Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Почеламут-влакын чотышт

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Тудо (Мухаммед) шыде чуриян лийын да ӧрдыжкӧ савырнен,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

вет тудын деке сокыр еҥ толын (Абдулла бин Умми Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

А те паледа (Мухаммед) ала-молан тудо шкенжым (язык деч) эрыкташ шона,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

але тудо (налаш шона) туныктымашым, кудыжо тудлан пайдам конда?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Шке ситыше улмыштым шижше-влак нерген ойлаш гын (Курайш почётан еҥ-влак),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

тунам тый (Мухаммед) тудлан тӱткышым ойыре,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

а тендан ӱмбаке нимогай (титак) уке, тудо шкенжым ок эрыкте гын (ӱшане).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А кӧ тендан деке вашкен (туныкташ) толеш.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

тудо (Аллах деч) лӱдеш гынат,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

тый (Мухаммед) тидым шотыш от нал.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Нигунам (тыгай)! Чынжымак, (Юмын туныктымашыже) шижтарымаш,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Сандене кӧ кумылаҥеш, тудо, мутат уке, тидлан тӱткышым ойыра,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

чапланыше книгаште (Аллахын ончылно),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

нӧлталтше (да) святитлыме,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

посланник-влакын (суксо-влакын) кидыштышт,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

благородный да филиальный.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Ойго айдемылан! Кузе тудо таум ыштыдыме!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Тудо (Аллах) тудым мо гыч ыштен?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Сперма гыч Тудо тудым ыштен, вара рашемден.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Вара Тудо корным куштылемда,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

вара Тудо тудым пуштын да тойымо,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

вара Тудо кумылаҥда гын, тудым угыч ылыжта.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Нигунам (тыгай)! Тудо (айдеме) шуктен огыл, мом Тудо (Аллах) тудлан ышташ кӱштен.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Сандене айдеме-влак шке кочкышыштлан тӱткышым ойырышт.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Лач Ме шуко вӱдым (кава гыч) оптенна,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

вара Ме мландым шеледышна,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

да ме тушто пырчым ыштенна,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

виноград, да шудо,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

оливке, да финик пальме,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

да шем сад-пакча-влак,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

да емыж ден пасу.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Чыла тиде) тендан ракатланымашда да вольыкда верч.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Сандене, кунам колышо йӱк (кокымшо труба йӱк) шокта,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

тиде кечын айдеме иза-шольыж деч куржеш,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

а аваже ден ачаже деч,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

да пелашыже ден икшывыже-влак деч.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Тиде кечын нунын кокла гыч кажныжын шке пашаже лиеш.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Тиде кечын волгыдо чурий-влак лийыт,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

куанен да куанен,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

а тиде кечын пыльдырий дене леведалтше чурий-влак лийыт,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

покрытый темнотой (мыскылтымаш да нелылык дене орланыше).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Тиде — ӱшаныдыме-влак, бунтовщик-влак.