Q.S المزمل (اَلْمُزَّمِّل) - 20 د آیتونو شمېر

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

اې پوښل شوي (محمد)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

د شپې (د لمانځه لپاره) پاڅېږه، مګر لږ وخت لپاره،

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(یعنې) نیمایي یا لږ څه لږ،

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

یا له دې څخه زیات، او قرآن ورو ورو ولولئ.

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

بېشکه، موږ به پر تا درنې خبرې نازلې کړو.

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

په رښتیا هم، د شپې ویښیدل قوي دي (روح ډکوي)؛ او (په هغه وخت کې لوستل) ډیر اغیزمن وو.

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

په حقیقت کې، د ورځې په اوږدو کې تاسو په اوږدو چارو کې ډېر بوخت یاست.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

او د خپل رب نوم یاد کړه، او په ټول زړه سره یې عبادت وکړه.

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(هغه) د ختیځ او لویدیځ رب دی، له هغه پرته بل معبود نشته، نو هغه خپل سرپرست (مددګار) وګرځوئ.

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

او (محمد صلی الله علیه وسلم) په هغه څه صبر وکړه چې دوی یې وايي او په ښه توګه یې پرېږده.

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

او اجازه راکړئ چې د هغو دروغجنو پر وړاندې اقدام وکړم، چې د ژوند ټولې خوښۍ لري، او هغوی ته لنډمهاله مهلت ورکړم.

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

بېشکه، زموږ سره (درنې) ځنځیرونه او سوځوونکی دوزخ شته،

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

او (داسې) خواړه شته چې ستونی بندوي او دردناک عذاب ورکوي.

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(یاد کړئ) هغه ورځ چې ځمکه او غرونه به په زوره وخوځېږي، او دوی به د شګو د ډېرو په څیر شي چې تویې شوې وي.

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

په حقیقت کې موږ تاسو ته یو رسول (محمد) لیږلی دی چې ستاسو پر وړاندې شاهد دی، لکه څنګه چې موږ فرعون ته یو رسول لیږلی و.

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

خو فرعون د رسول نافرماني وکړه، نو موږ هغه په سخت عذاب کې واچاوه.

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

نو څنګه به وکولی شئ ځان وساتئ که چیرې تاسو د هغه ورځې کافران پاتې شئ چې ماشومان سپینوي؟

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

په هغه ورځ اسمان وچاودید. د خدای ژمنه به خامخا رښتیا شي.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

په حقیقت کې، دا یو خبرداری دی. څوک چې وغواړي، هغه به خامخا د خپل رب په لور (مستقیمه) لاره غوره کړي.

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

په حقیقت کې ستا رب پوهیږي چې ته (محمد صلی الله علیه وسلم) د شپې له دوه پر دریمې برخې څخه کم (لمونځ کوې)، یا د شپې نیمایي برخه یا دریمه برخه او (همدارنګه) د هغو کسانو یوه ډله چې ستا سره دي. الله د شپې او ورځې اندازه ټاکي. الله پوهیږي چې تاسو د دې وخت حدود نشئ ټاکلی، نو هغه تاسو ته راحت درکړی دی، نو هغه څه ولولئ چې (ستاسو لپاره ستاسو لپاره) اسانه وي، هغه پوهیږي چې په تاسو کې به ناروغان وي، او ځینې به د الله د فضل په لټه کې په ځمکه کې ګرځي، او ځینې به د الله په لاره کې جنګیږي، نو هغه څه ولولئ چې (ستاسو لپاره) اسانه وي، او لمونځ وکړئ، زکات ورکړئ او الله ته ښه پور ورکړئ. هر هغه څه چې تاسو د ځان لپاره کوئ، نو تاسو به خامخا د الله له خوا غوره اجر او لوی اجر ترلاسه کړئ. او له الله څخه بخښنه وغواړئ، په حقیقت کې الله ډیر بخښونکی او مهربان دی.