Q.S Ат-Таквир (اَلتَّكْوِير) - 29 Почеламут-влакын чотышт

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Кече йыр пӧрдеш гын,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

а кунам шӱдыр-влак волат,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

а кунам курык-влак пытат,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

а мӱшкыран теве-влакым кудалтат гын (ончаш огыт тӱҥал),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

а чодырасе янлык-влакым погымо годым,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

а кунам океан-влак шокшо лийыт,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

а кунам шӱлыш-влак (кап дене) ушнат,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

а илыше тойымо ӱдыр-влак деч йодыныт гын,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

могай языклан тудым пуштыныт?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

А кунам лаштык-влак (благотворительный записи) кумдан почылтыныт,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

а кунам кава йӱлен пыта,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

а кунам Яхимын тамыкше ылыжеш,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

да пылпомыш лишеммеке,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

кажне чон пален налеш, мом тудо ыштен.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Шӱдыр-влак дене товатлем,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

кудыжо пӧрдеш да шындалтеш,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

йӱдым, кунам тудо волен,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

а эрдене, кунам тудо пудырген,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

тиде чынжымак (Аллахын) шомакше, тудым пагалыме еҥ (Гавриил) конден,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

кучемым кучышо, (Аллах) Престол Господь дене кӱкшӧ рангыште улшо,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

кӧ тушто (суксо-влакын кугыжанышыштышт) колыштыт да ӱшанат.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

А йолташет (Мухаммед) лудшо огыл.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Да чынак, тудо (Мухаммед) тудым (Гавриилым) яндар горизонтышто ужын.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

А тудо (Мухаммед) уждымо-влакым умылтараш шыде огыл.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

А (Коран) каргыме сатанан мутшо огыл,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

тугеже кушко кает?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Коран) чыла тӱнялан шарнымаш веле огыл,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(лӱмынак) тендан кокла гыч кӧ тура корно дене каяш шона, тудлан.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

А те (тиде корно дене) каен огыда керт, кунам тудо чыла тӱнян Господьшо Аллахын эрыкше деч посна.