Q.S دُخان (اَلدُّخَان) - 59 د آیتونو شمېر

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ها ميم

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

د روښانه کتاب (قرآن) په خاطر،

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

بېشکه موږ دا په یوه مبارکه شپه کې نازل کړ.) په حقیقت کې، موږ یو چې خبردار ورکوو.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

په (هغه شپه) هر څه تشریح شول چې له حکمت څخه ډک وو،

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(یعنې) زموږ له لوري یوه خبره ده. په حقیقت کې، موږ رسولان لیږلي دي،

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ستا د رب د رحمت په توګه، په حقیقت کې هغه اوریدونکی او پوه دی.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

د اسمانونو او ځمکې او د هغو ټولو شیانو رب چې د دوی ترمنځ دي، که تاسو په کلکه ایمان لرئ.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

له هغه پرته بل معبود نشته، هغه چې ژوند ورکوي او مړ کوي. (هغه) ستاسو او ستاسو د پلرونو خدای دی.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

خو دوی په شک کې دي، دوی لوبې کوي.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

نو د هغې ورځې انتظار وکړئ چې اسمان روښانه ورېځ راولي،

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

چې انسانان پکې شامل دي. دا یو دردناک عذاب دی.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(دوی دعا وکړه) "زموږ ربه، دا عذاب له موږ څخه لرې کړه، بېشکه موږ به ایمان راوړو."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

دوی به څنګه خبرداری ترلاسه کړي، سره له دې چې (مخکې له دې) یو رسول ورته د وضاحت لپاره راغلی و،

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

بیا یې مخ واړوه او ویې ویل: "هغه یو سړی دی چې (له نورو څخه) تعلیمات مني او لیونی دی."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

په حقيقت کې، که موږ عذاب لږ څه لرې کړو، نو تاسو به خامخا (د الله پر وړاندې) شا شئ.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(یاد کړئ) هغه ورځ چې موږ به دوی ته سخت عذاب ورکړو، او موږ به خامخا دوی ته بدله ورکړو.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

او په رښتيا چې موږ له دوی څخه مخکې د فرعون قوم ازمويلی و او هغوی ته يو عزتمن رسول راغی،

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(د دې په ویلو سره) چې "د الله بندګان (بني اسرائیل) ما ته پرېږدئ". په حقیقت کې، زه یو رسول یم چې تاسو پرې باور کولی شئ.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

او په الله باندې غرور مه کوئ، بېشکه زه تاسو ته له څرګندو دلیلونو سره راغلم.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

او بېشكه زه په خپل رب او ستاسو رب پناه غواړم، ستاسو د وېرولو څخه چې ما سنګسار کړئ،

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

او که تاسو پر ما ایمان نه لرئ نو ما پرېږدئ (د بني اسرائیلو مشري وکړئ).

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

بيا هغه (موسى عليه السلام) له خپل رب څخه دعا وغوښته، "بېشکه دا يو ګناهګار قوم دى (چې سزا پرې راكړه)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(الله تعالی وفرمایل) "نو زما له بندګانو سره د شپې لاړ شه، یقینا به تاسو تعقیب شي."

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

او سمندر ووېشل شي. په حقیقت کې، دا دوی دي، هغه لښکر چې به ډوب شي."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

څومره ډېر باغونه او چينې يې پرېښودې،

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

همدارنګه ښکلي باغونه او استوګنځایونه،

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

او هغه خوښۍ چې دوی یې هلته خوند اخیستلی شي،

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

په دې ډول، او موږ دا (ټول) نورو خلکو ته وراثت کړل.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

نو اسمانونو او ځمکې پر هغوی وژړل او هغوی ته مهلت ورنه کړل شو.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

او په یقیني توګه، موږ بني اسرائیل له سپکاويونکي عذاب څخه وژغورل،

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

د فرعون (د عذاب) څخه، په حقیقت کې، هغه یو متکبر سړی و، په شمول د هغو کسانو چې له حده یې تیری کاوه.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

او په یقیني توګه، موږ هغوی (بني اسرائیل) د (خپل) پوهې له مخې (په هغه وخت کې) پر ټولو قومونو غوره کړل.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

او موږ هغوی ته د (خپل عظمت) له نښو څخه یو څه ورکړي دي چې په هغه کې ریښتینی برکت دی.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

بېشکه، هغوی (مشرکان) به خامخا ووایي:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"په دې نړۍ کې مرګ نشته مګر مرګ. او موږ به بیا راژوندي نه شو،"

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

نو که تاسو رښتیني یاست، زموږ پلرونه راواخلئ."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ایا دوی (مشرکان) غوره دي که تبع او هغه کسان چې له دوی څخه مخکې وو، موږ هلاک کړل ځکه چې دوی په ریښتیا سره مجرمان وو؟

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

او موږ د اسمانونو او ځمکې او هغه څه چې د دوی ترمنځ دي په پیدا کولو کې لوبې نه دي کړې.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

موږ دوی نه دي پیدا کړي مګر په حق سره، مګر ډیری یې نه پوهیږي.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

په حقیقت کې، د قیامت په ورځ به د دوی ټولو لپاره د وعدې وخت وي،

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(یعنې) هغه ورځ (چې) یو ملګری به بل ملګري ته هیڅ ګټه ونه رسوي او نه به یې مرسته وشي،

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

پرته له هغو کسانو څخه چې الله پرې رحم کړی دی، په حقیقت کې هغه ډېر غالب او ډېر رحم کوونکی دی.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

په حقیقت کې د زقوم ونې،

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

د هغو خلکو لپاره خواړه چې ډېر ګناهونه کوي.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

لکه د مسو مایع چې په خیټه کې جوشېږي،

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

لکه ډېرې ګرمې اوبه جوش شوې وي.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"هغه ونیسئ او د دوزخ مینځ ته یې کش کړئ،

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

بیا یې په سر باندې د ګرمو اوبو عذاب واچوئ.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"احساس وکړئ، ته په رښتیا هم یو ځواکمن او شریف سړی یې."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

په حقیقت کې، دا هغه سزا ده چې تاسو یې یو وخت شک درلود.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

په حقیقت کې، هغه کسان چې پرهیزګاران دي په امن ځای کې دي،

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(یعنې) په باغونو او چینو کې،

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

دوی نازک ورېښم او غټ ورېښم اغوندي، مخامخ ناست وي،

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

نو موږ هغوی ته د ښايسته سترګو لرونکو ملائکو جوړې ورکړې.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

په دې کې دوی کولی شي په خوندي او خوندي ډول د هر ډول میوو غوښتنه وکړي،

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

دوی به په هغه کې د مرګ خوند ونه څکي مګر د لومړي مرګ (په دې نړۍ کې). الله دوی د اور له عذاب څخه ساتي.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

دا ستا د رب ډالۍ ده، دا لویه بریا ده.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

په حقیقت کې موږ قرآن ستا په ژبه د پوهېدو لپاره اسانه کړی دی ترڅو دوی زده کړي.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

نو انتظار وکړه، بېشکه چې هغوی هم (هم) انتظار باسي.