Q.S Аль-Фаджр (اَلْفَجْر) - 30 Почеламут-влакын чотышт

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Эр марте,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

луымшо йӱд марте,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

четный да нечетный дене,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

йӱдым эртыме семын.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Тидын дене (кудыжо келшен толеш) умылен моштышо еҥ-влаклан присяга уло мо?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Тый (Мухаммед) тендан Господьда (Ад калык) деке кузе ыштымыжлан тӱткышым ойырен огыдал мо?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(лӱмынак) Ирамыште (Адын рӱдолаже) илыше-влак, кудыштын кӱкшӧ пӧртышт уло,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

кудыжо моло эллаште тудын гай нигунам чоҥалтын огыл (ола),

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

да (ваштареш) ерыште кугу кӱм руышо самуд калык,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

да (ваштареш) фараон, кудын колышо-влак (кугу пӧрт-влак) лийыныт,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

эл кӧргыштӧ произвольностьым ыштыше-влак,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

тунам нуно элыште кугу эҥгекым ыштеныт,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

тидлан кӧра тендан Господьда нуным наказанийым пуэн,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Чынжымак, тендан Господьда чынжымак онча.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Тыгеже, айдемым кунам Юмо терга, вара тудым чапландара да тудлан куаным пуа, тунам тудо ойла: «Юмем мыйым чапландарен».

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Но Юмо тудым терга да кочкышыжым чактара гын, тунам тудо каласен: «Юмем мыйым мыскылен».

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Вуйым ида нал! Тулык йоча-влакымат от чапландаре,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

да йорло-влакым пукшаш икте-весыдам огыда ӱж,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

наследствым (халал ден харам) вашталтыме дене пытарыме годым,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

а тый поянлыкым чот йӧратымаш дене йӧратет.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Вуйым ида нал! Мланде черетан тарвана гын (тӱкнен),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

да тендан Юмыда толын; да суксо-влак радам дене шогалыт,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

да тиде кечын тамыкым ончыктеныт; Тиде кечын айдеме умылен налеш, но тиде умылен налмаш тудлан ынде пайдале ок лий.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Тудо каласен: «Илышыштем эн ончыч (поро пашам) ыштем гын, сайрак лиеш ыле».

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Сандене тиде кечын нигӧат Тудын (чын) наказанийже семын наказанийым ок нал,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

да Тудын кылже семын нигӧ ок пижыкте.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

О, тыныс шӱм!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Шке Господь деке куаныше да куаныше шӱм дене пӧртылза.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Тыгеже Мыйын тарзым-влак радамыш пурыза,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

да Мыйын пылпомышко пуро.