Q.S البلد (اَلْبَلَد) - 20 د آیتونو شمېر

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

زه په دې ځمکه (مکه) قسم خورم،

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

او ته (محمد صلی الله علیه وسلم)، په دې ځمکه (مکه) کې اوسېږې،

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

او د پلار او زوی د اړیکو لپاره.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

په حقیقت کې موږ انسانان په سختۍ کې پیدا کړي دي.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

آیا هغه (انسان) فکر کوي چې هیڅ شی پرې واکمن نه دی؟

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

هغه وويل: "ما ډېر مال مصرف کړی دی."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

ایا هغه فکر کاوه چې هیڅوک یې نه دی لیدلی؟

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

ایا موږ د هغه لپاره د سترګو جوړه نه ده پیدا کړې؟

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

او ژبه او دوه شونډې؟

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

او موږ هغه ته دوه لارې (ښه او بد) وښودلې،

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

خو هغه هغه لوړه او سخته لاره ونه نیوله؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

او آیا تاسو پوهیږئ چې پورته او سخته لاره څه ده؟

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(یعنې) د غلامۍ (غلامانو) خوشې کول،

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

یا د قحطۍ په ورځو کې خواړه ورکول،

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ته) هغه یتیمانو ته چې خپلوان لري،

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

یا ډېر غریب خلک.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

بیا هغه د هغو کسانو څخه وو چې ایمان یې راوړ او یو بل ته یې د صبر کولو نصیحت کاوه او یو بل ته یې د مینې کولو نصیحت کاوه.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

هغوی (هغه کسان چې ایمان لري او یو بل ته پیغامونه ورکوي) سمه ډله ده.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

او هغه کسان چې زموږ په آیتونو کافران دي، هغوی چپ اړخي دي.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

دوی په یوه تړل شوي دوزخ کې دي.