના લોકોને ખૂબ જ કડક સજા આપો!"

وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ

wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).

અને (યાદ રાખો), જ્યારે તેઓ નરકમાં દલીલ કરશે, ત્યારે નબળા લોકો બડાઈ મારનારાઓને કહેશે, "ખરેખર, અમે તમારા અનુયાયીઓ હતા, તો શું તમે અમને પડેલી આગની (સજા) થોડી મુક્ત કરી શકો છો?"

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

qālal-lażīnastakbarū innā kullun fīhā innallāha qad ḥakama bainal-‘ibād(i).

ઘમંડી લોકો કહેશે, "ખરેખર, આપણે બધા નર્કમાં સમાન છીએ, કારણ કે અલ્લાહે પોતાના બંદાઓ વચ્ચે નિર્ણય કરી દીધો છે."

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

wa qālal-lażīna fin-nāri likhazanati jahannamad‘ū rabbakum yukhaffif ‘annā yaumam minal-‘ażāb(i).

અને જે લોકો નર્કમાં છે તેઓ નર્કના રક્ષકોને કહે છે, "તમારા ભગવાનને પ્રાર્થના કરો કે તે ફક્ત એક દિવસ માટે અમારી યાતના હળવી કરે."

قَالُوْٓا اَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيْكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ۗقَالُوْا بَلٰىۗ قَالُوْا فَادْعُوْا ۚوَمَا دُعٰۤؤُا الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ ࣖ

qālū awalam taku ta'tīkum rusulukum bil-bayyināt(i), qālū balā, qālū fad‘ū, wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

તો (નરકના રક્ષકોએ) કહ્યું, "શું તમારી પાસે પયગંબરો સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યા નથી?" તેઓએ જવાબ આપ્યો, "હા, તે આવી ગયું છે." (નરકના રક્ષકોએ) કહ્યું, "પ્રાર્થના કરો!" પરંતુ કાફિરોની પ્રાર્થનાઓ વ્યર્થ ગઈ.

اِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُوْمُ الْاَشْهَادُۙ

innā lananṣuru rusulanā wal-lażīna āmanū fil-ḥayātid-dun-yā wa yauma yaqūmul-asyhād(u).

ખરેખર, અમે અમારા પયગંબરો અને જેઓ માને છે તેમને આ દુનિયાના જીવનમાં અને સાક્ષીઓના દેખાવના દિવસે (કયામતનો દિવસ) મદદ કરીશું,

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

yauma lā yanfa‘uẓ-ẓālimīna ma‘żiratuhum wa lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

(એટલે કે) તે દિવસ જ્યારે અન્યાયીઓ માટે માફી કોઈ કામની નહીં આવે અને તેમના માટે શાપ અને ખરાબ રહેઠાણ હશે.

وَلَقَدْاٰتَيْنَا مُوْسَى الْهُدٰى وَاَوْرَثْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَۙ

wa laqad ātainā mūsal-hudā wa auraṡnā banī isrā'īlal-kitāb(a).

અને ખરેખર, અમે મૂસાને માર્ગદર્શન આપ્યું છે; અને ઇઝરાયલના સંતાનોને પુસ્તક (તૌરાહ) વારસામાં આપ્યું છે,

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

hudaw wa żikrā li'ulil-albāb(i).

સ્વસ્થ મન ધરાવતા લોકો માટે માર્ગદર્શક અને ચેતવણીરૂપ બનવા માટે.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wastagfir liżambika wa sabbiḥ biḥamdi rabbika bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).

તો ધીરજ રાખો, ખરેખર અલ્લાહનું વચન સાચું છે, અને તમારા પાપો માટે માફી માંગો અને સાંજે અને સવારે તમારા ભગવાનની સ્તુતિ કરતા પોતાનો મહિમા કરો.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطٰنٍ اَتٰىهُمْ ۙاِنْ فِيْ صُدُوْرِهِمْ اِلَّا كِبْرٌ مَّا هُمْ بِبَالِغِيْهِۚ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

innal-lażīna yujādilūna fī āyātillāhi bigairi sulṭānin atāhum, in fī ṣudūrihim illā kibrum mā hum bibāligīh(i), fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

ખરેખર, જે લોકો અલ્લાહની આયતોનો વિવાદ કરે છે, તેમના હૃદયમાં ફક્ત મહાનતાની ઇચ્છા છે જે તેઓ પ્રાપ્ત કરી શકશે નહીં, તો અલ્લાહ પાસે રક્ષણ માંગો. ખરેખર, તે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વશ્રેષ્ઠ છે.

لَخَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

lakhalqus-samāwāti wal-arḍi akbaru min khalqin-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ખરેખર, આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન મનુષ્યોના સર્જન કરતાં મોટું છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ەۙ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الْمُسِيْۤئُ ۗقَلِيْلًا مَّا تَتَذَكَّرُوْنَ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa lal-musī'(u), qalīlam mā tatażakkarūn(a).

અને જે લોકો આંધળા છે તે જુએ છે તે જેવા નથી, અને જે લોકો માને છે અને સારા કાર્યો કરે છે તે ખરાબ કામ કરનારા જેવા નથી. તમે બહુ ઓછું શીખો છો.

اِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَا ۖوَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innas-sā‘ata la'ātiyatul lā raiba fīhā, wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

ખરેખર, ન્યાયનો દિવસ ચોક્કસ આવશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી, પરંતુ મોટાભાગના લોકો માનતા નથી.

وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُوْنِيْٓ اَسْتَجِبْ لَكُمْ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِيْ سَيَدْخُلُوْنَ جَهَنَّمَ دَاخِرِيْنَ ࣖ

wa qāla rabbukumud‘ūnī astajib lakum, innal-lażīna yastakbirūna ‘an ‘ibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīn(a).

અને તમારા પ્રભુએ કહ્યું, "મારી પાસે પ્રાર્થના કરો, હું તમને ચોક્કસ તે આપીશ. ખરેખર, જે લોકો ઘમંડ કરે છે અને મારી પૂજા કરવાનો ઇનકાર કરે છે તેઓ અપમાનિત અવસ્થામાં નર્કમાં પ્રવેશ કરશે."

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

અલ્લાહ એ છે જેણે તમારા માટે રાત બનાવી છે જેથી તમે તેમાં આરામ કરી શકો, અને દિવસ એક તેજસ્વી પ્રકાશ છે. ખરેખર, અલ્લાહ માનવજાત પર કૃપાળુ છે, પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગના લોકો કૃતઘ્ન છે.

ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۖفَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

Żālikumullāhu rabbukum khāliqu kulli syai'(in), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

આ રીતે અલ્લાહ તમારો રબ છે, દરેક વસ્તુનો સર્જનહાર, તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી, તો પછી તમને કેવી રીતે ફેરવી શકાય?

كَذٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِيْنَ كَانُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

każālika yu'fakul-lażīna kānū bi'āyātillāhi yajḥadūn(a).

આમ જે લોકો હંમેશા અલ્લાહની આયતોનો ઇનકાર કરે છે તેમને દૂર કરવામાં આવે છે.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).

અલ્લાહ એ છે જેણે તમારા માટે ધરતીને રહેવાની જગ્યા અને આકાશને છત બનાવ્યું, અને તમને આકાર આપ્યા અને તમારા દેખાવને સુંદર બનાવ્યો અને તમને સૌભાગ્ય આપ્યું. આ અલ્લાહ છે, તમારો રબ, પવિત્ર અલ્લાહ, જે સમગ્ર જગતનો રબ છે.

هُوَ الْحَيُّ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

huwal-ḥayyu lā ilāha illā huwa fad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

તે જ સનાતન છે, તેના સિવાય કોઈ ભગવાન નથી; તો પછી તમારા ધર્મમાં નિષ્ઠા અને નિષ્ઠા સાથે તેની પૂજા કરો. પ્રશંસા અલ્લાહ માટે છે, જે તમામ જગતનો માલિક છે.

۞ قُلْ اِنِّيْ نُهِيْتُ اَنْ اَعْبُدَ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَمَّا جَاۤءَنِيَ الْبَيِّنٰتُ مِنْ رَّبِّيْ وَاُمِرْتُ اَنْ اُسْلِمَ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

qul innī nuhītu an a‘budal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lammā jā'aniyal-bayyinātu mir rabbī wa umirtu an uslima lirabbil-‘ālamīn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "મારા રબ તરફથી મને માહિતી મળ્યા પછી, મને અલ્લાહ સિવાય તમે જે કોઈ પણ દેવતાની પૂજા કરો છો તેની પૂજા કરવાની મનાઈ કરવામાં આવી છે; અને મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે હું મારી જાતને સમગ્ર સૃષ્ટિના રબ સમક્ષ સમર્પિત કરી દઉં."

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُوْنُوْا شُيُوْخًا ۚوَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوْٓا اَجَلًا مُّسَمًّى وَّلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma yukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum ṡumma litakūnū syuyūkhā(n), wa minkum may yutawaffā min qablu wa litablugū ajalam musammaw wa la‘allakum ta‘qilūn(a).

તે જ છે જેણે તમને માટીમાંથી બનાવ્યા, પછી વીર્યના ટીપામાંથી, પછી લોહીના ગંઠામાંથી, પછી તમને બાળકો તરીકે જન્મ આપવામાં આવે છે, પછી તમને પુખ્ત થવા માટે છોડી દેવામાં આવે છે, પછી તમે વૃદ્ધ થાઓ છો. પરંતુ તમારામાંથી કેટલાકને તે પહેલાં જ મૃત્યુ આપવામાં આવે છે. (અમે આ કરીએ છીએ) જેથી તમે એક નિર્ધારિત સમયમર્યાદા સુધી પહોંચી શકો, જેથી તમે સમજી શકો.

هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

તે જ તેને ચાલુ અને બંધ કરે છે. તેથી જ્યારે તે કોઈ વસ્તુ નક્કી કરવા માંગે છે, ત્યારે તે ફક્ત તેને કહે છે, "બનો!" તો તે આવું જ છે.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗاَنّٰى يُصْرَفُوْنَۚ

alam tara ilal-lażīna yujādilūna fī āyātillāh(i), annā yuṣrafūn(a).

શું તમે તે લોકો પર ધ્યાન નથી આપ્યું જે (હંમેશા) અલ્લાહની આયતોનો વિવાદ કરે છે? તેમને કેવી રીતે ફેરવી શકાય?

اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِالْكِتٰبِ وَبِمَآ اَرْسَلْنَا بِهٖ رُسُلَنَا ۗفَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَۙ

allażīna każżabū bil kitābi wa bimā arsalnā bihī rusulanā, fasaufa ya‘lamūn(a).

(એટલે કે) જે લોકો ગ્રંથ (કુરાન) અને અમારા મોકલેલા રસૂલો દ્વારા લાવવામાં આવેલા પ્રકાશનોનો ઇન્કાર કરે છે. ટૂંક સમયમાં તેઓ જાણશે કે,

اِذِ الْاَغْلٰلُ فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلٰسِلُۗ يُسْحَبُوْنَۙ

iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsil(u), yusḥabūn(a).

જ્યારે તેમના ગળામાં બેડીઓ અને સાંકળો બાંધવામાં આવતી હતી, જેમ જેમ તેમને ખેંચવામાં આવતા હતા,

فِى الْحَمِيْمِ ەۙ ثُمَّ فِى النَّارِ يُسْجَرُوْنَۚ

fil-ḥamīm(i), ṡumma fin-nāri yusjarūn(a).

ખૂબ ગરમ પાણીમાં, પછી તેમને આગમાં બાળી નાખવામાં આવે છે,

ثُمَّ قِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma qīla lahum aina mā kuntum tusyrikūn(a).

પછી તેમને કહેવામાં આવ્યું, "તમે હંમેશા કઈ મૂર્તિઓ સાથે જોડાઓ છો,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالُوْا ضَلُّوْا عَنَّا بَلْ لَّمْ نَكُنْ نَّدْعُوْا مِنْ قَبْلُ شَيْـًٔاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الْكٰفِرِيْنَ

min dūnillāh(i), qālū ḍallū ‘annā bal lam nakun nad‘ū min qablu syai'ā(n), każālika yuḍillullāhul-kāfirīn(a).

(તમે અલ્લાહ સિવાય કોની પૂજા કરો છો?) તેઓએ જવાબ આપ્યો, "તેઓ અમારામાંથી ગાયબ થઈ ગયા છે, હકીકતમાં અમે પહેલાં ક્યારેય કોઈની પૂજા કરી નથી." આ રીતે અલ્લાહ કાફિરોને ગેરમાર્ગે દોરવા દે છે.

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُوْنَ

Żālikum bimā kuntum tafraḥūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tamraḥūn(a).

આ એટલા માટે છે કારણ કે તમે સત્યને ધ્યાનમાં લીધા વિના પૃથ્વી પર આનંદ કરો છો અને કારણ કે તમે હંમેશા (પાપમાં) આનંદ કરો છો.

اُدْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

udkhlulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fabi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

(તેમને કહેવામાં આવ્યું કે), "નર્કના દરવાજાઓમાં પ્રવેશ કરો, અને તમે તેમાં હંમેશા રહેશો. તો તે ઘમંડીઓ માટે સૌથી ખરાબ સ્થાન છે."

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚفَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqq(un), fa'immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa'ilainā yurja‘ūn(a).

તો તમે (મુહમ્મદ) ધીરજ રાખો, ખરેખર અલ્લાહનો વાયદો સાચો છે. ભલે અમે તમને કેટલીક સજાઓ બતાવી હોય જેની અમે તેમને ધમકી આપી હતી, અથવા અમે તમને (મૃત્યુ પહેલાં) મારી નાખ્યા હોય, તો પણ તેઓ અમારી પાસે પાછા ફરશે.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَّنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚفَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُوْنَ ࣖ

wa laqad arsalnā rusulam min qablika minhum man qaṣaṣnā ‘alaika wa minhum mal lam naqṣuṣ ‘alaik(a), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), fa'iżā jā'a amrullāhi quḍiya bil-ḥaqqi wa khasira hunālikal-mubṭilūn(a).

અને ખરેખર, અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા ઘણા રસૂલો મોકલ્યા હતા, જેમના કેટલાક વિશે અમે તમને કહ્યું હતું અને કેટલાક વિશે અમે તમને કહ્યું નહોતું. કોઈ રસૂલ અલ્લાહની પરવાનગી વિના કોઈ ચમત્કાર લાવ્યો નહીં. તેથી જ્યારે અલ્લાહનો આદેશ આવી જશે, ત્યારે (બધી બાબતોનો) ન્યાયી રીતે નિર્ણય કરવામાં આવશે. અને તે સમયે, જે લોકો અસત્યને વળગી રહેશે તેઓ નુકસાનમાં પડશે.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَنْعَامَ لِتَرْكَبُوْا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَۖ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-an‘āma litarkabū minhā wa minhā ta'kulūn(a).

અલ્લાહ જ છે જેણે તમારા માટે પશુઓ બનાવ્યા છે, જેમાંથી કેટલાક પર તમે સવારી કરો છો અને કેટલાકને ખાઓ છો.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

અને તમારા માટે તેમાં (પશુધનમાં) બીજા પણ ફાયદા છે અને જેથી તમે તમારા હૃદયમાં રહેલા હેતુને પ્રાપ્ત કરી શકો (તેમના પર સવારી કરીને). અને તેમને તેમના પર અને વહાણો પર સવારી કરવામાં આવે છે.

وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖۖ فَاَيَّ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُنْكِرُوْنَ

wa yurīkum āyātih(ī), fa ayya āyātillāhi tunkirūn(a).

અને તે તમને (તેમની મહાનતાના) સંકેતો બતાવે છે. તો પછી તમે અલ્લાહની કઈ નિશાનીઓ (મહાનતા)નો ઇનકાર કરો છો?

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَّاٰثَارًا فِى الْاَرْضِ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū akṡara minhum wa asyadda quwwataw wa āṡāran fil-arḍi famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

તો શું તેઓએ પૃથ્વી પર મુસાફરી કરી ન હતી અને જોયું ન હતું કે તેમના પહેલાના લોકોનું શું થયું? તેઓ વધુ સંખ્યામાં છે અને તેમની પાસે વધુ શક્તિ છે અને પૃથ્વી પર તેમની સંસ્કૃતિના (વધુ) અવશેષો છે, તેથી તેઓ જે પણ પ્રયાસ કરે છે તે તેમને મદદ કરી શકતું નથી.

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرِحُوْا بِمَا عِنْدَهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

falammā jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fariḥū bimā ‘indahum minal-‘ilmi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

પછી જ્યારે રસૂલો તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યા, ત્યારે તેઓ તેમના જ્ઞાનથી ખુશ થયા અને તેઓ (તે સજા) થી ઘેરાઈ ગયા જેની તેઓ પહેલા મજાક ઉડાવતા હતા.

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَاۗ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهٖ مُشْرِكِيْنَ

falammā ra'au ba'sanā qālū āmannā billāhi waḥdahū wa kafarnā bimā kunnā bihī musyrikīn(a).

તો જ્યારે તેઓએ અમારી યાતના જોઈ, ત્યારે કહ્યું, "અમે એકલા અલ્લાહમાં માનીએ છીએ અને જે પૂજાને અમે અલ્લાહ સાથે જોડી છે તેનો અસ્વીકાર કરીએ છીએ."

فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ اِيْمَانُهُمْ لَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا ۗسُنَّتَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ فِيْ عِبَادِهٖۚ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

falam yaku yanfa‘uhum īmānuhum lammā ra'au ba'sanā, sunnatallāhil latī qad khalat fī ‘ibādih(ī), wa khasira hunālikal-kāfirūn(a).

તેથી જ્યારે તેઓએ અમારી સજા જોઈ લીધી ત્યારે તેમનો વિશ્વાસ તેમના માટે કોઈ કામનો ન રહ્યો. આ અલ્લાહનો (જોગવાઈ) છે જે તેના બંદાઓ પર લાગુ પડ્યો છે. અને જ્યારે આવું થશે, ત્યારે કાફિરો નુકસાનમાં પડશે.