Q.S Аль-Хакка (اَلْحَاقَّة) - 52 Почеламут-влакын чотышт

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Суд кече,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

могай Судный кече?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

А те паледа, мо тыгай Суд кече?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Самуд да Ад калык Суд кечым шылтеныт.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Самуд калык нерген ойлаш гын, нуным пеш кугу йӱк дене пытареныт,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Ад калыкым, нуным пеш йӱштӧ тайфун пытарен,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Аллах нунылан тиде мардежым шым йӱд да кандаш кече чарныде пуэн; Вара те ужын улыда, кунам Адыште илыше-влак яра (пӱтырналтше) пальме пушеҥге лышташ семын колен киеныт.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Тугеже нунын кокла гыч иктаж-кӧм кодымым ужыда?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Вара фараон да тудын деч ончыч толшо калык да кугу йоҥылышлан кӧра ӱлыкӧ савырныше мландыште (илыше-влак) толыныт.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Сандене нуно шке Господьшын колтымо еҥжым колыштдымо лийыныт, Аллах нуным пеш неле наказанийым пуэн.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Чынак, вӱд нӧлталтме годым (курыкыш), Ме тендан (кугезе-влакым) корабль дене нумална,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ме тудым тыланда ушештарыше ыштен кертына да колыштшо пылыш колыштшо лийже манын.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Вара, кунам ик гана труба пуалтеш,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

мланде ден курык-влак нӧ лталыт, ик тӱ рымаш дене ваш тӱкнат.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Тунам тиде кечын Шагат толеш,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

да пылпомыш шелалтеш, вет тиде кечын тудо лушкыдо лиеш.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

А суксо-влак кавасе тӱрлӧ лукышто лийыт. Тиде кечын кандаш суксо Господьын престолжым нунын ӱмбалне кучат.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Тиде кечын тыйым Господьет ончыко луктыт; тендан кокла гыч нимоат Аллах деч шылын ок код.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

А кӧн книгажым пурла кидышкыже пуат, тудо ойла: «Нал, Мыйын книгам луд».

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Чынжымак, мый ӱшанем, (ик кечын) мый шке шотшым налам.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Тунам тиде айдеме пиалан илышыште,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

кӱкшӧ каваште,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

саска-влак лишыл улыт,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(нунылан каласыме лийын): «Эртыше кечылаште ыштыме поро пашалан кӧра куанен кочса-йӱза».

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

А кӧн книгажым шола кидеш пуымо нерген ойлаш гын, «(тиде) книгам мылам огыт пу гын, сайрак лиеш ыле».

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Сандене тудым кузе шотлаш ом пале.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

О, лийже (колымаш) чыла пытарыше.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Поянлыкем мыланем нимолан ок кӱл.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Куатем мый дечем каен».

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Аллах каласен): «Тудым кучен, кидшым нерже йыр пижыктен шындыза».

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Вара тудым тамыкын йӱлышӧ тулышкыжо пыштыза.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Вара тудым шымле метр кужытан шинчыр дене пижыктен шындыза.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Чынжымак, тудо эн кугу Аллахлан ок ӱшане.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Да тыгак тудо (весым) йорло-влакым пукшаш кумылаҥден огыл.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Сандене таче тудлан тыште йолташыже уке.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

А кочкыш (тудлан) вӱр да пӱй деч моло уке.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Языкан-влак деч моло тудым нигӧ ок коч.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Сандене мый товатлем, мом те ужыда,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

да мом те ужыда, тудын верч.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Чынжымак, тудо (Коран) чынжымак почылтмаш (почмаш) дворян Посланниклан,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

а тудо (Коран) поэтын мутшо огыл. Тый тудлан шагал ӱшанет.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

А тиде колдун-влакын мутыштат огыл. Тудын деч пеш шагал пален налат.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Тудо (Коран) чыла тӱня Юмо деч колтымо почылтмаш.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

А тудо (Мухаммед) мемнан нерген икмыняр мутым ойла гын,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

чынжымак Ме тудым пурла кидыштыже кучена.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Вара шӱм вӱргорно-влакым пӱчкына.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Сандене тендан кокла гыч иктат (Мемнам тудым наказатлымаш деч) чарен ок керт.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Да чынжымак, (Коран) — юмылан ӱшаныше-влаклан урок.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Чынжымак, ме палена: тендан коклаште шояче-влак улыт.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Да чынак, (Коран) тудо кафир-влаклан (колымо илышыште) чаманымашым луктеш.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Да чынжымак, (Коран) ӱшандарыше чын.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Сандене чылакертше Юмын лӱмжым (ушештарыме) дене шкендым чапландаре.