Q.S التحریم (اَلتَّحْرِيم) - 12 د آیتونو شمېر

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

اې پیغمبره! ولې هغه څه حراموې چې الله ستا لپاره حلال کړي دي؟ ایا ته غواړې چې خپلې میرمنې خوشحاله کړې؟ او الله بخښونکی او مهربان دی.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

په حقیقت کې، الله تعالی پر تاسو باندې د خپلو نذرونو څخه د خلاصون فرض کړی دی؛ او الله تعالی ستاسو ساتونکی دی او هغه په هرڅه پوه او حکمت والا دی.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

او هغه وخت یاد کړئ کله چې رسول الله صلی الله علیه وسلم په پټه له خپلې یوې میرمنې (حفصه) سره د یوې پیښې په اړه خبرې وکړې. بیا هغې دا (عائشې ته) بیان کړه او الله تعالی هغه ته خبر ورکړ، بیا (نبي صلی الله علیه وسلم) د هغې څخه ځینې (حفصه) خبر کړې او ځینې یې پټې کړې. نو کله چې هغه (نبي صلی الله علیه وسلم) دا (حفصه) ته بیان کړه، هغې وپوښتل: "تاته چا دا خبر درکړ؟" رسول الله صلی الله علیه وسلم وویل: "دا الله دی چې پوه او باخبر دی، چې ما ته یې خبر راکړ."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

که تاسو دواړه الله ته توبه وباسئ، نو ستاسو د دواړو زړونه (د حق منلو ته) مايل دي؛ او که تاسو دواړه د پیغمبر په تکلیف کې یو بل سره مرسته وکړئ، نو یقینا الله به یې ساتونکی وي، جبریل او صالح مومنان به هم، او له دې سربیره ملائکې د هغه مرستندویان دي.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

که هغه (پیغمبر صلی الله علیه وسلم) تاسو ته طلاق درکړي، نو شاید خدای به یې پر ځای داسې ښځې راولي چې له تاسو څخه غوره وي، اطاعت کوونکې وي، ایمانداره وي، اطاعت کوونکې وي، توبه کوونکې وي، عبادت کوونکې وي، روژه نیونکې وي، کونډې وي او باکرې وي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! ځانونه او خپلې کورنۍ د دوزخ له اور څخه وژغورئ چې سونګ مواد یې انسانان او ډبرې دي؛ ساتونکي یې سخت زړي او سخت زړي فرښتې دي، چې د الله تعالی په امر کې نافرماني نه کوي او تل هغه څه کوي چې ورته ویل کیږي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

اې کافرانو! نن بهانې مه کوئ، په حقیقت کې، تاسو ته به یوازې د هغه څه سره سم اجر درکړل شي چې تاسو یې کړي دي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! الله ته په ډېره پاکه توبه توبه وکړئ، هیله ده چې ستاسو رب به ستاسو ګناهونه وبښي او تاسو به هغه جنت ته داخل کړي چې لاندې به یې ویالې بهېږي، په هغه ورځ چې الله به پیغمبر او هغه کسان چې له هغه سره یې ایمان راوړی دی مایوسه نه کړي؛ پداسې حال کې چې د دوی رڼا مخکې او ښي خوا ته ځلیدله، او دوی ویل: "زموږ ربه! زموږ رڼا زموږ لپاره بشپړه کړه او موږ وبخښه؛ په حقیقت کې ته په هر څه باندې قادر یې."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

اې پیغمبره! د کافرانو او منافقانو سره وجنګیږه او ورسره سخت چلند وکړه، د هغوی ځای دوزخ دی او هغه د بیرته ستنیدو ځای په څیر بد دی.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

الله تعالی د کافرانو لپاره د نوح علیه السلام او د لوط علیه السلام د میرمنې مثال بیان کړ. دواړه زموږ د بندګانو څخه د دوو نیکو بندګانو تر څارنې لاندې دي؛ بیا دواړو میرمنو له خپلو دوو میړونو سره خیانت وکړ، مګر د دوی دواړو میړونو د الله تعالی له عذاب څخه هیڅ مرسته ونشوه کړای؛ او (دواړو میرمنو ته) وویل شول: "تاسو دواړه د هغو کسانو سره دوزخ ته لاړ شئ چې دوزخ ته ځي."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

او الله تعالی د مؤمنانو لپاره د فرعون د ښځې مثال راوړی، کله چې هغې وویل: "ای زما ربه، زما لپاره په جنت کې له ځان سره یو کور جوړ کړه او ما د فرعون او د هغه له کړنو څخه وژغوره او ما د ظالمانو له خلکو څخه وژغوره."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

او د عمران لور مريم، چې خپله عزت يې وساتله، بيا موږ د هغې په رحم کې له خپل (مخلوق شوي) روح څخه پو کړه؛ او هغه د خپل رب د خبرو او د هغه د کتابونو تاييد وکړ؛ او هغه د اطاعت کوونکو خلکو څخه و.