Q.S العلق (اَلْعَلَق) - 19 د آیتونو شمېر

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

د خپل رب په نوم سره یې ولوله (چې پیدا یې کړ)

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

انسان یې د وینې له یوې ټوټې څخه پیدا کړ.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ولوله، او ستا رب ډېر لوى او عظيم دى،

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

هغه څوک چې (انسانانو ته) په قلم سره تعلیم ورکوي.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

هغه انسان ته هغه څه ورزده کړل چې هغه نه پوهیده.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

بالکل نه! په رښتیا هم، انسانان په رښتیا هم له خپلو حدودو هاخوا دي،

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

کله چې هغه وویني چې هغه کافي دی.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

په حقیقت کې، یوازې ستا رب ته ستا بیرته ستنیدل دي.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

د هغو خلکو په اړه څه فکر کوئ چې منع کوي؟

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

یو بنده کله چې لمونځ کوي،

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ته څه فکر کوې که هغه (هغه څوک چې له لمانځه منع شوی دی) په حق (هدایت) باندې وي؟

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

یا یې درته ویلي وو چې له (الله) څخه ووېرېږئ؟

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ستا څه نظر دی که هغه (چې منع کوي) دروغ ووایی او مخ واړوي؟

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

آیا هغه نه پوهیږي چې الله (د هغه ټول کارونه) ویني؟

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

پروا نه لري! په حقیقت کې، که هغه (له دې کار څخه) لاس وانخلي، نو موږ به یې د سر له پاسه (دوزخ ته) راښکته کړو،

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

یعنې) د هغه چا د سر تاج چې دروغ وایي او نافرمان وي.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

نو هغه دې خپل ډله راوبولي (چې مرسته ورسره وکړي)

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ډېر ژر به موږ د زبانية ملائکې (د ګناهګارانو عذاب ورکوونکي) راوبلو،

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

پروا نه کوي! د هغه اطاعت مه کوئ؛ او سجده وکړئ او (الله ته) نږدې شئ.