Q.S Аль-Джинн (اَلْجِنّ) - 28 Почеламут-влакын чотышт

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Каласе (О Мухаммед): «Мыланем почылтын: джинн-влакын тӱшкашт колыштын», да нуно ойленыт: «Ме (Кораным) ӧрыктарыше лудмашым колынна,

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(кудыжо) чын корныш виктарен шога, а ме тидлан ӱшанена. А ме Господьна дене нигунамат нимомат огына кылдалт.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

Да, чынжымак, мемнан Господьна чап дене нӧлталтеш; Тудын пелашыже уке, икшывыжеат лийын огыл».

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Чынжымак, мемнан кокла гыч палыдыме-влак Аллах ваштареш чек деч ӧрдыжтӧ улшо (мут-влакым) ойленыт,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

да чынжымак, ме шоненна, ни айдеме, ни джинн-влак Аллах ваштареш шоя мутым огыт ойло.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

Да чынжымак, айдеме тукым коклаште джин-влак кокла гыч пӧръеҥ-влак деке аралтышым кычалше пӧръеҥ-влак лийыныт, но нуно (джин-влак) нуным (айдеме-влакым) йоҥылыш корныш луктыныт.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Да чынжымак, нуно (джинн-влак) тендан семынак шоненыт (Меккын мушрикше-влак), кудышт шонат, Аллах нигӧмат ылыжташ ок тӱҥал (Ылыжме кечын).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

А чынжымак ме (джинн-влак) кавасе секрет-влакым палаш тыршенна, сандене тудым виян стражник ден тул ок дене темын муынна,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

да чынжымак ме (джинн-влак) каваште икмыняр верым налын кертына ыле, уверым колышташ манын. Но ынде кеч-кӧ (тыге) колышташ тӧча, тудо, мутат уке, тул ок-влакым шылтен (тудым йӱлалташ) муэш.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Да чынжымак, ме (джин-влак) огына пале (тиде аралтышын улмыжым) мланде ӱмбалне еҥ-влак осаллан кумылаҥыт але нунын Господьышт нунылан порым йодеш.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Да чынжымак, мемнан коклаште (джин-влак) ӱшанле-влак улыт, а ваштарешыже-влакат улыт. Тӱрлӧ корным ойыренна.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Чынжымак, ме (джин-влак) шекланенна ыле: мландӱмбалсе Аллахын куатше деч утлен огына керт, Тудын деч утлен огына керт.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Да чынжымак, кунам ме (джин-влак) (Коранын) вуйлатымыжым колынна, тудлан ӱшаненна. Сандене кӧ Юмылан ӱшана, тудлан йомдарымаш але язык деч лӱдаш ок кӱл.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

А мемнан коклаште мусульман-влакат улыт да чын деч кораҥше-влакат улыт. Кӧ мусульман, тунам нуно тура корным ойырен налыныт.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

А чын деч кораҥше-влак тамыклан топливо лийыт».

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

А нуно умбакыже тиде корно дене (ислам религий) тура ошкылыт гын, Ме нунылан ситыше вӱдым пуэна ыле.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Тыге ме нуным терген налына. А кӧ Господьын шижтарымыж деч кораҥеш, Тудо тудым моткоч неле наказанийыш пышта.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

А чынжымак, мечеть-влак Аллахлан улыт. Сандене тушто Аллах деч моло нимолан ида кумал.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Да чынжымак, кунам Аллахын тарзыже (Мухаммед) Тудлан кумалаш (кумалтышым ышташ) шогалын, нуно (джин-влак) тудын йыр чумыргеныт.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Каласе (Мухаммед): «Чынжымак, мый шке Господьлан гына кумалнем да Тудын дене нимомат ом кылдалт».

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Каласе (Мухаммед): «Мый тыланет осаллан тореш лияш да порым кондаш вий уке».

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Каласе (Мухаммед): «Чынжымак, нимо мыйым Аллахын наказанийже деч арален ок керт, да мый Тудын деч посна нимогай аралтышым ом му.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Мый гына) Аллах деч да Тудын серышыж деч (шекланымашым) пуэм. А кӧ Аллах ден Тудын Посланникшым колыштын огыл, тудо тамык наказанийым налеш, нуно тушто курымешлан кодыт».

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Тыге, кунам нуно шке ваштареш лӱдыктымӧ (наказанийым) ужыт, тунам пален налыт, кӧн полышкалышыже-влак лушкыдырак да шагалрак улыт.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Каласе (Мухаммед): «Мый ом пале, тендан ваштареш лӱдыктымӧ наказаний лишыл мо але мыйын Господьым жап эше кужу манын палемден мо».

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Тудо уждымо-влакым пала, но уждымо-влакым нигӧлан ок ончыкто.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Апостол-влак деч посна, кудым Тудо йӧрата, тунам чынжымак Тудо нунын ончылно да почеш стражник-влакым (суксо-влакым) колтен.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Тыге Тудо пала, апостол-влак шке Господьыштын увержым чын шаркаленыт, а (Тудын шинчымашыже) нунын мо улмыштым пурта, да Тудо чылажымат икте почеш весе шотла.