Q.S المنافقون (اَلْمُنَافِقُون) - 11 د آیتونو شمېر

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

کله چې منافقان تاته راځي (اې محمده) نو وايي: "موږ شاهدي ورکوو چې ته د الله رسول یې." او الله پوهیږي چې ته په رښتیا سره د هغه رسول یې؛ او الله شاهدي ورکوي چې منافقان په رښتیا سره دروغجن دي."

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

دوی خپلې قسمونه ډال ګرځوي، بیا (انسانان) د الله له لارې څخه منع کوي، په حقیقت کې، څومره بد کار یې کړی دی.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

دا ځکه چې دوی ایمان راوړ، بیا کافر شول، نو د دوی زړونه مهر شول، نو دوی نه پوهیږي.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

او کله چې تاسو هغوی ګورئ، د هغوی بدنونه تاسو حیرانوي. او که هغوی خبرې کوي، نو تاسو هغه څه اورئ چې هغوی یې وايي. هغوی د لرګیو په څیر دي. هغوی فکر کاوه چې هره چیغه د هغوی په لور ده. هغوی (اصلي دښمنان) دي، نو له هغوی څخه خبر اوسئ؛ الله هغوی هلاک کړل. څنګه کېدای شي چې (له حقیقت څخه) واړول شي؟

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

او کله چې هغوی ته وویل شي: "راشئ (ایمان راوړئ)، ترڅو د الله رسول ستاسو لپاره بخښنه وغواړي،" دوی سترګې پټوي او ته یې ګورې چې په فخر سره مخ اړوي."

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

دا د دوی لپاره یو شان ده، که ته (محمد صلی الله علیه وسلم) د دوی لپاره بخښنه وغواړې یا یې ونه غواړې، الله به دوی ونه بخښي، په حقیقت کې الله ظالمانو ته لارښوونه نه کوي.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

هغه کسان چې (انصارو ته) یې ویل: "هغه خلکو (مهاجرینو) ته چې د الله د رسول په څنګ کې دي، صدقه مه ورکوئ تر هغه چې دوی خواره شي (د الله له رسول څخه ووځي)." که څه هم د اسمانونو او ځمکې خزانې د الله دي، خو منافقان نه پوهیږي.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

هغوی وویل: "که موږ مدینې ته راستانه شو (د بني مصطلق له جګړې څخه راستانه شو)، نو قوي خلک به خامخا کمزوري خلک له هغه ځایه وباسي." که څه هم دا ځواک یوازې د الله، د هغه د رسول او مومنانو لپاره دی، منافقان نه پوهیږي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! خپل مالونه او اولادونه مو د الله له یاد څخه غافل نه کړي. او څوک چې دا کار وکړي، نو هغوی زیان منونکي دي.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

او له هغه څه څخه چې موږ تاسو ته درکړي دي یو څه مصرف کړئ مخکې لدې چې ستاسو څخه یو ته مرګ راشي، بیا هغه (په افسوس سره) وویل: "ای زما ربه، که ته زما (مرګ) یو څه نور هم وځنډولی، نو زه به صدقه ورکړې وای او زه به له متقیانو څخه شم."

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

او کله چې د مرګ وخت راشي نو الله تعالی د چا مرګ نه ځنډوي او الله تعالی ستاسو د کارونو څخه خبر دی.