Q.S Ной (نُوح) - 28 Почеламут-влакын чотышт

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Чынжымак, Ме Нойым шке калыкышкыже колтенна (тугай кӱштымаш дене): «Шке калыкетлан аза наказаний толмо деч ончыч шижтаре».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Тудо (Ной) каласен: «О, калыкем! Чынжымак, мый тыланда умылтарыше шижтарыше улам,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(лӱмынак) Аллахлан кумалза, Тудын деч лӱдза да Мыйым колыштса,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Тудо, мутат уке, тендан южо языкдам кудалта да тендам (ӱмырдам кужемда) палемдыме жап марте шуя. Чынжымак, кунам Аллахын кӱштымашыже толеш, тудым шуйкалаш ок лий, тый палет гын веле».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Тудо (Ной) каласен: «О, Господьем, мый шке калыкемым йӱдшӧ-кечыже ӱжынам.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

но мыйын ӱжмашем нунын (ӱшаным) кугемден огыл, олмешыже нуно (чын деч) куржыныт.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Чынжымак, кажне гана, кунам мый нуным (ӱшанаш) ӱжам, Тый нуным проститлет манын, нуно пылышышкышт пӱйыштым пыштат да вургемыштым (чурийыштым) петырат, да нуно эшеат (отказым пуат) да шкешт дене пеш кугешнат.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Вара мый нуным чынжымак почын ӱжынам.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Вара мый нуным почын да тайнышт ӱжынам,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

сандене мый ойленам (нунылан): «Господь деч проститлаш йодса, чынжымак, Тудо эн проститлыше,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

чынжымак, Тудо тендан ӱмбаке пылпомыш гыч кугу йӱрым колта,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

да Тудо тендан поянлыкдам да икшывыда-влакым шукемден, тыланда сад-пакчам ыштен, эҥер-влакым ыштен».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Аллахын кугулыкшо деч от лӱд мо?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Да чынжымак, Тудо тендам этап дене ыштен.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Тый от уж, кузе Аллах шым кавам лончы дене ыштен?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

А нунын коклаште Тудо тылзым волгыдым ыштен, кечым лампым ыштен?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

А Аллах тендам мланде гыч луктын, кушкын (эркын-эркын),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

вара Тудо тендам тушко пӧртылта да тендам (Ылыжме кечын) ӱшанлын луктеш.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

А Аллах тыланда мландым кумдан ыштен,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

кумда корно дене кошташ манын.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной каласен: «Господьем, нуно мыйын мутым колыштдымо улыт, поянлыкышт да икшывышт йомдарымашым кондышо еҥ-влак почеш каят.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

да нуно кугу заговорым шонен луктыныт».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

А нуно ойленыт: «Юмо-влаклан кумалмашым нигунамат ит кудалте, Ваддлан, Сувалан, Ягуслан, Яуклан але Насрлан кумалмашым нигунамат ит кудалте».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Чынжымак, нуно шукыштым йоҥылыш корныш луктыныт; да чын огыл еҥ-влаклан йоҥылыш деч молым ида ешаре.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Йоҥылышыштлан кӧра нуно вӱдыш пуреныт, вара тамыкыш логалыныт, сандене нунылан Аллах деч моло полыш лийын огыл.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

А Ной каласен: «О, Господьем, мланде ӱмбалне ӱшаныдыме еҥ-влак кокла гыч иктымат илаш ит пу.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Чынжымак, Тый нуным кодаш пуэт гын, нуно Тыйын кулетет-влакым йоҥылыш корныш луктыт, осал да таум ыштыдыме икшыве-влакым гына шочыктат.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

О, Господьем, проститле мыйым, ача-авам, да кӧ мыйын пӧртышкӧ ӱшан дене пура, да чыла ӱшаныше-влакым, пӧръеҥ ден ӱдырамаш-влакым. А чын огыл еҥ-влаклан пытарыме деч моло нимомат ида ешаре».