Q.S Аль-Мулк (اَلْمُلْك) - 30 Почеламут-влакын чотышт

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Чап лийже Аллахлан, кудо (чыла) кугыжанышым виктарен шога, да Тудо чыла ӱмбалне Чылакертше.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Тендам тергаш манын, тендан кокла гыч кӧ пашаже сайрак манын, Тудо колымашым да илышым ыштен. А Тудо Чылакертше, Эн Проститлыше.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Кӧ шым кавам лончышто ыштен. Тый Эн Поро Юмын ыштыме пашаштыже нимогай несбалансым от уж. Тугеже эше ик гана ончалза, иктаж-мом уда ужыда?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Вара (тендан) ончалтышдам эше ик гана (да) эше ик гана угыч ончыктыза, мутат уке, тендан ончалтышда тендан деке нимогай ситыдымашым муде пӧртылеш да тудо (тендан ончалтышда) йӱштӧ состоянийыште.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Чынжымак, Ме лишыл кавам шӱдыр дене сӧрастаренна да нуным (шӱдыр-влакым) шайтан-влаклан кышкаш ӱзгар семын ыштенна, нунылан йӱлышӧ тамык наказанийым ямдыленна.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

А шке Господьшылан ӱшаныдыме-влак тамык наказанийым чытат. А тиде эн уда верыш пӧртылаш.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Кунам нуным тушко кышкеныт, нуно тамыкын лӱдыкшӧ йӱкшым колыныт, кунам тудо йӱлен,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

шыде дене почти пудырген. Тушко иктаж-могай тӱшкам (кафир-влакым) кышкат гын, (тамык) орол-влак нунын деч йодыт: «Тендам (тӱняште) нигунамат шижтараш нигӧ толын огыл мо?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Нуно вашештеныт: «Да, чынжымак, мемнан деке шижтарыше толын, но ме тудын деч кораҥынна да ойленна: «Аллах нимом почын пуэн огыл, те чынжымак кугу йоҥылыш улыда».

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

А нуно ойленыт: «Ме (ондак) колыштынна але (шарнымашым) шоненна гын, ме тамык тул йӱлышӧ-влак коклаште огына лий ыле».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Сандене нуно шке языкыштым касареныт. Но тораште (Аллахын порылыкшо деч) йӱлышӧ тамыкыште илыше-влак улыт.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Чынжымак, койдымо Господь деч лӱдшӧ-влак проститлымашым да кугу суапым налыт.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

А шке мутдам секретыште кучыза але нуным палыме лийза. Чынжымак, Тудо чыла шӱмым палыше.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Тудым ыштыше Аллах ок пале мо (келшыше)? А Тудо Эн Шылтыме, Чыла Палыше.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Лач Тудо тыланда мландым шымлаш куштылго ыштен, сандене тудын чыла лукшым шымлыза да Тудын кочкышыжым кочса. А лач Тудын деке ылыжме деч вара пӧртылат.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Тый лӱдыкшыдымылыкым шижат мо, каваште улшо тыйым мланде кенета тарванылме годым йӱлалтен ок керт?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Ала те лӱдыкшыдымӧ шижыда, Тудо каваште тендан ӱмбаке кӱ гай йӱрым ок колто? Но варажым те паледа, могай (отказым пуымо лектыш) Мыйын шижтарымашем.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Да чынжымак, нунын деч ончычсо-влакат (Тудын колтымо еҥже-влак) деч кораҥыныт. Тыгеже, могай кугу Мыйын шыдем!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Ӱмбалнышт кайык-влакым огыт уж мо, шулдырыштым шаралтен, петыреныт? Нуным (воздухышто) Эн Поро деч посна нигӧат кучен ок керт. Чынжымак, Тудо чыла ужшо.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Але кӧ тыланда оза лиеш, тендам арала, Эн Поро деч моло? Кафир-влак ондалыме состоянийыште гына улыт.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Але кӧ тендам пуэн кертеш, Тудо шке кочкышым пуэн огыл гын? Тыгеракын, нуно ӱҥышӧ койыш дене пеҥгыдын шогат да шкеныштым (чын деч) кораҥдат.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Чурийже дене шыргыжше утларак виктаралтше (чынлыкыште) але тура корно дене пеҥгыдын ошкылшо?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Каласе: «Тудо тендам ыштен да колыштмашым, ужмашым да совестьым пуэн. Тый шагал тауштен отыл».

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Каласе: «Тудо тендам мландӱмбалне шукемда, да Тудын деке те погынеда».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

А нуно ойлат: «Тый чын ойлет гын, тиде лӱдыкшӧ кунам толеш?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Каласе (Мухаммед): «Чынжымак, шинчымаш (Суд кече нерген) Аллах дене гына. А мый умылтарыше шижтарыше гына улам».

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Сандене, кунам нуно наказаний (Ылыжме кечын) лишемын манын ужыныт, кафир-влакын чурийышт йӱлен. А нунылан ойленыт: «Тиде (наказаний), кудым тый ончыч йодынат».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Каласе (Мухаммед): «Тый палет, кунам Аллах мыйым да мый денем пырля улшо-влакым пуштеда але мыланна порылыкым пуа гын, (тунам ме райыш пурена), тунам кӧ кафир-влакым азартный наказаний деч арален кертеш?»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Каласе: «Тудо Эн Поро, ме Тудлан ӱшанена да Тудын деке ӱшанена. Тунам ик кечын те паледа, кӧ раш йоҥылыш».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Каласе (Мухаммед): «Умылтарыза, тендан вӱд налме верда йӱлен пыта гын; тунам кӧ тыланда йогышо вӱдым пуа?»