Q.S ات-ټین (اَلتِّين) - 8 د آیتونو شمېر

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

په (ميوه) انځر او (ميوه) زيتون،

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

د سینا د غره په خاطر،

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

او د دې خوندي هیواد (مکې) لپاره.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

په حقیقت کې، موږ انسانان په غوره بڼه کې پیدا کړي دي،

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

بیا موږ هغه تر ټولو ښکته ځای ته وګرځاوه،

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

پرته له هغو کسانو چې ایمان یې راوړی او ښه عملونه یې کړي دي؛ نو دوی ته به بې پایه اجرونه ورکړل شي.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

نو څه شی د دې (دلایلو) وروسته ستا د جزا ورځ ردوي؟

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

ایا الله تر ټولو عادل قاضي نه دی؟