Q.S Аль-Муддатхир (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Почеламут-влакын чотышт

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

О, леведалтше (леведалтше)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

кынел, вара шижтарымашым пу!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

да шке Господьдам моктен ончыктыза,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

да вургемым эрыкташ,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

да чыла осалым (пашам) кудалташ,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

да (Мухаммедлан) утларак налаш шонымаш дене (вашмутлан) ит пу.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

А шке Господьет верч чытыза.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Сандене, кунам труба йӱк шокта,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

вара тиде пеш неле кече,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ӱшаныдыме-влаклан тиде куштылго огыл.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Мый шке ыштыме калык деке (действийым) пуыза,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

да мый тыланет шуко поянлыкым пуэм,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

да тудын дене эре улшо йоча-влак,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

а мый тыланда верым (илышым) лийме семын кумдан пуэм.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Вара тудо чынжымак Мыйым тидлан ешараш йодын.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ом керт! Чынжымак, тудо Мемнан почеламутна (Коран) ваштареш шогалын.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Мый тудлан неле кӱзаш тӱҥалам.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Чынжымак, тудо шонен да рашемден (мом рашемден),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

тунам ойго тудлан! Кузе тудо рашемда?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Адак тудлан ойго! Кузе тудо рашемда?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Вара тудо (шонкален) шонен,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

вара шыде да шыде ончале,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

вара чын деч кораҥын да моктанен,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

вара тудо каласен: «Тиде (Коран) (акрет годсо-влак деч) тунемме магий гына.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Тиде айдеме мут веле».

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Варажым мый тудым (тамыкыш) Сакарыш пыштем,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

а тый палет, мо тиде (тамык) Сакар?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Тудо (сакар) ок кудалте, ок колто,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

айдеме коваштым йӱлалта.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Тудын ӱмбалне латныл (аралыше суксо-влак).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

А ме тамыкын аралтышыже-влакым суксо-влакым гына ыштенна; да Ме нунын чотыштым ӱшаныдыме-влаклан тергымаш семын гына палемденна, тыге Книгам пуымо-влак ӱшанаш тӱҥалыт, ӱшаныше-влакын ӱшанышт кугемеш, Книгам пуымо-влакын да ӱшаныше-влакын кокытеланымашышт ынже лий манын; да тыге, кӧн шӱмыштыжӧ чер уло, да кӧ ӱшаныдыме-влак ойлат: «Аллахлан тиде (числа) пример семын мом ышташ кӱлеш?» Тыге Аллах, кӧм шона, нунылан йоҥылыш каяш эрыкым пуа да кӧм йӧрата, нуным виктарен шога. А тендан Господьын армийжым Тудо деч моло нигӧ ок пале. А Сакар — айдемылан шижтарымаш веле.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Жок! Тылзе дене,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

а йӱд эртымеке,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

а эрдене, кунам волгыдо лияш тӱҥалеш,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

чынжымак (Сакар) ик эн кугу (катастрофа),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

айдеме тукымлан шижтарымаш семын,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(лӱмынак) тендан кокла гыч кеч-кӧлан, кӧ ончыко але почеш каяш шона.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Кажне шке ыштымыжлан ответственностьым налеш,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

чын тӱшка деч посна,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

пылпомышто улмыштлан кӧра нуно икте-весе деч йодыныт.

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

о (состоянии) сулыкан еҥ-влакын,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

— Мо тыйым Сакарыш (тамыкыш) пураш таратен?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Нуно вашештеныт: «Ожно ме кумалше-влак коклаште лийын огынал.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

а ме (тыгак) йорло-влакым огына пукшо,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ме тидын нерген ойлышо еҥ-влак дене мутланенна ыле (шӱлыкан цель дене),

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

а ме суд кечым огына пале.

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

колымаш мемнан деке толмешке».

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Сандене кумалше-влакын кумалмышт (полышышт) нунылан ынде пайдале огыл.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Вара молан нуно (кафир-влак) (Аллахын) шижтарымыж деч кораҥыныт?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

нуно лӱдмашан куржшо чодырасе осёл-влак гай улыт,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

лев деч бегать от лев.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Чынжымак, кажныже почылтшо лаштыкым (книгам) пуаш шонен.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Жок! Чынжымак, нуно вес илыш деч огыт лӱд.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Жок! Чынжымак (Коран) чынжымак шижтарымаш.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Сандене кӧ тидым ышташ шона, конешне, тудо тидын деч урокым налеш.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

А нуно тудын деч (Коран деч) огыт тунем, кунам (гын) Аллах тидым ышташ ок шоно. Тудо Юмо, кудо (мемнан) Тудын деч лӱдаш йӧрата да проститлаш праван.