Q.S اللیل (اَلَّيْل) - 21 د آیتونو شمېر

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

قسم په شپه چې کله (د ورځې رڼا) پټه کړي،

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

د هغې ورځې په خاطر چې روښانه وي،

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

د نر او ښځې د پیدایښت لپاره،

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

په حقیقت کې، ستاسو هڅې په حقیقت کې مختلفې دي.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

نو څوک چې (خپل مال د الله په لاره کې) ورکړي او پرهیزګار وي،

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

او غوره اجر (جنت) تاییدوي،

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

بیا به موږ ورته د اسانتیا (خوشحالۍ) لاره اسانه کړو،

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

او هغه خلک چې بخل کوي او احساس کوي چې دوی کافي دي (د خدای مرستې ته اړتیا نلري)،

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

او له غوره (ثواب) څخه انکار کوي،

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

بیا به موږ ورته د سختۍ (مصیبت) لاره اسانه کړو،

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

او کله چې هغه هلاک شي نو د هغه شتمني ورته هیڅ ګټه نه رسوي.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

په حقیقت کې، موږ لارښوونه کوو،

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

او په یقیني توګه، آخرت او دنیا زموږ دي.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

نو زه تاسو ته د سوځېدونکي اور څخه خبرداری درکوم،

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

چې یوازې تر ټولو بدبخته سړي پکې ننوځي،

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

څوک چې (حق) رد کړي او (له ایمان څخه) مخ واړوي.

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

او تر ټولو پرهېزګار به له هغه (دوزخ) څخه لرې وساتل شي،

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

څوک چې خپل مال (د الله په لاره کې) د ځان د پاکولو لپاره لګوي،

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

او هیچا ورته داسې احسان نه دی کړی چې هغه یې بیرته ورکړي،

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

خو (هغه دا یوازې د دې لپاره ورکړ) چې هغه د خپل لوی خدای رضا غوښتله.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

او یقینا په راتلونکي کې به هغه (کامل) خوښي ترلاسه کړي.