Q.S اباسا (عَبَسَ) - 42 د آیتونو شمېر

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

هغه (محمد) ترخه مخ درلود او مخ یې واړاوه،

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ځکه چې یو ړوند سړی (عبدالله بن ام مکتوم) ورته راغلی و.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

او آیا ته پوهېږې (محمد صلی الله علیه وسلم) شاید غواړي چې ځان (له ګناه څخه) پاک کړي؟

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

یا هغه (غواړي) لارښوونه ترلاسه کړي، کوم چې به ورته ګټه ورسوي؟

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

خو هغه کسان چې احساس کوي چې دوی کافي دي (د قریشو مشران)،

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

نو ته (محمد صلی الله علیه وسلم) هغه ته پام وکړه،

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

او که هغه ځان پاک نه کړي (ایمان ونه راوړي) نو پر تا هیڅ (ګناه) نشته.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

او هغه کسان چې تا ته په چټکۍ سره راځي (د لارښوونې ترلاسه کولو لپاره)

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

په داسې حال کې چې هغه (له الله څخه) وېرېږي،

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ته (محمد) حتی له پامه غورځوې.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

هیڅکله داسې مه کوه! په حقیقت کې، (د الله تعلیمات) یو نصیحت دی،

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

نو څوک چې وغواړي، هغه به خامخا دې ته پام وکړي،

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

په جلالي کتابونو کې (د الله په نزد)،

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

لوړ (او) مقدس،

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

د رسولانو (فرښتو) په لاسونو کې،

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

شریف او وقف شوی.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

افسوس په انسان! څومره ناشکره دی!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

هغه (الله) دا له څه شي څخه پیدا کړ؟

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

د نطفې له څاڅکي څخه یې پیدا کړ او بیا یې ټاکلی.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

بیا هغه لاره اسانه کوي،

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

بیا یې هغه وواژه او ښخ یې کړ،

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

بیا که هغه وغواړي، هغه بیا راپورته کوي.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

هیڅکله (داسې نه)! هغه (انسان) هغه څه نه دي ترسره کړي چې هغه (الله) ورته امر کړی و.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

نو انسانان باید خپلو خوړو ته پام وکړي.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

موږ هغه کسان یو چې (له اسمانه) یې ډېرې اوبه راورولې دي،

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

بیا موږ ځمکه په ښه توګه ووېشله،

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

بیا موږ هلته غله وکرل،

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

او شراب او سبزیجات،

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

او زیتون او د خرما ونې،

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

او سیوري لرونکي باغونه،

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

او میوې او واښه.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(دا ټول) ستاسو د ګټې او ستاسو د څارویو لپاره دي.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

نو کله چې یو کاڼه کوونکی غږ راشي (دوهم صور غږ)،

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

په هغه ورځ به سړی له خپل ورور څخه تښتي،

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

او د هغه د مور او پلار څخه،

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

او د هغه د میرمنې او ماشومانو څخه.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

په هغه ورځ هر یو داسې شیان درلودل چې دوی یې بوخت وساتي.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

په هغه ورځ ځلیدونکي مخونه وو،

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

خندا او تفریح کول،

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

او په هغه ورځ به مخونه په دوړو پوښل شوي وي (د خندا وړ)

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

په تیاره کې پوښل شوی (د ذلت او کړاو سره مخ شوی).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

دوی نافرمانه کافران دي.