Q.S الاعلیٰ (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 د آیتونو شمېر

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

د خپل لوی خدای نوم پاک کړه،

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

هغه چې پیدا یې کړ، بیا یې بشپړ کړ (خپل مخلوق).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

څوک چې (د هر یو) کچې ټاکي او لارښوونې ورکوي،

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

او هغه څوک چې واښه وده کوي،

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

بیا یې هغه (واښه) وچ او تور کړ.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

موږ به تاته (قرآن) تلاوت کړو (محمد صلی الله علیه وسلم) نو ته به هېر نه کړې،

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

مګر دا چې الله وغواړي. په حقیقت کې هغه څه پوهیږي چې ښکاره دي او څه چې پټ دي.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

او موږ به ستا لپاره د اسانتیا په لاره کې اسانتیا رامنځته کړو (په دې نړۍ او آخرت کې د خوښۍ ترلاسه کول).

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

له همدې امله خبرداری ورکړئ، ځکه چې خبرداری ګټور دی،

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

هغه کسان چې له (الله) څخه وېرېږي، عبرت به واخلي،

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

او بدبختان (کافران) به ترې لرې وي،

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(یعنې) هغه خلک چې لوی اور (دوزخ) ته به ننوځي،

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

بیا هغه هلته نه مړ و او نه ژوندی.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

په رښتیا هم بختور دی هغه څوک چې ځان (په ایمان سره) پاکوي،

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

او د خپل رب نوم یاد کړي، بیا لمونځ وکړي.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

پداسې حال کې چې تاسو (کافران) د دې دنیا ژوند غوره کوئ،

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

که څه هم آخرت غوره او تلپاتې دی.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

په حقیقت کې، دا په پخوانیو کتابونو کې موندل کیږي،

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(یعنې) د ابراهیم او موسی کتابونه.