Q.S الانفطار (اَلْإِنْفِطَار) - 19 د آیتونو شمېر

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

کله چې اسمان وچېږي،

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

او کله چې لوېدونکي ستوري خپاره شي،

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

او کله چې سمندر ډوب شي،

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

او کله چې قبرونه پرانستل شي،

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(بیا) هر نفس به پوه شي چې څه یې کړي دي او څه یې له پامه غورځولي دي.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

اې خلکو! څه شی تاسو د خپل رب، چې ډېر جلالمن دی، په وړاندې (نافرماني کولو ته) دوکه کړي یاست؟

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

هغه چا چې ته یې پیدا کړې او بیا یې ستا وجود بشپړ کړ او ستا (د بدن جوړښت) یې متوازن کړ،

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

په هره بڼه چې وغواړي، هغه ستا بدن جوړوي.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

دا مه کوه! ته حتی د قیامت ورځ هم ردوې.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

او بېشکه، پر تاسو (پرښتې) څارونکي دي (ستاسو کار)

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

عزتمند (د الله په نزد) او هغه څوک چې (ستاسو اعمال) لیکي،

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

هغوی پوهیږي چې تاسو څه کوئ.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

په حقیقت کې، هغه کسان چې تقوا لري په ریښتیا سره په (له نعمتونو ډک) جنت کې دي،

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

او په حقیقت کې هغه کسان چې نافرماني کوي په ریښتیا سره په دوزخ کې دي.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

دوی به د قیامت په ورځ ورته ننوځي.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

او دوی ممکن له دې دوزخ څخه ونه وتل.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

او ته پوهېږې چې د جزا ورځ څه ده؟

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

یو ځل بیا، ایا تاسو پوهیږئ چې د قیامت ورځ څه ده؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(دا هغه ورځ ده) چې هیڅوک به د بل چا مرسته ونشي کولی، او په هغه ورځ به ټولې چارې د الله په لاس کې وي.