Q.S Аль-Кияма (اَلْقِيَامَة) - 40 Почеламут-влакын чотышт

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Ылыж кече дене товатлем,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

да шкем вурсен шогышо чон дене товатлем.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Айдеме шонет мо, Ме тудын шылжым огына пого?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Ме тудын парняжым моткоч сайын чумырен кертына.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Но айдеме эреак языкым ышташ шона.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Тудо йодеш: «Кунам Шагат лиеш?»

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Сандене шинча кумдан почылтмо годым (лӱдмаш дене),

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

а тылзе пытен,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

а кече ден тылзе пырля погынат,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

тиде кечын айдеме ойла: «Кушто аралтыш?»

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Жок! Нимогай аралтыш уке!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Тиде кечын тендан Господьда деке гына пӧртылмаш лиеш.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Тиде кечын айдемылан мом ыштен налме да мом ыштен кодымо нерген увертарат.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Чынжымак, айдеме шкеж ваштареш танык лиеш,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

шылтален гынат.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Йылметым (Кораным лудаш) вашкерак ышташ манын, ит тарвате.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Чынжымак, Ме тудым (тендан шӱргышкыда) погена да лудын пуэна.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Кунам Ме тудым лудын пытарена, тунам лудмашым умбакыже шуяш.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Тунам чынжымак Ме тудым умылтарена.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Жок! Кеч тый тӱнясе илышым йӧратет,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

да колымаш деч варасе илышым шотыш огыт нал.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Тиде кечын (ӱшаныше-влакын) чурийышт волгыдо лийын,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Юмо ӱмбак ончен.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

А тиде кечын (кафир-влакын) чурийышт пычкемыш лийын,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

нуно ӱшаненыт: тудын ӱмбаке шучко эҥгек логалеш.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Жок! Кунам (илыш) логарыш шуын,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

да каласеныт (тудлан): «Кӧ паремден кертеш?»

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

А тудо ӱшанен: чеверласаш жап шуын (тӱня дене),

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

да ушкал (шолаште) ушкал дене (пурлаште) ушен,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

тиде кечын тыйым шке Господьет деке поктен колтат.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Вет тудо (ондак) пеҥгыдемдаш ыш шоно (Коран ден Посланникым) да кумалтышым ышташ ыш шоно,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

но олмешыже тудо шоякым ойлен (Посланникым) да (чын деч) кораҥын,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

вара ешыж деке кугешнен каен.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Ойго тыланда! Тыге ойго!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Эше ик гана ойго тыланда (айдеме-влаклан)! Тыге ойго!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Еҥ-влак шкетын кодыт манын шонат мо (отчет деч посна)?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Тудо ондак лач ӱй ӱпшӧ огыл мо, кудым (мӱшкырыш) йоктареныт,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

вара (сперма) иктаж-могай пижше лийын, вара Аллах тудым ыштен да тичмашын ыштен,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

вара Тудо тудын деч пӧръеҥ ден ӱдырамаш мужырым ыштен.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(Юмо, кӧ тидым ышта) тыгай вий огыл мо (тыгак) колышо-влакым ылыжташ?