Q.S الحاقه (اَلْحَاقَّة) - 52 د آیتونو شمېر

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

د قضاوت ورځ،

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

د قیامت ورځ څه ده؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

او ته پوهېږې چې د قیامت ورځ څه ده؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

د ثمود او عاد قوم د قیامت ورځ رد کړه.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

نو د ثمود قوم په ډېر لوړ غږ سره تباه شو،

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

د عاد قوم، دوی د ډېر سړې هوا له امله هلاک شول،

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

الله تعالی دا باد پر دوی اووه شپې او اته ورځې پرله پسې راولېږه؛ بیا تاسو د عاد قوم ولید چې هغه وخت مړه پراته وو لکه د خُرماوو د ونو تشې تنې.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

نو ایا ته د هغوی په منځ کې څوک پاتې وینې؟

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

بیا فرعون او هغه کسان چې له هغه څخه مخکې وو او د هغو ښارونو (اوسیدونکي) راغلل چې د یوې لویې تېروتنې له امله ونړول شوي وو.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

نو دوی د خپل رب د رسول نافرماني وکړه، الله دوی ته ډېر سخت عذاب ورکړ.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

په رښتیا چې کله اوبه (غرونو ته) پورته شوې، نو موږ (ستاسو پلرونه) په کښتیو کې سپاره کړل،

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

د دې لپاره چې موږ (دا پېښه) ستاسو لپاره د پند او عبرت سبب وګرځوو او هغه غوږونه چې اورېدل غواړي، هغه یې په پام کې ونیسي.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

نو کله چې یو ځل شپیلۍ ووهل شي،

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

او ځمکه او غرونه پورته شول، او په یوه ټکر سره یوځای وغورځول شول.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

نو په هغه ورځ به د قیامت ورځ راشي،

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

او اسمانونه ووېشل شول، ځکه چې په هغه ورځ اسمانونه نازک وو.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

او ملائکې به د اسمانونو په ګوټ ګوټ کې وي. په هغه ورځ به اته ملائکې ستا د رب عرش د ځانونو په سر کې ونیسي.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

په هغه ورځ به تاسو (خپل رب ته) وړاندې شئ، هیڅ شی به ستاسو څخه (له الله څخه) پټ نه وي.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

خو هغه کس چې کتاب یې په ښي لاس کې ورکړل شوی و، هغه وویل: "واخله، زما کتاب (دا) ولوله."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

په حقیقت کې، زه ډاډه یم چې (یوه ورځ) به زما حساب راشي.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

بیا هغه کس په خوشحاله ژوند کې وي،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

په لوړ جنت کې،

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

میوې نږدې دي،

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(دوی ته به وویل شي) "په تیرو ورځو کې د خپلو کړنو له امله په خوند سره وخورئ او وڅښئ."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

او هغه کس چې کتاب یې په چپ لاس کې ورکړل شوی و، هغه وویل: "دا به غوره وي چې (دا) کتاب ماته نه وای ورکړل شوی."

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

نو زه نه پوهیږم چې ما دا څنګه محاسبه کړه.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

اوه، دا (مرګ) وي چې ټول شیان پای ته ورسوي.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

زما شتمنۍ زما لپاره په بشپړه توګه بې ګټې دي.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

زما واک له ما څخه اخیستل شوی دی.»

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(الله تعالی وفرمایل)، "هغه ونیسئ او لاسونه یې د هغه په غاړه کې وتړئ."

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

بیا یې د دوزخ په سوځونکي اور کې واچوئ.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

بیا یې په اویا سانتي اوږد زنځیر سره وتړئ.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

په حقیقت کې، هغه څوک دی چې په لوی الله ایمان نه لري.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

او همدارنګه یې (نور) د غریبانو د خوړو ورکولو ته هڅونه نه کوله.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

نو نن دلته د هغه لپاره یو ملګری هم نشته.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

او د هغه لپاره د وينې او زوې پرته بل خواړه نشته.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

له ګناهګارانو پرته بل څوک یې نه خوري.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

نو زه قسم خورم په هغه څه چې تاسو یې ګورئ،

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

او د هغه څه لپاره چې تاسو یې نه ګورئ.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

په حقیقت کې دا (قرآن) په رښتیا سره یوه وحی ده چې په عزتمن رسول نازله شوې ده،

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

او دا (قرآن) د کوم شاعر خبرې نه دي. تاسو پرې ډېر لږ باور لرئ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

او دا د جادوګرو خبرې هم نه دي. تاسو له هغه څخه ډېر لږ زده کوئ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

دا (قرآن) د ټولو کائیناتو د رب له لوري نازل شوی دی.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

او که هغه (محمد صلی الله علیه وسلم) زموږ په نوم یو څو کلمې ووایی،

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

خامخا به موږ هغه په ښي لاس کې ونیسو.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

بیا مو د هغه د زړه رګونه پرې کړل.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

نو ستاسو څخه هیڅوک (موږ د هغه له سزا ورکولو څخه) نشي منع کولی.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

او په حقیقت کې، (قرآن) د هغو کسانو لپاره یو درس دی چې پرهیزګاران دي.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

او په رښتيا موږ پوهېږو چې ستاسو په منځ کې ځينې داسې کسان شته چې انکار کوي.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

او بېشکه، (قرآن) به د کافرانو لپاره (په آخرت کې) د افسوس سبب شي.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

او په حقیقت کې، (قرآن) یو یقینی حقیقت دی.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

نو د خپل قادر خدای په نوم (ذکر) سره ځان جلال کړه.