Q.S التغابن (اَلتَّغَابُن) - 18 د آیتونو شمېر

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

هر هغه څه چې په اسمانونو او هر هغه څه چې په ځمکه کې دي، تل د الله پاکي بیانوي؛ ټول سلطنتونه د هغه دي او ټول ستاینې هم د هغه لپاره دي؛ او هغه په هر څه باندې قادر دی.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

هغه ذات دی چې تاسو یې پیدا کړي یاست، بیا ستاسو په منځ کې ځینې کافران دي او ستاسو په منځ کې (هم) مومنان دي، او الله ستاسو د کارونو لیدونکی دی.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

هغه اسمانونه او ځمکه په حق (هدف) سره پیدا کړل، هغه ستاسو شکل جوړ کړ او بیا یې ستاسو ظاهري بڼه ښه کړه، او د هغه لوري ته بیرته ستنیدل دي.

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

هغه په اسمانونو او ځمکه کې هر څه پوهیږي، او هغه څه پوهیږي چې تاسو یې پټوئ او هغه څه چې تاسو یې ښکاره کوئ. او الله په زړونو کې هر څه پوهیږي.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ایا تاسو ته د کافرانو خبرونه مخکې نه دي رسیدلي؟ نو دوی د خپلو کړنو بدې پایلې احساس کړې او دوی دردناک عذاب سره مخ شوي دي.

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

دا ځکه چې کله رسولان دوی ته راغلل (او معلومات یې راوړل)، نو دوی وویل: "ایا دا (وړ) ده چې انسانان موږ ته لارښوونه وکړي؟" بیا دوی دروغ وویل او مخ یې واړاوه، سره له دې چې الله (دوی ته) اړتیا نلري. او الله ډېر غني او ډېر ستاینې وړ دی.

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

هغه کسان چې کافران شوي دي دا ګمان کوي چې بیا به راژوندي نه شي. ووایه (ای محمده)، "نه، زما په رب قسم، تاسو به خامخا بیا راژوندي شئ، بیا به تاسو ته د هغو ټولو کارونو په اړه وویل شي چې تاسو یې کړي دي." او دا د الله لپاره اسانه ده.

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

نو په الله او د هغه په رسول او په هغه رڼا (قرآن) ایمان راوړئ چې موږ نازله کړې ده، او الله ستاسو د کارونو څخه ډېر خبردار دی.

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(یاد ولرئ) هغه ورځ (چې) الله تاسو د جمع کېدو په ورځ راټولوي، دا هغه ورځ ده چې غلطۍ څرګندېږي. او څوک چې په الله ایمان راوړي او ښه عمل وکړي، الله به یې ګناهونه له منځه یوسي او هغه جنت ته به یې داخل کړي چې لاندې به یې ویالې بهېږي، دوی به پکې د تل لپاره پاتې شي. دا یوه لویه بریا ده.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

او هغه کسان چې کافران شوي او زموږ نښې یې دروغ ګڼلي دي، هغوی د دوزخ اوسېدونکي دي، هلته به تل پاتې وي. او دا د بیرته ستنیدو لپاره تر ټولو بد ځای دی.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

هیڅ مصیبت (انسان ته) نه رسیږي، مګر د الله تعالی په اجازې سره؛ او څوک چې په الله تعالی ایمان لري، الله تعالی به یې زړه ته لارښوونه وکړي. او الله تعالی په هر څه پوه دی.

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

او د الله اطاعت وکړئ او د رسول اطاعت وکړئ، که تاسو مخ واړوئ نو زموږ د رسول دنده یوازې د (الله د حکم) په روښانه توګه رسول دي.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(هغه) الله دی، له هغه پرته بل معبود نشته. او مومنان باید په الله توکل وکړي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! په حقیقت کې ستاسو په میرمنو او ماشومانو کې ځینې ستاسو دښمنان دي، نو له هغوی څخه ځان وساتئ؛ او که تاسو بخښنه وکړئ او مهربان اوسئ او بخښنه وکړئ، نو یقینا الله ډېر بخښونکی او ډېر رحم کوونکی دی.

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

په حقيقت کې ستاسو شتمني او ستاسو اولادونه يوازې (ستاسو لپاره) ازموينه ده او له الله سره ډېر لوی اجر دی.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

نو د خپل توان سره سم له الله څخه ووېرېږئ او واورئ او اطاعت وکړئ؛ او د ځان لپاره ښه شتمني پانګونه وکړئ. او څوک چې ځان له بخل څخه وساتي، هغوی بختور دي.

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

که تاسو الله ته ښه پور ورکړئ، نو هغه به خامخا ستاسو لپاره (پوره) څو چنده کړي او تاسو ته به بخښنه وکړي، او الله ډېر مهربان او ډېر رحم کوونکی دی.

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

څوک چې پټ او حقیقي پوهیږي. قادر مطلق او حکمت والا.