Q.S Аль-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Почеламут-влакын чотышт

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Ойго ондалыше-влаклан (висымаште да нелытыште)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Лӱмынак) еҥ-влак, кудышт, кунам нуно иктаж-кӧ деч дозым налыныт, тудым темаш йодыт,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

а кунам нуно висат але нелытлат (весыштлан), нуно кораҥдат.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Нуно чынжымак ылыжыт манын огыт шоно мо?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

кугу кечын,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(тиде) кечын (кунам) чыла еҥ чыла тӱнян Господьшо дене вашлияш кынел шогалеш.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Нигунам тыге ит ыште! Чынжымак, колыштдымо еҥ-влакын записишт чынжымак Сиджиныште аралалтеш.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

А те паледа, мо тыгай Сиджин?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Лӱмынак) (Паша-влак нерген) возымо книга.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ойго тиде кечылан, кӧ отрицатла!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(а именно) те, кто отрицает его (суд кече).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Да нигӧ тидым (суд кечым) ок шылте, лач чыла еҥ, кӧ титакым пудырта да языкым ышта.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

а кунам тудлан Мемнан почеламутна-влакым лудыныт, тудо каласен: «Тиде ожнысо-влакын йомакышт».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Вуйым ида нал! Кеч мом ыштат, нунын шӱмыштым леведын.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Вуйым ида нал! Чынжымак, тиде кечын нуно шке Господьыштым ужмо деч тӱрыснек чаракым ыштат.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Вара, чынжымак, нуно чынжымак тамыкыш каят.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Вара нунылан ойленыт: «Тиде (наказаний), кудым те ончыч отказен улыда».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Вуйым ида нал! Чынжымак, ӱшанле еҥ-влакын записишт чынжымак Иллийиныште аралалтеш.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

А те паледа, мо тыгай «Иллийын»?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Лӱмынак) книга, кушто паша-влак нерген возымаш-влак улыт,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

кудым (суксо-влак) ужыныт, нуным (Аллах деке) лишемденыт.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Чынжымак, ӱшанле-влак чынжымак (рай дене темше) куанен илат,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

диванлаште ӧрдыжкӧ ончен (шинчаш).

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Нунын чурийышт гыч куан дене темше илышын куанжым ужаш лиеш.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Нунылан яндар аракам (йӱшӧ огыл) йӱаш пуэныт, тудо (тудын верже) эше печать дене петыралтын,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

шеллак мускус гыч ыштыме. А тидлан еҥ-влак конкурслаште таҥасышаш улыт.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

А мешак тасним гыч,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(лӱмынак) йӱштӧ вӱд, кудым (Аллах деке) лишыл еҥ-влак йӱыт.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Чынжымак, языкан-влак – тиде нуно, кӧ ончыч ӱшаныше-влакым воштылыныт.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

А кунам нуно (ӱшаныше-влак) ончылнышт эртат, икте-весыштлан шинчаш пернат,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

а кунам нуно шке калыкышкышт пӧртылыныт, куанен пӧртылыныт.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

А кунам нуно (ӱшаныше-влакым) ужыт, «Чынжымак, нуно чынжымак йоҥылыш еҥ улыт» маныт.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

кеч (тиде языкан-влак), нуным (ӱшаныше-влакын) аралтышыштлан колтен огытыл.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Тыге таче ӱшаныше-влак, кӧ кафир-влакым мыскылат,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

диванлаште ӧрдыжкӧ ончен (шинчаш).

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Кафир-влаклан ыштымыштлан суаплыкым (наказанийым) пуат мо?