Q.S المرسلات (اَلْمُرْسَلَات) - 50 د آیتونو شمېر

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

قسم په هغو (پرښتو) چې د ښېګڼې راوستلو لپاره رالېږل شوي وو،

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

او (پرښتې) په چټکۍ سره الوتنه کوي،

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

او (فرښتې) چې (د خدای فضل) څومره چې امکان ولري پراخه کوي،

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

او هغه (پرښتې) چې (د ښه او بد ترمنځ) په څرګنده توګه توپیر کوي،

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

او (فرښتې) چې وحې راوړي،

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

دلایل رد کول یا اخطار ورکول.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

په رښتیا سره، هغه څه چې له تاسو سره ژمنه کیږي، خامخا به واقع شي.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

نو کله چې ستوري له منځه لاړ شي،

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

او کله چې اسمان پرانستل شي،

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

او کله چې غرونه په خاورو او خاورو بدل شي،

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

او کله چې د رسولانو وخت وټاکل شو.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(بې له شکه به ورته وويل شي) "تر کومې ورځې پورې (د کافرانو سزا) ځنډول کېږي؟"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

د پریکړې تر ورځې پورې.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

او ته پوهېږې چې د قیامت ورځ څه ده؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ایا موږ پخواني خلک هلاک نه کړل؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

بیا موږ هغو کسانو ته (خپل عذاب) ورکړ چې وروسته راغلل.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

موږ له ګناهګارانو سره همداسې چلند کوو.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ایا موږ تاسو د یوې ناپاکې څاڅکې (مني) څخه نه یاست پیدا کړي؟

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

بیا موږ هغه په یوه کلک ځای (رحم) کې ځای پر ځای کړ،

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

تر ټاکلي وخت پورې،

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

بیا موږ (د هغې بڼه) ټاکلې ده، بیا (موږ) غوره ټاکل شوي یو.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ایا موږ ځمکه د راټولېدو ځای نه وه ګرځولې؟

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

د ژوندیو او مړو لپاره؟

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

او موږ هغوی لوړ غرونه جوړ کړل او تاسو ته مو خوږې اوبه وڅښلې؟

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ورته به وويل شي) "لاړ شه او هغه څه واخله چې مخکې مو انکار کړی و."

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

لاړ شه، داسې سیوري (د دوزخ د اور لوګی) ترلاسه کړه چې درې څانګې ولري،

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

کوم چې نه د دوزخ اور ساتي او نه یې شنډوي."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

په حقیقت کې، (دوزخ) د اور څراغونه (د ماڼۍ په څیر لوی او لوړ) خپروي،

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

لکه د ژېړو اوښانو ډله.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

دا هغه ورځ ده چې دوی خبرې نشي کولی،

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

او دوی ته اجازه نشته چې عذرونه وړاندې کړي ترڅو بخښنه ورته وشي.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

دا د فیصلې ورځ ده؛ (په دې ورځ) موږ تاسو او هغه کسان راټولوو چې له دوی څخه مخکې وو.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

نو که تاسو کومه دسیسه لرئ، نو زما په وړاندې یې جوړ کړئ.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

بېشکه، پرهېزګاران به د (جنت د سیوري لرونکو ونو) په سیوري او (شاوخوا) چینو کې وي،

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

او هغه میوې چې دوی یې خوښوي.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ورته ووایه) "په خوښۍ سره وخورئ او وڅښئ، د هغو کړنو په بدل کې چې تاسو یې کړي دي."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

په حقیقت کې، موږ نیکوکارانو ته همداسې بدله ورکوو.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(کافرانو ته ووایه) "یو څه وخت وخورئ او خوشحاله شئ، په حقیقت کې تاسو فاسقان خلک یاست!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره تباهي ده، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

او کله چې ورته وويل شي "بروک"، نو سجده نه کوي.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

د هغه ورځې لپاره افسوس دی، د هغو کسانو لپاره چې (حق) ردوي!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

نو دوی به په کوم تعلیم (له قرآن پرته) باور ولري؟