Q.S الصافات (اَلصَّافَّات) - 182 د آیتونو شمېر

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

قسم په هغو (ملائکو) چې صفونه سره ګرځي،

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

د (هغه ملګري) لپاره چې په کلکه یې مخنیوی کوي،

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

د (هغه ډلې) لپاره چې خبرداری یې لوستلی،

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

په حقیقت کې، ستاسو خدای په ریښتیا سره یو دی.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

د اسمانونو او ځمکې او د هغه څه رب چې د دوی ترمنځ دي او د لمر خاته کېدو رب دی.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

په حقیقت کې، موږ د نړۍ اسمانونه (نږدې) د ستورو په سينګار سره سينګار کړي دي.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

او (موږ) دا له هر سرکش شیطان څخه ساتلی دی،

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

دوی (شیطانان) د ملائکو غږ نه اوري او له هرې خوا څخه پرې کاڼي غورځول کیږي،

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ترڅو دوی وباسي او دوی به د تل لپاره سزا وویني،

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

پرته له هغه (شیطان) څخه چې (خبرې اترې) غلا کوي؛ بیا هغه د سوځیدونکي ستوري لخوا تعقیب کیږي.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

نو له هغوی (د مکې مشرکانو) څخه پوښتنه وکړئ، "ایا د دوی پیدا کول ډیر سخت دي یا هغه څه چې موږ پیدا کړي دي؟" په حقیقت کې، موږ دوی له خټې څخه پیدا کړي دي.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

ته (محمد صلی الله علیه وسلم) هم (د دوی په نافرمانۍ) حیران شوې او هغوی (تاسو ته) سپکاوی وکړ.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

او کله چې دوی ته اخطار ورکړل شي، نو غوږ نه نیسي.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

او کله چې دوی (د الله د عظمت) کومه نښه وویني، نو ملنډې پرې وهي.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

او هغوی وویل، "دا له ریښتینې جادو پرته بل څه نه دي."

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

که موږ مړه شو او خاورې او هډوکي شو، ایا دا ریښتیا ده چې موږ به (بیا) راژوندي شو؟

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

او ایا زموږ پخواني نیکونه به هم (بیا راژوندي شي)؟"

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(محمد صلی الله علیه وسلم) ووایه: "هو، او تاسو به ذلیل شئ."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

نو په حقیقت کې قیامت یوازې په یوه غږ سره دی؛ او دوی به یې سمدلاسه وویني.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

او ويې ويل: "موږ څومره بدبخته يو! (کاش) دا د انتقام ورځ وای."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

دا د هغه پریکړې ورځ ده چې تاسو یو وخت رد کړې وه.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(فرښتې ته امر وشو) "ظالمان او د هغوی ملګري او هغه څه چې دوی یې عبادت کاوه راټول کړئ،"

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

له الله پرته، نو هغوی ته د دوزخ لاره وښایه.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

(په آرام ځای کې) یې ودروئ، بېشکه له دوی څخه به پوښتنه وشي،

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"ولې مرسته نه کوې؟"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

حتی په هغه ورځ دوی (د الله تعالی پریکړې ته) تسلیم شول.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

او ځینې یې یو بل ته مخامخ شول او یو بل سره یې شخړه وکړه.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

په حقيقت کې، د هغوی (پلویانو) (خپلو مشرانو ته) وويل: "تاسو هغه کسان وئ چې له ښي خوا څخه موږ ته راغلي وئ."

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(د هغوی مشرانو) ځواب ورکړ: "(نه)، بلکې تاسو هغه کسان یاست چې (نه غواړئ) مؤمنان شئ،"

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

په داسې حال کې چې موږ پر تاسو باندې هیڅ واک نه لرو، په حقیقت کې تاسو له حده تیری کوونکی قوم یاست.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

نو دا مناسبه ده چې د خدای قضا (سزا) پر موږ راشي؛ موږ به خامخا (دا سزا) احساس کړو.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

نو موږ تاسو ګمراه کړل، په حقیقت کې موږ پخپله ګمراه شوي یو."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

نو په هغه ورځ به دوی ټول یوځای عذاب وویني.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

په حقیقت کې، موږ له هغو کسانو سره همداسې چلند کوو چې ګناه کوي.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

په حقیقت کې، کله چې دوی ته وویل شول، "لا اله الا الله" (له الله پرته بل معبود نشته)، دوی فخر کاوه،

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

او ويې ويل: "آيا موږ د يو ليوني شاعر له امله خپل عبادت پرېږدو؟"

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

سره له دې چې هغه (محمد) له حق سره راغی او (مخکیني) رسولان یې حق وګڼل.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

په یقیني توګه، تاسو به خامخا یو دردناک عذاب احساس کړئ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

او تاسو ته به بدله نه درکول کېږي مګر د هغه څه چې تاسو کړي دي،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

مګر د الله هغه بندګان چې (له ګناه څخه) پاک شوي دي،

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

دوی هغه بخت ترلاسه کوي چې ټاکل شوی وي،

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(یعنې) میوې. او دوی عزتمن دي.

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

په جنتونو کې له خوښۍ ډک،

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(دوی) مخامخ په صوفو کې کښېناستل.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

په هغوی باندې د (جنت) له چینې څخه (د اوبو ډکې) جامونه ووېشل شول،

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(رنګ یې) خالص سپین دی، د هغو خلکو لپاره ښه خوند لري چې څښي.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

په دې کې هیڅ شی نشته چې دوی ته نشه ورکړي، او دوی ترې نشه نه کیږي.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

او د دوی تر څنګ د ښکلي سترګو لرونکي (حورې) دي، او دوی خپل نظرونه محدودوي،

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

لکه څنګه چې ښه ساتل شوي هګۍ وي.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

بیا دوی د خبرو کولو په وخت کې یو بل ته مخامخ شول.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

یو له دوی څخه وویل: "په حقیقت کې، زما یو ځل (په نړۍ کې) یو ملګری و،

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

هغه وويل: "ايا ته په رښتيا د هغو کسانو څخه يې چې (د قيامت ورځ) تصديقوي؟"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

که موږ مړه شو او خاورې او هډوکي شو، ایا موږ به په رښتیا هم د دې لپاره (بیا راژوندي شو چې انتقام ترې واخیستل شي؟)

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

هغه وویل، "ایا ته غواړې چې (زما ملګری) بیاکتنه وکړې؟"

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

نو هغه ورته وکتل او هغه یې د اور په منځ کې ولید.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

هغه وويل: "په الله قسم، ته نږدې وه چې ما ته زيان ورسوې،"

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

او که زما د رب فضل نه وای نو زه به خامخا د هغو کسانو څخه وم چې (دوزخ ته) اچول شوي وو.

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

بیا به موږ نه مرو؟

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

مګر دا چې زموږ مرګ (په دې نړۍ کې) لومړی وي، او موږ ته (په آخرت کې) سزا نه ورکول کېږي؟

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

په رښتیا هم، دا په رښتیا هم یوه لویه بریا ده.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

د دې (بریاليتوب) لپاره، هغه کسان چې د خیرات کولو توان لري، باید خیرات وکړي.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

آیا (د جنت خواړه) غوره خواړه دي یا د زقوم ونه؟

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

په حقیقت کې، موږ دا (د زقوم ونه) د ظالمانو لپاره د عذاب وسیله ګرځولې ده.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

په حقیقت کې، دا یوه ونه ده چې د دوزخ له ژورو څخه راوځي،

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

ګلونه د شیطان سرونو په څیر دي.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

نو په حقیقت کې، دوی له هغې (د ونې میوه) څخه خوري، او د هغې له میوو (زقوم) څخه خپلې ګېډې ډکوي.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

بیا په حقیقت کې، د (زقوم میوه) له خوړلو وروسته دوی ته یو څښاک ورکړل شو چې ډیر ګرم اوبه ورسره ګډې وې.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

بیا به د دوی د بیرته راستنیدو ځای خامخا د جاهیم دوزخ وي.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

په حقيقت کې، دوى خپل پلرونه په ګمراهۍ کې موندلي دي،

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

بیا یې د خپلو (نیکونو) په قدمونو پسې ګړندي شول.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

او په رښتيا چې له دوى (قريشو) څخه مخكې ډېر پخواني قومونه ګمراه شوي وو،

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

او په رښتيا چې موږ د هغوی په منځ کې وېروونکي (رسولان) لېږلي دي.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

نو د هغو کسانو انجام ته پام وکړئ چې ګواښل شوي وو،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پرته له هغه بندګانو څخه چې پاک شوي دي.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

او بېشکه نوح موږ ته دعا وکړه، نو موږ تر ټولو غوره د دعا قبلوونکي یو.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

موږ هغه او د هغه ملګري له یوې لویې بلا څخه وژغورل.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

او موږ د هغه اولادونه او لمسیان داسې خلک کړل چې د دوی اولادونه به یې دوام وکړي.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

او موږ د نوح (ع) لپاره (ثنا) د هغو کسانو په منځ کې وساتله چې وروسته راغلل؛

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"موږ نوح علیه السلام ته په ټوله نړۍ کې ښېګڼه ورکړه."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

په حقیقت کې، موږ نیکوکارانو ته همداسې بدله ورکوو.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

په حقیقت کې، هغه زموږ د مؤمنو بندګانو له ډلې څخه دی.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

بیا موږ نور کسان غرق کړل.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

او په رښتيا چې ابراهيم عليه السلام د هغه له ډلې (نوح عليه السلام) څخه وو.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(یاد کړه) کله چې هغه خپل رب ته په پاک زړه سره راغی،

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(یاد کړه) کله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: "تاسو څه شی عبادت کوئ؟"

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

آیا تاسو د الله تعالی پرته د نورو بندګانو سره د دروغو غوښتنه کوئ؟

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

نو د ټولو کائیناتو د خدای په اړه ستا څه نظر دی؟"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

بیا یې ستورو ته وکتل،

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

بیا هغه (ابراهيم) وویل: "په رښتیا چې زه ناروغه یم."

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

بیا هغوی له هغه څخه مخ واړاوه او لاړل.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

بیا هغه (ابراهيم) په خاموشۍ سره د هغوی بتانو ته لاړ؛ بیا یې وویل: ولې نه خورئ؟

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

ولې ځواب نه ورکوې؟"

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

بیا یې د هغوی (بتانو) سره مخامخ شو او په ښي لاس یې ووهل.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

بیا هغوی (د هغه قوم) په منډه د هغه خوا ته راغلل.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

هغه (ابراهيم) وويل: "آيا تاسو د هغو مجسمو عبادت کوئ چې تاسو يې تراشلي دي؟"

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

خو دا الله دی چې تاسو او هغه څه چې تاسو یې کوئ پیدا کړي دي."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

هغوی وویل: "د ابراهیم د سوځولو لپاره د هغه لپاره یوه ودانۍ جوړه کړئ؛ بیا یې په لمبو کې واچوئ."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

نو دوی اراده وکړه چې هغه (په اور کې) ووژني، (خو الله هغه وژغوره)، نو موږ دوی ذلیل قوم کړل.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

او هغه (ابراهيم) وويل: "بېشکه، زه باید د خپل رب سره مخ شم، هغه به ما ته لارښوونه وکړي."

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ای زما ربه، ماته داسې اولاد راکړه چې له متقیانو څخه وي."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

نو موږ هغه ته د ډېر صبرناک ماشوم (اسماعیل) زېری ورکړ.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

نو کله چې هغه د هغه سره د کار کولو عمر ته ورسید، (ابراهيم) وویل: "ای زما زویه! ما خوب لیدلی چې زه تا وژنم. نو فکر وکړه چې څه فکر کوې!" هغه (اسمعیل) وویل: "ای زما پلاره! هغه څه وکړه چې تا ته امر شوی دی، ان شاء الله، ته به ما د صبر کوونکو څخه ومومې."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

نو کله چې دواړو تسلیم شول او هغه (ابراهيم علیه السلام) خپل زوی په (خپل) معبد کې واچاوه، (د الله تعالی د امر د پلي کولو لپاره).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

بیا موږ هغه ته غږ وکړ، "اې ابراهیمه!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

په رښتیا سره، تا دا خوب رښتیا کړ." په حقیقت کې، موږ همداسې هغو کسانو ته اجر ورکوو چې نیکي کوي.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

په حقیقت کې، دا په ریښتیا سره یو ریښتینی ازموینه ده.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

او موږ ماشوم د یوې لویې قربانۍ سره خلاص کړ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

او موږ د ابراهیم لپاره (ثنا) د هغه وروسته راغلو کسانو کې وساتله،

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"ابراهیم ته نیکمرغه."

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

په دې ډول موږ هغو کسانو ته بدله ورکوو چې نیکي کوي.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

په حقیقت کې، هغه زموږ د مؤمنو بندګانو له ډلې څخه دی.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

او موږ هغه ته د اسحاق (د زېږېدو) زېری ورکړ، چې یو پیغمبر و او له صالحانو څخه و.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

او موږ پر هغه او اسحاق برکتونه واچول. او د دواړو په اولاده کې ځینې نیک عمل کوونکي شته او ځینې (هم) داسې شته چې په ښکاره ډول پر ځان ظلم کوي.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

او په رښتيا چې موږ پر موسى او هارون احسان کړی دی.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

او موږ هغوی دواړه او د هغوی قوم له لوی مصیبت څخه وژغورل،

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

او موږ د هغوی سره مرسته وکړه، نو هغوی بریالي شول.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

او موږ دواړو ته یو ډېر څرګند کتاب ورکړ،

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

او موږ دواړو ته سمه لار وښودله.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

او موږ د دوی دواړو لپاره (ستایښت) په هغو کسانو کې چې له دوی وروسته راغلل، تلپاتې کړ.

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"موسیٰ او هارون ته نیکمرغه."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

په دې ډول موږ هغو کسانو ته بدله ورکوو چې نیکي کوي.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

په حقیقت کې، دواړه زموږ د مؤمنو بندګانو له ډلې څخه دي.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

او په حقیقت کې، الیاس په ریښتیا سره د رسولانو څخه یو و.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(یاد کړئ) کله چې هغه خپل قوم ته وویل: "تاسو ولې پرهیزګاري نه کوئ؟"

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

آیا تاسو باید د بعل عبادت وکړئ او تر ټولو غوره خالق (الله) پریږدئ؟

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(یعنې) الله ستاسو رب دی او ستاسو د پخوانیو پلرونو رب دی؟"

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

خو دوی (الیاس) انکار کوي، بیا به خامخا (دوزخ ته) کش کړل شي

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پرته له هغو بندګانو څخه چې پاک شوي دي (له ګناه څخه)

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

او موږ د الیاس لپاره د هغه وروسته راغلو کسانو په منځ کې (ستاینه) تلپاتې کړه.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

"سلام دې وي په الیاس."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

په دې ډول موږ هغو کسانو ته بدله ورکوو چې نیکي کوي.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

په حقیقت کې، هغه زموږ د مؤمنو بندګانو له ډلې څخه دی.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

او په حقیقت کې، لوط په حقیقت کې یو له رسولانو څخه و.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(یاد کړئ) کله چې موږ هغه او د هغه ټولو ملګرو ته نجات ورکړ،

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

پرته له یوې زړې ښځې (د هغه میرمن) څخه چې د ښار د اوسیدونکو خلکو سره یوځای وي.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

بیا موږ نور خلک هلاک کړل.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

او بېشکه تاسو (د مکې خلک) به سهار د دوی (پاتې شونو) له لارې تېرېږئ،

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

او په شپه کې. نو ولې نه پوهېږې؟

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

او په حقیقت کې، یونس په ریښتیا سره د رسولانو څخه یو و،

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(یاد کړئ) کله چې هغه منډه کړه، د بارونو ډکې کښتۍ ته،

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

بیا هغه مساوي شو او معلومه شوه چې هغه د بایلونکو څخه یو و (په مساوي ډول).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

نو هغه د یوې لویې کب لخوا په شرمناک حالت کې تیر شو.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

نو که هغه د هغو کسانو څخه نه وي چې الله ته ډېر ذکر کوي،

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

یقینا هغه به د قیامت تر ورځې پورې د کب په ګېډه کې پاتې شي.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

بیا موږ هغه په بې خونده ځمکه کې وغورځاوه، په داسې حال کې چې هغه ناروغ و.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

بیا مو د هغه لپاره د کدو یوه ونه را زرغونه کړه.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

او موږ هغه سل زره یا ډیرو خلکو ته واستاوه،

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

نو دوی ایمان راوړ، او له همدې امله موږ دوی ته د یوې ټاکلې مودې لپاره د ژوند خوند ورکوو.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

نو له (محمد صلی الله علیه وسلم) څخه پوښتنه وکړه چې ایا لوڼې ستا د رب لپاره دي او که د زامنو لپاره؟

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

یا موږ ملائکې د ښځو په بڼه پیدا کړې دي پداسې حال کې چې دوی یې ننداره کوله؟

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

په یاد ولرئ، په حقیقت کې، دوی د خپلو دروغو په منځ کې ریښتیا وايي،

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

"خدای زوی درلود." او په ریښتیا سره، دوی بشپړ دروغجن دي،

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

ایا هغه (الله) نجونې د هلکانو په پرتله غوره کوي؟

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ولې داسې یې؟ څنګه یې معلوموې؟

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

نو ولې تاسو د دې په اړه فکر نه کوئ؟

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

یا تاسو واضح شواهد لرئ؟

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(نو) که تاسو رښتیني یاست، نو خپل کتاب راوړئ.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

او دوی د هغه (الله) او پېریانو ترمنځ د کورنۍ اړیکه ټینګه کړه. او بېشکه پېریانو پوهېږي چې دوی به خامخا (دوزخ ته) کش کړای شي.

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

الله پاک دی له هغه څه څخه چې دوی یې بیانوي،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

پرته له هغه بندګانو څخه چې پاک شوي دي.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

نو په ریښتیا سره تاسو او هغه څه چې تاسو یې عبادت کوئ،

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

نه شي کولای چې (څوک) له الله تعالی څخه بې لارې کړي،

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

پرته له هغو کسانو چې دوزخ ته به ځي.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

او زموږ (پرښتو) څخه هیڅ یو نه دی مګر هر یو یو ټاکلی مقام لري،

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

او په حقیقت کې موږ تل په منظم ډول په لیکه کې یو (د الله تعالی د امرونو په پلي کولو کې).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

او په حقیقت کې، موږ په ریښتیا سره (د الله تعالی) تسبیح کوو.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

او په حقیقت کې دوی (د مکې کافرانو) په حقیقت کې وویل،

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"که زموږ په څنګ کې د پخوانیو خلکو لپاره (د نازل شویو کتابونو) څخه یو کتاب وای،

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

البته موږ به د الله بندګان یو چې (له ګناه څخه) به پاک شو."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

خو ظاهراً دوی له دې (قرآن) څخه انکار وکړ؛ بیا به وروسته پوه شي (د خپلې نافرمانۍ پایلې).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

او په حقیقت کې، زموږ ژمنه زموږ د هغو بندګانو لپاره پاتې ده چې رسولان کیږي،

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(یعنې) دوی به خامخا مرسته ترلاسه کړي.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

او په حقیقت کې دا زموږ پوځ دی چې خامخا به بریالی شي.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

نو (ای محمده) تر یوې ټاکلې مودې پورې له دوی څخه شا واړوه.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

په دې ډول موږ هغو کسانو ته بدله ورکوو چې نیکي کوي.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

نو ایا دوی زموږ عذاب ژر غواړي؟

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

نو کله چې (عذاب) د دوی په انګړ کې راښکته شي، نو سهار به د هغو کسانو لپاره ډېر بد وي چې ګواښل شوي وو.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

او تر یوې ټاکلې مودې پورې له هغوی څخه مخ واړوه.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

او دا وښایاست، بیا به یوه ورځ دوی (سزا) وویني.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

ستا رب پاک دی، د هغه څه چې دوی یې وايي، د هغه د طبیعت غالب رب.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

او رسولانو ته نیکمرغه.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

او ټولې ستاینې الله ته دي چې د ټولو کایناتو پالونکی دی.