Q.S طارق (اَلطَّارِق) - 17 د آیتونو شمېر

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

قسم په اسمان او په هغه څه چې په شپه کې راځي.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

او ته پوهېږې چې هغه شپه څه راغلل؟

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(یعنې) یو ستوری چې په چټکۍ سره ځلیږي،

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

هرڅوک باید یو ساتونکی ولري.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

نو انسانان دې ته پام وکړي چې له څه شی څخه پیدا شوي دي.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

هغه د نطفې له څاڅکي څخه پیدا شوی دی،

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

کوم چې د ملا د تیر (سلبي) او د سینې د هډوکي له مینځ څخه راوځي.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

په حقیقت کې، الله په ریښتیا سره د دې (له مرګ وروسته ژوند) د بیا راګرځولو ځواک لري.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

هغه ورځ چې ټول رازونه ښکاره شي،

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

بیا انسانان نور نه ځواک لري او نه (هم) مرستندویان.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

قسم په هغه آسمان چې باران لري،

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

او ځمکه بوټي وده کوي،

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

په حقیقت کې، (قرآن) په رښتیا سره د (حق او باطل ترمنځ) جلا کوونکی کلمه ده،

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

او (قرآن) ټوکه نه ده.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

په حقیقت کې، دوی (کافران) ناوړه دسیسې جوړوي.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

او ما یو هوښیار پلان (چل) جوړ کړ.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

نو کافرانو ته مهلت ورکړه. هغوی ته لنډمهاله مهلت ورکړه.