Q.S نوح (نُوح) - 28 د آیتونو شمېر

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

په حقیقت کې موږ نوح علیه السلام د هغه قوم ته (په دې امر سره) ولیږه چې "خپل قوم ته د دردناک عذاب له راتلو دمخه خبرداری ورکړه."

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

هغه (نوح) وویل: "ای زما قومه! په حقیقت کې زه یو خبردارونکی یم چې تاسو ته وضاحت درکوم،

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(یعنې) د الله عبادت کوه، له هغه ووېرېږه او زما اطاعت کوه،

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

هغه به ستاسو ځینې ګناهونه وبخښي او تاسو ته به تر یوې ټاکلې مودې پورې مهلت درکړي (ستاسو عمر اوږد کړي). په حقیقت کې، د الله تعالی حکم، کله چې راشي، نو ځنډیدلی نشي، کاشکې تاسو پوهیدلی.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

نوح علیه السلام وویل: "ای زما ربه، ما شپه او ورځ خپل قوم ته بلنه ورکړې ده،"

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

خو زما بلنې د دوی (ایمان) زیات نه کړ، بلکې دوی (له حق څخه) وتښتېدل.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

او په حقیقت کې، هر کله چې زه دوی ته (ایمان راوړلو ته) بلنه ورکوم ترڅو ته دوی ته بخښنه وکړې، دوی خپلې ګوتې په غوږونو کې اچوي او خپل جامې (په مخونو) پټوي او بیا هم (انکار کوي) او په ځان ډیر ویاړي.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

بیا ما په حقیقت کې دوی په ښکاره ډول غږ کړل.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

بیا ما په ښکاره او پټه هغوی ته غږ وکړ،

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

نو ما ورته وويل: له خپل رب څخه بخښنه وغواړئ، بېشکه هغه ډېر بخښونکی دی.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

خامخا به هغه پر تاسو له اسمانه سخت باران ووروي،

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

او ستاسو مالونه او اولادونه یې زیات کړل، او ستاسو لپاره یې باغونه پیدا کړل او ستاسو لپاره یې ویالې جوړې کړې.

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

ولې د الله جل جلاله له عظمت څخه نه وېرېږې؟

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

او په حقیقت کې، هغه تاسو په څو مرحلو (پیښو) کې پیدا کړي یاست.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

آیا تاسو نه ګورئ چې الله تعالی څنګه اووه اسمانونه طبقه طبقه پیدا کړي دي؟

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

او هلته یې ځلیدونکی سپوږمۍ پیدا کړه او لمر یې (ځلیدونکی) څراغ جوړ کړ؟

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

او الله تاسو له ځمکې څخه (په تدریجي ډول) راټوکوي،

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

بیا به هغه تاسو بیرته هغې (ځمکې) ته راولي او خامخا به تاسو (د قیامت په ورځ) راوباسي.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

او الله ستاسو لپاره ځمکه د فرش په توګه جوړه کړه،

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ترڅو تاسو په پراخو سړکونو کې دلته او هلته لاړ شئ.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

نوح وويل: "ای زما ربه، بېشکه دوی زما نافرماني وکړه او د هغو کسانو پیروي یې وکړه چې د دوی شتمنۍ او اولادونو یوازې زیان زیات کړ."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

او دوی یو لوی دوکه وکړه.

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

او هغوی وویل: "هیڅکله د خپل معبود (عبادت) مه پریږده او هیڅکله د ود (عبادت) مه پریږده، او نه هم سواع، یغوث، یعوق او نسر."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

او په رښتيا چې دوى ډېر خلک ګمراه کړي دي؛ او ظالمانو ته له ګمراهۍ پرته بل څه مه ورزياتوئ.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

د خپلو تېروتنو له امله، دوی ډوب شول او بیا دوزخ ته واچول شول، نو د الله تعالی پرته بل څوک مرسته نه درلوده.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

او نوح علیه السلام وویل: "ای زما ربه، په ځمکه کې هیڅ یو کافر ژوندی مه پریږده."

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

په حقیقت کې، که ته دوی پرېږدې، نو ستا بندګان به ګمراه کړي، او یوازې بد او ناشکره اولادونه به وزېږوي.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ای زما ربه، ما، زما مور او پلار او هر هغه چا ته چې زما کور ته د ایمان سره ننوځي او ټولو مؤمنانو نارینه او ښځینه وو ته بخښنه وکړه. او ظالمانو ته له هلاکت پرته بل څه مه زیاتوه."