Q.S البروج (اَلْبُرُوج) - 22 د آیتونو شمېر

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

قسم په هغه آسمان چې د ستورو ټولګې لري،

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

او قسم په وعده شوې ورځ.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

د شاهد او شاهد په خاطر.

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

هغه کسان چې خندق یې جوړ کړی وو (یعنې د یمن د نجران مشران) هلاک شي.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

اور لرونکې (لري) لرګي،

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

لکه څنګه چې دوی د هغه شاوخوا ناست وو،

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

پداسې حال کې چې دوی هغه څه ولیدل چې دوی له مومنانو سره وکړل.

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

او دوی مومنان یوازې په دې خاطر ځوروي چې (مؤمنان) په الله تعالی ایمان لري، چې غالب او ستایل شوی دی،

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

هغه چې د اسمان او ځمکې سلطنت لري او الله په هر څه شاهد دی.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

په حقیقت کې، هغه کسان چې نارینه او ښځینه مومنانو ته آزموینې (آفتونه، وژنه، شکنجه) راوړي او بیا توبه ونه باسي، نو دوی به د دوزخ عذاب سره مخ شي او دوی ته به د سوځیدونکي عذاب (دوزخ) ورکړل شي.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

په حقیقت کې هغه کسان چې ایمان یې راوړی او ښه عملونه یې کړي دي، دوی به هغه جنت ته ورسیږي چې لاندې یې ویالې بهیږي، دا لویه بریا ده.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

په حقیقت کې ستا د رب عذاب ډېر سخت دی.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

په حقیقت کې، هغه ذات دی چې د (مخلوقاتو) پیدایښت یې پیل کړ او (بیا یې) ژوندی کړ.

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

او هغه ډېر بخښونکی او ډېر رحم کوونکی دی،

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

د عرش خاوند، ډېر عزتمن،

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

قادر مطلق هغه څه کوي چې وغواړي.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

ایا تاسو ته د لښکر (مخالفینو) په اړه خبر رسیدلی دی؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(یعنې) فرعون او سمود؟

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

په حقيقت کې، کافران (تل) دروغ وايي،

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

په داسې حال کې چې الله تعالی دوی له شا څخه محاصره کړي وو (نو دوی وتښتېدل).

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

په حقیقت کې (هغه څه چې رد کیږي) هغه عظیم قرآن دی،

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

کوم چې په یوه ساتل شوي ځای (لوح محفوظ) کې (ذخیره شوی) دی.