Q.S Аль-Камар (اَلْقَمَر) - 55 Почеламут-влакын чотышт

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

(Кӱдырчӧ) лишемме семын, тылзе шелалтын.

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

А нуно (мушрик-влак) иктаж-могай палым (чудым) ужыт гын, ӧрдыжкӧ савырнат да «(Тиде) чарныде магий» маныт.

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

А нуно (Мухаммед деч) кораҥыныт да тудын кумылжо почеш каеныт, кеч кажне йодышын указше лийын.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Да чынжымак, нунын деке икмыняр историй толын, кушто лӱдыкшӧ (ӱшаным йомдарымаш) уло,

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(тиде) тичмаш уш-акыл, но шижтарымаш-влак нунылан пайдадыме улыт,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Сандене нунын деч (Мухаммед) ӧрдыжкӧ савырнеда, кунам (кунам) йыҥгыртыше (суксо) иктаж-могай оҥай огыл пашашке (суд кечын) ӱжеш,

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

нунын ончалтышышт йымалне лийын, кунам нуно шӱгар гыч лектыныт, пуйто нуно чоҥештылше ӱшкыж-влак лийыныт,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

колыштшо семын нуно вигак йыҥгыртыше деке миеныт. Ӱшаныдыме-влак «Тиде неле кече» маныт.

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Нунын деч ончыч Нойын калыкшат шойыштын (посланник), садлан нуно Мемнан тарзылан (Нойлан) шоякленыт да ойленыт: «Тудо лудшо!» Вара тудым лӱдыктылын поктен колтен.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Сандене тудо (Ной) шке Господьшылан ӧпкелен: «Чынжымак, мый сеҥалтынам, сандене (мыйым) полшо».

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Вара Ме пылпомыш омсам почынна, вӱдым йоктарен колтенна,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

да Ме мландым вӱд памаш-влакым луктын колтышна, сандене (вӱд-влак) тыге вашлийыныт, (нуно йӱлен пытеныт, рашемдыме состоянийым (катастрофым) ыштеныт.

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

А Ме тудым (Нойым) оҥа да оҥа гыч ыштыме (корабльыш) нумална,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

кӧ Мемнан эскерымаш (надзор) йымалне нунын (шке калыкышт) деч кораҥдыме-влаклан ӧкым семын коштын.

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, Ме тиде корабльым пале (урок) ыштенна. Тугеже урокым налаш кумылан еҥ уло мо?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тыгеже, могай лӱдыкшӧ Мыйын наказанийем да Мыйын шижтарымашем!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, ме Кораным шижтараш куштылго ыштенна, сандене ала-кӧ тидым ышташ шона?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

«Ад» еҥ-влакат тидым шылтеныт. Тыгеже, могай лӱдыкшӧ Мыйын наказанийем да Мыйын шижтарымашем!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Чынжымак, Ме нунын ӱмбаке чарныде ойго кечын пеш виян мардежым пуалтенна,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

еҥ-влакым йӱкшыктараш таратыше, нуно шке рӱдышт дене пырля волен кайыше пальме пушеҥге гай улыт.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тыгеже, могай лӱдыкшӧ Мыйын наказанийем да Мыйын шижтарымашем!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, ме Кораным шижтараш куштылго ыштенна, сандене ала-кӧ тидым ышташ шона?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Самуд калыкат тыгай шижтарымашым шӧрен.

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Сандене нуно ойленыт: «Кузе ме шке коклаштына (тыглай) айдемым почеш каена? Чынжымак, тугеже ме чынжымак йоҥылыш корныш лектынна да лудмо улына».

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Тиде почылтмаш тудлан мемнан коклаште почылтын мо? Чынжымак, тудо (Салех) пеш шояче (да) ӱҥышӧ».

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Варажым пален налыт, кӧ чынжымак шояче (да) кугешныше.

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Чынжымак, ме нунылан тергымаш семын ӱдырамаш теве колтена, сандене нуным вучыза да чытыза (Салех).

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Да каласе, вӱд нунын коклаште шеледалтеш (ӱдыр верблюд дене); кажне еҥын йӱаш черетше уло праваже уло.

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Сандене нуно йолташыштым ӱжыныт, вара тудо (теве) кучен да руэн.

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Тыгеже, могай лӱдыкшӧ Мыйын наказанийем да Мыйын шижтарымашем!

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Ме нунын ӱмбаке кугу кӱдырчӧ йӱкым колтенна, да нуно йӱштӧ лышташ гай лийыныт.

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, ме Кораным шижтараш куштылго ыштенна, сандене ала-кӧ тидым ышташ шона?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Лут калыкат шижтарымашым шылтен.

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Чынжымак, Ме нунын ӱмбаке кӱм нумалше пургым колтенна (тудо нунын ӱмбаке волен), Лутын ешыж деч посна. Ме нуным эр деч ончыч утарышна,

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

мемнан деч поро семын. Тыге Ме тауштышо-влакым суапландарена.

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Чынжымак, тудо (Лут) нуным Мемнан наказанийна нерген шижтарен, но нуно Мыйын шижтарымашым шылтеныт.

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Да чынак, нуно тудым ӱшандареныт (кучыкташ) унаже-влакым (нунын деке), вара Ме нунын шинчаштым сокыр ыштенна, сандене шижыда Мыйын наказанийым да Мыйын шижтарымашым!

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Да чынжымак, вес кечын нуно чынжымак мӧҥгешла наказаний дене пернат.

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Сандене Мыйын наказанийым да шижтарымашым шижса!

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, ме Кораным шижтараш куштылго ыштенна, сандене ала-кӧ тидым ышташ шона?

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Да чынжымак, фараонын ешышкыже шижтарымаш толын.

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Нуно Мемнан чыла чудо деч кораҥыныт, сандене Ме нуным Чылакертше, Чылакертше деч наказаний дене наказатленна.

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Тендан йыр улшо кафир-влак (политеист-влак) нунын деч сайрак улыт мо, але тендан ончычсо книгаште эрыкан улмо (наказаний деч) гарантийда уло?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Але нуно ойлат: «Ме ушнышо тӱшка улына, тудо мутат уке сеҥышыш лектына».

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Тиде тӱшка, мутат уке, сеҥалтеш да нуно тылыш чакнат.

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Чынжымак, Суд кече — нунылан сӧрымӧ кече, а Суд кече утларак лӱдыкшӧ да утларак шере.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Чынжымак, языкым ыштыше-влак йоҥылыш (тиде тӱняште) улыт да тамыкыште (вес тӱняште) лийыт.

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Тудын чурийже дене тамыкыш шупшыктымо кече. (Нунылан ойленыт): «Тамык тулым тамлен ончо».

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Чынжымак, Ме чылажымат мер почеш ыштенна.

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

А Мемнан кӱштымашна шинчавӱд гай ик мут дене гына.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Да чынжымак, Ме тендан гай улшо-влакым (ӱшандымылыкым) пытаренна. Тугеже урокым налаш кумылан еҥ уло мо?

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

А чыла ыштымыштым тетрадьыш возен коденыт.

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

А чыла (иктаж-мо) изижат, кугужат (чыла) возалтын.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Чынжымак, юмылан ӱшаныше-влак сад ден эҥерлаште улыт,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Чылакертше Юмо дене йӧратыме верыште.