Q.S المطففين (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 د آیتونو شمېر

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

افسوس د هغو کسانو لپاره چې (په اندازه کولو او وزن کولو کې) خیانت کوي!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(یعنې) هغه خلک چې کله له بل چا څخه خوراک ترلاسه کوي، نو د ډکولو غوښتنه کوي،

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

او کله چې دوی اندازه کوي یا وزن کوي (د نورو لپاره)، دوی کموي.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

ایا دوی فکر نه کوي چې دوی به بیا راژوندي شي،

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

په یوه لویه ورځ،

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(یعنې) په هغه ورځ (چې) ټول خلک به د نړۍ د رب په وړاندې ودرېږي.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

هیڅکله داسې مه کوئ! په حقیقت کې، د نافرمانانو عمل نامه په ریښتیا سره په سجین کې ساتل کیږي.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

او ته پوهېږې چې سجین څه شی دی؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(یعنې) یو کتاب چې د (اعمالو) ثبتونه لري.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره افسوس د هغو کسانو لپاره چې انکار کوي!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(یعنې) هغه کسان چې د هغه (د قیامت ورځ) انکار کوي.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

او هیڅوک د دې (د قیامت ورځ) څخه انکار نه کوي مګر هر هغه څوک چې تجاوز او ګناه کوي،

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

او کله چې زموږ آیتونه ورته لوستل کېدل، نو هغه وویل: "دا د پخوانیو خلکو کیسې دي."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

بالکل نه! په حقیقت کې، هغه څه چې دوی یې کوي د دوی زړونه پوښلي دي.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

هیڅ پروا نه لري! په حقیقت کې، په هغه ورځ به دوی د خپل رب (د لیدلو) څخه په بشپړه توګه منع شي.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

بیا، په حقیقت کې، دوی واقعیا دوزخ ته ځي.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

بیا (دوی ته) وویل شول: "دا هغه (عذاب) دی چې تاسو مخکې دروغ ګڼلی و."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

هیڅ پروا نه لري! په حقیقت کې، د وقف شویو خلکو ریکارډونه په ریښتیا سره په 'علیین' کې زیرمه شوي دي.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

او آیا تاسو پوهیږئ چې 'الیین' څه شی دی؟

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(یعنې) یو کتاب چې د (اعمالو) ثبتونه لري،

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

چې هغه (فرښتې) یې شاهدې وې چې (الله ته) نږدې شوي وو.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

په حقیقت کې، هغه کسان چې تقوا لري په ریښتیا سره په (له نعمتونو ډک) جنت کې دي،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

دوی (په) تختونو کې ناست دي او لرې ګوري.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

د دوی له مخونو څخه تاسو کولی شئ ووایاست چې دوی له خوندونو ډک ژوند څخه خوند اخلي.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

دوی ته خالص (غیر نشه) شراب وڅښل شول چې لا هم مهر شوی و.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

د هغې لکۍ له مشک څخه جوړه شوې ده. او د دې لپاره، خلک باید سیالي وکړي.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

او د تسنیم مخلوط،

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(یعنې) هغه چینه چې له هغې څخه (الله ته) نږدې کسان څښي.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

په حقیقت کې، مجرمین هغه کسان دي چې په مؤمنانو پورې یې خاندي.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

او کله چې دوی (مؤمنان) د دوی له مخې تېر شي، نو یو بل ته سترګې غړوي،

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

او کله چې به دوی خپلو خلکو ته راستانه شول، نو په خوښۍ سره به راستانه شول.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

او کله چې دوی (مؤمنان) وویني نو وايي چې "په رښتیا سره دوی ګمراه خلک دي"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

که څه هم (هغه ګناهکاران)، دوی د (مؤمنانو) ساتونکي نه وو لیږل شوي.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

نو نن ورځ هغه کسان چې ایمان یې راوړی دی په کافرانو خاندي،

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

دوی (په) تختونو کې ناست دي او لرې ګوري.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

ایا کافرانو ته د هغه څه سزا ورکول کیږي چې دوی یې کړي دي؟