Q.S Аль-Мунафикун (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Почеламут-влакын чотышт

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Кунам тендан деке (Мухаммед) лицемер-влак толыт, нуно ойлат: «Ме палемдена, тый Аллахын колтымо еҥже улат». А Аллах пала, тый чынжымак Тудын колтымо еҥже улат; да Аллах таныклен: лицемер-влак чынжымак шояче улыт.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Нуно шке присягыштым щитым ыштат, вара (айдеме-влакым) Аллахын корныж деч кораҥдат. Чынжымак, могай осалым нуно ыштеныт.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Тиде тыге, молан манаш гын, нуно чынжымак ӱшаненыт, вара ӱшаныдыме лийыныт, сандене нунын шӱмышт локтылалтын, сандене нуно умылен кертын огытыл.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

А нуным ужмеке, кап-кылышт ӧрыктара. А нуно ойлат гын, мом ойлымыштым колыштат. Нуно тайныше пушеҥге гай улыт. Кажне кычкыралтыш нунын ӱмбак виктаралтын манын шоненыт. Нуно (чын) тушман улыт, сандене нунын деч шеклане; Аллах нуным пытарен. Кузе нуным (чын деч) кораҥдаш лиеш?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

А кунам нунылан ойлат: «Толза (ӱшаныза), Аллахын колтымо еҥже тендан верч проститлаш йодеш», нуно ӧрдыжкӧ ончат да те ужыда, нуно моктанен, ӧрдыжкӧ савырнат.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Нунылан тыгак, те (Мухаммед) нунылан проститлаш йодыда але нунылан проститлаш огыда йод, Аллах нуным ок проститле; Чынжымак, Аллах осал еҥым ок виктаре.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

Кӧ ойлен (ансар калыклан): «Аллахын колтымо могырыштыжо улшо калыклан (мухаджиринлан) порылыкым ида пу, нуно шаланен пытымешке (Аллахын колтымо еҥжым коден)». Пылпомышсо да мландын поянлыкше Аллахын гынат, лицемер-влак огыт умыло.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Нуно ойленыт: «Чынжымак, ме Мединыш (Бани Мусталикын сарже гыч пӧртылмӧ) пӧртылына гын, виян калык тушеч лушкыдо калыкым поктен луктеш». Тиде кучем Аллахлан, Тудын колтымо еҥжылан да ӱшаныше-влаклан гына гынат, лицемер-влак огыт пале.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

О, ӱшаныше-влак! Тендан поянлыкда да икшыве-влак тендам Аллахым шарныме деч ынже кораҥде. А кӧ тыге ышта, тунам тиде еҥ-влак йомдарат.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Да тендан кокла гыч иктыж деке колымаш толмо деч ончыч, мом Ме тыланда пуэнна, тудын гыч икмыняржым кучылтса; вара тудо (чаманен) каласен: «О, Господьем, Тый мыйын (колымашем) эше изиш жапым шуйкалаш ямде улат гын, тунам мый поро кумылым пуэн кертам ыле да мый ӱшанле-влак коклаште лиям ыле».

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

А кунам колымаш жап шуэш, Аллах айдемым (колымашым) ок шуйкале. А Аллах пала, мом те ыштеда.