Q.S الانسان (اَلْإِنسَان) - 31 د آیتونو شمېر

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

آیا پر انسانانو داسې وخت نه دی راغلی چې هغه لا داسې څه نه وو چې یادونه یې وشي؟

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

په حقیقت کې، موږ انسان د مخلوط نطفې له څاڅکي څخه پیدا کړ چې موږ یې د (احکامو او ممانعتونو سره) ازموینه کول غوښتل، نو موږ هغه ته اوریدونکی او لیدلی شو.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

په حقیقت کې، موږ هغه ته سمه لاره ښودلې ده؛ ځینې شکر کوونکي هم شته او ځینې ناشکره هم دي.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

په حقیقت کې، موږ د کافرانو لپاره ځنځیرونه، ځنځیرونه او سوځونکی دوزخ چمتو کړی دی.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

په حقیقت کې، هغه کسان چې ښه کار کوي به د هغو ګیلاسونو څخه وڅښي (چې مشروبات پکې وي) چې مخلوط یې د کافور اوبه دي،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(یعنې) یوه چینه (په جنت کې) چې د الله بندګان ترې څښي او په غوره طریقه یې څښي.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

دوی خپلې نذرونه پوره کوي او له هغې ورځې څخه وېرېږي چې عذاب به په کې هر ځای خپور شي.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

او هغه خواړه چې دوی یې خوښوي غریبانو، یتیمانو او بندیانو ته ورکوي،

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(په داسې حال کې چې وايي)، "په حقیقت کې، موږ یوازې تاسو ته خواړه درکوو ځکه چې موږ د الله د رضا هیله لرو، موږ ستاسو څخه د ځواب یا مننه تمه نه لرو."

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

په حقیقت کې، موږ د هغه ورځې له خدای (ج) څخه ویره لرو چې خلک به له ستونزو ډک مخونه ولري."

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

نو الله تعالی هغوی د هغې ورځې له ستونزو څخه وژغورل، او هغوی ته یې خوښي او خوشحالي ورکړه.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

او هغه به د دوی د صبر په بدل کې دوی ته باغونه او ورېښمین جامې ورکړي.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

هلته دوی په تخت باندې تکیه کوي، هلته دوی نه د لمر تودوخه ګوري او نه هم ډیره سړه.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

او د هغې سیوری د دوی له پاسه دی او د دوی لپاره د هغې میوې راټولول اسانه شوي دي.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

او هغوی ته د سپینو زرو لوښي او د بلور په څیر روښانه جامونه وویشل شول،

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

د سپینو زرو څخه جوړ شوي شفاف کرسټالونه، دوی مناسب اندازه (د دوی د غوښتنو سره سم) ټاکي.

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

او هلته دوی ته د زنجبیل سره یو ګیلاس څښاک ورکړل شو.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(چې له جنت څخه راځي) د سلسبیل په نوم چینه.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

او دوی د هغو ځوانانو لخوا محاصره شوي دي چې لا هم ځوانان دي. کله چې تاسو دوی وګورئ، نو تاسو به یې د خپریدونکو مرغلرو په څیر فکر وکړئ.

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

او که ته هلته (اسمان) (حالت) ووینې، نو خامخا به ډول ډول نعمتونه او لویه پاچاهي ووینې.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

هغوی په شنه رنګه او غټو ورېښمو جامو کې پوښل شوي وو او د سپینو زرو بنګړۍ یې اغوستې وې، او خدای پاک هغوی ته پاک (او مقدس) څښاک ورکړ.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

دا ستا اجر دی، او ستا ټولې هڅې (الله تعالی) قبولې او منلې دي.

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

په حقیقت کې موږ قرآن په تدریجي ډول تاته (اې محمده) نازل کړی دی.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

نو د خپل رب په فرمانونو صبر وکړه او د ګناهګارانو او کافرانو پیروي مه کوه.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

او سهار او ماښام د خپل رب نوم يادوه.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

او د شپې په یوه برخه کې هغه ته سجده وکړه او د شپې په اوږده برخه کې یې تسبیح ووایه.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

په حقیقت کې، دوی (کافران) له ژوند سره مینه لري (دنیا) او سخته ورځ (د آخرت) له ځانه شاته پریږدي.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

موږ هغوی پیدا کړل او د هغوی بندونه مو ټینګ کړل، خو که وغواړو، نو د هغوی په څېر نور هم بدلولی شو.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

په حقیقت کې، دا (آیتونه) یو نصیحت دی، نو څوک چې (د ځان لپاره ښه) غواړي، خامخا به هغه لاره غوره کړي چې د خپل رب لور ته ځي.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

خو تاسو (د دې لارې د نیولو توان نه لرئ) مګر دا چې الله وغواړي، په حقیقت کې الله پوه او حکمت والا دی.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

هغه چې چا ته وغواړي په خپل رحمت (جنت) کې یې داخلوي. د ظالمانو لپاره یې دردناک عذاب چمتو کړی دی.