Q.S Аль-Инсан (اَلْإِنسَان) - 31 Почеламут-влакын чотышт

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

Айдеме деке нигунамат тыгай жап толын огыл мо, кунам тудо эше ала-мом лӱмдаш лиеш ыле?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

Чынжымак, Ме айдемым аралаш ӱй гыч ыштенна, кудым Ме тергаш шоненна (кӱштымаш да чарымаш дене), сандене Ме тудым колаш да ужаш ыштенна.

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

Чынжымак, Ме тудлан тура корным ончыктенна; тауштышо-влакат улыт, тыгак тауштыдымо-влакат улыт.

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

Чынжымак, Ме ӱшаныдыме-влаклан шинчыр, шинчыр да йӱлышӧ тамыкым ямдыленна.

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

Чынжымак, порым ыштыше-влак кафур вӱд дене ыштыме стаканла гыч йӱыт,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(лӱмжӧ) вӱд памаш (пылпомышышто), кудым Аллахын служитлышыже-влак йӱыт да нуно тудым лийме семын сайын луктын кертыт.

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

Нуно сугыньыштым шуктат да наказаний чыла вере шарлыме кече деч лӱдыт.

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

А шке йӧратыме кочкышым йорло, тулык да пленыште улшо-влаклан пуат.

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(манеш годым): «Чынжымак, ме тыланда кочкышым гына пуэна, вет ме Аллахын куанжым ӱшанена, тендан деч вашмутым але таум огына вучо».

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

Чынжымак, ме Юмын наказанийже деч лӱдына, кунам калыкын нелылык дене темше шыде чурийже лиеш».

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

Тыге Аллах нуным тиде кечын ойго деч арален, куаным да куаным пуэн.

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

А Тудо нуным чытымашыштлан (пылпомыш да (вургем) шелше семын суапландарен.

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

Тушто нуно диван ӱмбаке эҥертен шинченыт, тушто нуно кечым ужын огытыл (шокшым шижын огытыл), тыгак чот йӱштӧ лийын огыл.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

А (пушеҥге-влакын) ӱмбалнышт нунын ӱмбалне лишыл лийын, да нунын деч (емыж-саскам) руалтен налаш тыгак куштылго лийын.

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

Нуным ший совла ден хрусталь гай яндар чашка-влак йыр эртареныт.

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ший гыч ыштыме раш кристалл, нуно келшыше кугытым рашемдат (шке кумылышт почеш).

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

А тушто нунылан имбирь дене лугыман стакан йӱышым пуэныт.

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(Кудыжым) Салсабил лӱман (кавасе) памаш гыч кондат.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

А йырым-йырже эше самырык ӱдыр-рвезе-влак коштыт. Нуным ужмеке, те нуным шаланен пытыше жемчуг семын шонеда

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

А тушто (каваште) (ситуацийым) ужыда гын, мутат уке, тӱрлӧ куаным да кугу кугыжанышым ужыда.

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

Нуно чапле ужар шелше да кӱжгӧ шелше дене чиеныт да ший гыч ыштыме браслетым чиеныт, а Юмо нунылан яндар (да святой) йӱышым пуэн.

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

Тиде тендан суаплыкда, да тендан чыла тыршымыда приниматлалтеш да палемдалтеш (Аллах).

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

Чынжымак, лач Ме тыланет (Мухаммедлан) эркын-эркын Кораным почын пуэнна.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

Сандене Господьын кӱштымашыжым (шукташ) чытыза, нунын кокла гыч языкан да кафир-влак почеш ида кай.

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

Да эрдене да кастене Господьын лӱмжым каласе.

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

А йӱдын ик ужашыжым Тудын ончылно кумык возын, йӱдын кужу ужашыжым Тудым чапландарыза.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

Чынжымак, нуно (ӱшаныдыме-влак) илышым (тиде тӱням) йӧратат, неле кечым (вес илышым) шеҥгелан кодат.

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

Ме нуным ыштенна да капыштын суставыштым пеҥгыдемденна. Но, тыланена гын, нуным нунын гай-влак дене алмаштен кертына.

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

Чынжымак, тиде (почеламут-влак) шижтарымаш улыт, сандене кӧ (шкежлан сайым) кумылаҥда, тудо, мутат уке, Господь деке кондышо корным налеш.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Но те (тиде корным налаш) огыда керт, Аллах ок йӧрате гын. Чынжымак, Аллах чыла палыше, чыла ушан.

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

Кӧм шона, тудым Шке чаманымашышкыже (пылпомышыш) пурта. Осалым ыштыше-влак нерген ойлаш гын, Тудо неле наказанийым ямдылен.