Q.S Ан-Нациат (اَلنَّازِعَات) - 46 Почеламут-влакын чотышт

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Илышым) нелын налше (суксо) дене.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Илышым) ласкан налше (суксо) дене.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Пылпомыш гыч писын волышо (Суксо) дене,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

да (суксо-влак), кудышт писын вӱдат,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

да (тӱнясе) пашам регулироватлыше (суксо-влак).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Чынжымак, те ылыжтыза) икымше взрыв пӱртӱсым тарватыме кечын,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(первый взрыв) кокымшо взрыв дене пырля лиеш.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Айдеме шӱм тунам чот лӱдмыжым шижын,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

тудын ончалтышыже лушкыдемын.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Ӱшаныдыме-влак) ойлат: «Чынжымак, ме ончычсо илышышкына пӧртылына мо?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Пудыргышо коя лийынна гын, ме (ылыжын) мо?»

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Нуно ойленыт: «Тугеже тиде уда пӧртылмаш».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Сандене пӧртылмаш ик уда гына.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Тыге вигак уэш (у) мландыште илаш тӱҥалыныт.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Моисей нерген историй тендан деке (Мухаммед) шуын мо?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Кунам Юмо тудым (Моисейым) святой ерыште, лӱмжӧ Тува ерыште, ӱжын;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

фараон деке кае! Чынак, тудо лимитым эртен,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Сандене (Фираунлан) каласе: «Тый шкендым (йоҥылыш деч) эрыкташ шонет мо?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

да мый тендам Господьда корныш наҥгаем, Тудын деч лӱдаш тӱҥалыда?»

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Тунам (Моисей) тудлан кугу чудым ончыктыш.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Но тудо (Фараон) шояклен да мутым колыштын огыл.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Вара тудо (Моисейлан) ӱчашаш тӧчымыж годым ӧрдыжкӧ савырнен.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Вара тудо (начальникше-влакым) поген, кычкырале (шке калыкшым ӱжын).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Серая) каласен: «Мый тендан эн кӱшыл Юмыда улам».

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Сандене Аллах тудым вес илышыште наказаний дене да тӱняште азапландарымаш дене наказатлен.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Чынжымак, тидын дене (Аллах деч) лӱдшӧ-влаклан урок уло.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Тендан ыштымашда кугурак але Тудын чоҥымо каваже?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Тудо шке зданийжым нӧлтен да тудым тичмашын ыштен,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

да Тудо йӱдым (пӱтынек пычкемышым) ыштен, а кечым (волгыдо волгыдым) ыштен.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

А вара Тудо мландым шаркален.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Тудын деч Тудо вӱд памаш-влакым луктеш, кушкыл-влакым кушта.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

А курык-влакым Тудо пеҥгыдын пеҥгыдемден.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Чыла тиде) тендан ракатланымашда да вольыкда верч.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Сандене кунам кугу ойго (Кӱдырчӧ кече) толын шуын,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

тиде, кунам айдеме шке ыштымыжым шарна,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

да тамыкым чыла ужшо-влаклан раш ончыктеныт.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Тыгеже, кӧ чек деч ӧрдыжкӧ кая,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

да тӱнясе илышым ончыл верыш шындаш,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

тунам, чынжымак, тамык тудын илыме верже.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

А кӧ шке Господьшын кугулыкшо деч лӱдеш да шке кумылжо деч кораҥеш.

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

тунам, чынжымак, пылпомыш — тудын илыме верже.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Нуно (кафир-влак) тый дечет (Мухаммед деч) Кӱдырчӧ кече нерген йодыт: «Кунам тудо лиеш?»

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Молан тудым (жапым) палемдаш кӱлеш?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Тендан Господьда деке (пӧртылтен) мучаш (срок).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Тый (Мухаммед) тудын деч (Суд кече) лӱдшӧ-влаклан шижтарыше веле улат.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Суд кечым ужмо кечын (вет атмосфера кугу), нуно тыге шижыт, пуйто нуно кастене але эрдене (тӱняште) гына (ик жаплан) илат.