Q.S Аль-Худжурат (اَلْحُجُرَات) - 18 Почеламут-влакын чотышт

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

О, ӱшаныше-влак! Аллах ден Тудын колтымо еҥже деч ончыч ида кае да Аллах деч ида лӱд. Чынжымак, Аллах чыла колыштшо, чыла палыше.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

О, ӱшаныше-влак! Пророкын йӱкшӧ деч ӱлнӧ йӱкым ит нӧлтал, да тудын дене тыге кугу йӱк дене ит ойло, кузе тендан кокла гыч южышт весыштлан ойлат, тунам (суаплык) чыла пашада тендан деч посна пытен кертеш, а те шкеат палыде.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Чынжымак, кӧ Аллахын колтымо еҥже воктене йӱкшым волта, тудо еҥ-влак улыт, кудын шӱмыштым Аллах ӱшанле лияш терген. Нуно проститлымашым да кугу суапым налыт.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Чынжымак, тыйым (Мухаммедым) (тендан) пӧлемда деч ӧрдыж гыч ӱжшӧ еҥ-влак кокла гыч шукышт огыт умыло.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

А вашлияш лекмешкет чытеныт гын, нунылан сайрак лиеш ыле. А Аллах — проститлыше, эн чаманыше.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

О, ӱшаныше-влак! Тендан деке иктаж-могай осал еҥ увер дене толеш гын, тунам чынжым шымлыза, тыге те палыдыме (небрежностьлан) калыклан эҥгекым ида ыште, а мучашыште шке ыштыме пашадалан ӧкынеда.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Да паледа, тендан коклаште Аллахын колтымо еҥже уло. Тудо тыйым шуко шотышто колыштеш гын, мутат уке, нелылыкыш логалат. Но Аллах тендам ӱшаным йӧраташ таратен, тудым (ӱшаным) шӱмыштыда сылнештарен, ӱшаным йомдарымашым, осалым да колыштдымылыкым ужмышудымо ыштен. Тиде еҥ-влак тура корно дене каят,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллах деч пӧлек да порылык семын. А Аллах чыла палыше, чыла ушан.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

А ӱшаныше-влакын кок тӱшкашт сарыште улыт гын, нунын коклаште тыныслыкым ыштыза. Коктын кокла гыч иктыже весылан (тӱшкалан) чын огыл ыштен гын, тунам чын огыл ыштыше (тӱшка) дене кучедалаш, тыге тӱшка Аллахын кӱштымыж деке пӧртылеш. Тиде тӱшка пӧртылын гын (Аллахын кӱштымыж почеш), тунам нунын коклаште чын тыныслыкым ыштыза да чын ыштыза. Чынжымак, Аллах чын ыштыше-влакым йӧрата.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Чынжымак, ӱшаныше-влак иза-шольо улыт, сандене кок иза-шольыда коклаште тыныслыкым ыштыза (нуно ваш-ваш келшен огытыл) да Аллах деч лӱдза, тыге те порылыкым налыда.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

О, ӱшаныше-влак! Тек калык вес калыкым ынже мыскыле (вет) ала нуно (мыскара ыштыше-влак) нунын деч (мыскара ыштыше-влак) сайрак улыт, тыгак ӱдырамаш-влак (мыскара ыштыше-влак) деч сайрак улыт (вет) ала-молан ӱдырамаш-влак (мыскара ыштыше-влак) ӱдырамаш-влак деч (мыскара ыштыше-влак) сайрак улыт. Икте-весым ида вурсо да икте-весыдам осал лӱм дене ида лӱмдыза. Эн осал ӱжмаш — ӱшаныме деч вара осал (юмо деч посна) лийше ӱжмаш. А кӧ ок ӧкынӧ, тунам нуно титакан улыт.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

О, ӱшаныше-влак! Шуко ондалымаш деч кораҥза, чынжымак южо ондалымаш язык улыт да моло-влаклан титакым ида му да тендан кокла гыч иктыланат моло нерген мутланаш ида пу. Тендан кокла гыч иктаж-кӧ колышо шольыжын шылжым кочкаш йӧрата мо? Конешне, тый ӧпке шижат. Аллах деч лӱдза, чынжымак, Аллах — эн ӧкынымашым налше, эн чаманыше.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

О калык! Чынжымак, Ме тендам пӧръеҥ ден ӱдырамаш гыч ыштенна, вара икте-весым пален налза манын, тендам калык ден тукымыш савыренна. Чынжымак, тендан кокла гыч Аллахын ончылныжо эн шерге еҥ — эн ӱшанле еҥ. Чынжымак, Аллах чыла пала, чыла шукта.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуин араб-влак ойленыт: «Ме ӱшаненна». (Нунылан) каласыза: «Те эше огыда ӱшане, но ойлыза: «Ме (исламлан) эҥертенна», вет ӱшанымаш тендан шӱмышкыда эше пурен огыл. А те Аллахлан да Тудын Посланникшылан мутым колыштда гын, Тудо тендан пашада деч изишак ок иземде. Чынжымак, Аллах — проститлыше, эн чаманыше».

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Чынжымак, чын ӱшаныше-влак — тиде нуно, кӧ Аллахлан да Тудын колтымо еҥжылан ӱшана, вара нуно огыт ӧркане да шке поянлыкышт да чонышт дене Аллахын корнышто тыршат. Нуно чын калык улыт.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(Нунылан) каласе: «Тый шке религийет (ӱшанымашет) нерген Аллахлан каласкалет мо, кеч Аллах пала, мо пылпомышто да мо мланде ӱмбалне, а Аллах чыла пала».

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Нуно шижыт, нуно тендан дене шке ислам дене надырым пыштен. Каласе: «Ит шиж, мом те мыланем шке ислам дене иктаж-могай поро пашам ыштен, чынжымак, тиде Аллах, кудо тыланда суаплыкым пуэн, тендам ӱшанаш ончыктен, гын, те чын айдеме улыда».

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Чынжымак, Аллах пала, мо каваште да мланде ӱмбалне уждымо. А Аллах тендан ыштымыдам чыла ужеш.