Q.S الفجر (اَلْفَجْر) - 30 د آیتونو شمېر

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

قسم په سهار،

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

په لسو شپو قسم،

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

د جفت او طاق په واسطه،

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

قسم په شپه چې کله تېره شي.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

آیا په دې کې د عقل لرونکو لپاره قسم شته (چې د منلو وړ وي)؟

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

آیا ته (محمد صلی الله علیه وسلم) نه یې لیدلي چې ستا رب د عاد سره څنګه چلند وکړ؟

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(یعنې) د ارم (د عادیانو پلازمینه) اوسیدونکي چې لوړې ودانۍ لري،

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

کوم چې هیڅکله په نورو هیوادونو کې د دې په څیر (ښار) نه دی جوړ شوی،

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

او (د) د سامودي خلکو پر وړاندې چې په دره کې یې لویې ډبرې پرې کولې،

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

او (د فرعون پر وړاندې) چې میخونه یې درلودل (لوی ودانۍ)

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

هغه کسان چې په هیواد کې خپل سري کوي،

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

بیا یې په هیواد کې ډیر زیانونه واړول،

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

نو ستا رب هغوی د عذاب په قمچي ووهل،

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

په حقیقت کې، ستا رب په رښتیا سره ګوري.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

نو انسان چې کله خدای پاک ازمويي او بیا یې عزت او خوشحالي ورکوي، نو وايي: "زما خدای پاک ماته عزت راکړ."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

خو که خدای پاک هغه وازمايي او رزق یې محدود کړي، نو هغه وايي: "زما رب زما سپکاوی کړی دی."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

هیڅکله نه! تاسو حتی د یتیمانو درناوی نه کوئ،

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

او تاسو یو بل د مسکینانو د خوړو ورکولو ته نه هڅوئ،

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

پداسې حال کې چې تاسو میراث د (حلال او حرام) په ګډولو سره خورئ،

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

او تاسو شتمني سره په ډېره مينه مينه لرئ.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

هیڅ پروا نه لري! که ځمکه په پرله پسې ډول ولړزول شي (ټکر شي)،

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

او ستاسو خدای راغی؛ او فرښتې قطارونه ولاړې شوې،

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

او په هغه ورځ به دوزخ ورته ښکاره شي، په هغه ورځ به انسان هوښیار وي، خو شعور به یې هیڅ ګټه ونه لري.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

هغه وويل: "دا به غوره وي چې زه لومړی د خپل ژوند لپاره (نیکي) وکړم."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

نو په هغه ورځ به هیچا ته د هغه (عادلانه) عذاب په څیر سزا ورنکړل شي،

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

او هیڅوک نشته چې د هغه د بندونو په څیر وتړي.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

اې ارامه روحه!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

خپل رب ته په داسې زړه سره ورشئ چې له هغه څخه راضي او راضي وي.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

نو زما د بندګانو په صف کې داخل شه،

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

او زما جنت ته ننوځه.